Reckless oor Sweeds

Reckless

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Reckless

Reckless (album)

reckless

adjektief

Careless or heedless; headstrong or rash.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vårdslös

adjektief

indifferent to danger or the consequences

It was reckless, irresponsible flying, and you know it.
Det var vårdslös, ansvarslös flygning, och det vet du.

obetänksam

adjektief

careless or heedless; headstrong or rash

What you did yesterday was reckless at best.
I bästa fall kan vi kalla det obetänksamt.

lättsinnig

adjektief

indifferent to danger or the consequences

You'll have to forgive an idle man His reckless indulgence.
Ursäkta en uttråkad mans lättsinniga nöje.

hänsynslös · obekymrad · orädd · skoningslös · våghalsig · oaktsam oförsiktig

Soortgelyke frases

recklessness
likgiltighet · obetänksamhet · vårdslöshet · övermod

reckless driving
Vårdslöshet i trafik

reckless driver
bildåre

recklessness
likgiltighet · obetänksamhet · vårdslöshet · övermod

voorbeelde

I'm not so reckless.
Jag är inte så vårdslös.

Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.
I Aten handlade det om bristande budgetansvar och korruption inom den offentliga sektorn, medan Dublins skulder beror på våghalsig bankverksamhet.

Often, before, Harriet’s recklessness had shamed him.
Tidigare hade Harriets oförvägenhet ofta fått honom att känna sig skamsen.

exclude costs that do not meet the conditions referred to in points (a) to (e), including recoverable indirect taxes, duties, interest paid, provisions for future losses or charges, exchange losses, costs incurred for other Community projects and excessive or reckless expenditure
De skall inte inbegripa kostnader som inte uppfyller kraven i punkterna a till e, såsom återvinningsbara indirekta skatter, avgifter, betald ränta, reserver för framtida förluster eller kostnader, valutakursförluster, kostnader för andra gemenskapsprojekt och omåttliga eller obetänksamma utgifter

I don't want to see you do anything reckless.
Jag vill inte se dig göra nåt vårdslöst.

a) an act or omission by the master of the vessel, the pilot or any other person in the service of the vessel, pusher or tower during navigation or in the formation or dissolution of a pushed or towed convoy, provided that the carrier complied with the obligations set out for the crew in article 3, paragraph 3, unless the act or omission results from an intention to cause damage or from reckless conduct with the knowledge that such damage would probably result;
a) handling eller underlåtelse som begås av fartygets befälhavare, lots eller annan person i fartygets, skjutbogserarens eller bogserfartygets tjänst under sjöfart eller vid formeringen eller upplösningen av en skjutbogserad konvoj eller släpkonvoj, förutsatt att transportören uppfyllt de skyldigheter för besättningen som anges i artikel 3.3, såvida inte handlingen eller underlåtelsen visar sig ha gjorts uppsåtligen eller av vårdslöshet med insikt att sådan skada sannolikt skulle uppkomma,

I was reckless.
Jag var hänsynslös.

I'm not reckless.
Jag är inte oaktsam.

Kovacs was found guilty and later fined for reckless driving in a fatal traffic accident involving a friend, in June 2017.
Kovacs dömdes för vårdslöshet i trafik efter inblandning i en trafikolycka med dödlig utgång på väg 73 i juni 2017.

The tangible outcome of that hardened approach is, indeed, to limit the mutual recognition of driving licences that is consistent with the spirit of the system, since mutual recognition promotes free movement, and, by penalising recklessness and seeking to eliminate a potential source of danger, its limitation in consequence of an offence improves road safety and thus strengthens freedom of movement, which is the aim of Directive 2006/126.
Det konkreta resultatet av denna skärpning är dessutom en begränsning av det ömsesidiga erkännandet av körkort som helt överensstämmer med systemets anda, eftersom ömsesidigt erkännande främjar den fria rörligheten. En sådan begränsning som sker på grund av en brottslig gärning kommer, genom att oaktsamhet bestraffas och potentiella faror undanröjs, att förbättra trafiksäkerheten och således den fria rörligheten, allt i enlighet med syftet med direktiv 2006/126.(

(iii) if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that that loss or damage was, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million;
iii) Om det till följd av en sjöolycka genom lagakraftvunnen dom eller skiljedomsförfarande fastställs att administrationen har ett ersättningsansvar samt att den ska utge ersättning till de skadelidande för sakförlust eller sakskada, och det kan bevisas inför domstolen att förlusten eller skadan orsakats av en försumlig eller vårdslös handling eller underlåtelse från den erkända organisationens sida, eller från dess anställda, agenter eller andra som agerar för den erkända organisationens räkning, ska administrationen ha rätt till ekonomisk ersättning från den erkända organisationen, i den utsträckning domstolen slår fast att sagda förlust eller skada vållats av den erkända organisationen. Medlemsstaterna får begränsa det högsta belopp som ska betalas av den erkända organisationen, men detta belopp får inte understiga 2 000 000 EUR.

Inciting or abetting can only occur where there is intent to deceive or act and not when the criminal offence occurs through recklessness or serious negligence.
Anstiftan och medhjälp kan endast komma i fråga vid uppsåtliga eller avsiktliga handlingar och inte i de fall då brottet skett genom vårdslöshet eller grov oaktsamhet.

I never realized you thought of me as " reckless, " Tuvok.
Jag visste inte att du såg mig som vårdslös, Tuvok.

Come here, Reggie the Reckless.
Kom hit, Orädde Reggie.

The total reckless abandon that you have absolutely no control over, Mr. Beale.
En helt vårdslös nonchalans som man inte har nån kontroll över.

Ineligible costs are those not complying with the conditions of paragraph 1, including, in particular, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs reimbursed in respect of another Union action or programme, debt and debt service charges and excessive or reckless expenditure.
Icke stödberättigande kostnader är sådana som inte uppfyller villkoren i punkt 1, inbegripet särskilt reserver för eventuella framtida förluster eller debiteringar, valutakursförluster, kostnader förknippade med kapitalavkastning, kostnader som ersatts i samband med andra unionsåtgärder eller -program, skulder och avgifter för skulder samt utgifter som är orimliga eller som uppkommit genom vårdslös förbrukning av medel.

This is exactly the kind of reckless move that got Samoset killed.
Det var precis sådana handlingar som fick Samoset dödad.

(b) return on capital, debt and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure;
b) Kapitalavkastning, amorteringar och räntor på upplåning, skuldräntor, valutaväxlingsavgifter och -förluster, avsättningar för framtida förluster eller skulder, skuldräntor, osäkra fordringar, böter, ekonomiska påföljder, processutgifter och överdrivna eller mindre välbetänkta utgifter.

What came as a surprise to Dominik was that Lauralynn turned out to be a reckless and compulsive gambler.
Det som kom som en överraskning för Dominik var att Lauralynn visade sig vara en obekymrad och tvångsmässig spelare.

return on capital, debt and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure;
Kapitalavkastning, amorteringar och räntor på upplåning, skuldräntor, valutaväxlingsavgifter och -förluster, avsättningar för framtida förluster eller skulder, skuldräntor, osäkra fordringar, böter, ekonomiska påföljder, processutgifter och överdrivna eller mindre välbetänkta utgifter.

they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs declared, incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other costs that do not meet the conditions laid down in points (a) to (d).
inte inbegripa icke bidragsberättigande kostnader, i synnerhet konstaterbara indirekta skatter inklusive mervärdesskatt, avgifter, räntor, reserver för eventuella framtida förluster eller krav, valutakursförluster, kostnader förknippade med kapitalavkastning, deklarerade eller uppkomna kostnader, eller kostnader som är ersatta i samband med något annat gemenskapsprojekt, skulder och avgifter för skulder, orimliga eller obetänksamma utgifter och andra kostnader som inte uppfyller kraven i punkterna a(d.

If he's the one that's after you, I must say, I underestimated either your recklessness or your courage.
Om det är han som jagar dig så måste jag säga att jag underskattade antingen din vårdslöshet eller ditt mod.

They were filled with bravado, and would only do something reckless to get her in trouble.
De var fyllda med övermod, och skulle endast göra något hänsynslöst för att hon skulle hamla i trubbel.

To avenge the corporations reckless destruction, the Council issues death warrants for all white-collar criminals.
För att hämnas bolagens skoningslösa ödeläggelse, utfärdade rådet dödsdomar över alla ekonomiska brottslingar.

The word " reckless " comes to mind.
Ordet " vårdslös " dyker upp.