recklessly oor Sweeds

recklessly

bywoord

In a reckless manner, without regard for cost or consequence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

omedvetet

voorbeelde

The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person recklessly or negligently acts or omits to act so as to:
Operatören ska vidta alla rimliga åtgärder för att säkerställa att ingen handlar hänsynslöst eller vårdslöst eller underlåter att handla, så att

Nevertheless, the period of limitation shall be two years in the case of an action for loss or damage resulting from an act or omission committed either with the intent to cause such loss or damage, or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result.
Preskriptionstiden ska dock vara två år i fråga om en fordran som framställs på grund av en skada som transportören orsakat genom handling eller underlåtenhet antingen i avsikt att vålla en sådan skada eller hänsynslöst och med insikt att en sådan skada sannolikt skulle uppkomma.

Member States shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1) are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
Medlemsstaterna skall se till att utsläpp av förorenande ämnen orsakade av fartyg i något av de områden som avses i artikel 3.1 betraktas som överträdelser om de skett uppsåtligen eller genom vårdslöshet eller grov oaktsamhet.

Article 4 Infringements Member States shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1) are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
Artikel 4 Överträdelser Medlemsstaterna skall se till att utsläpp av förorenande ämnen orsakade av fartyg i något av de områden som avses i artikel 3.1 betraktas som överträdelser om de skett uppsåtligen eller genom vårdslöshet eller grov oaktsamhet.

You must go to New Bedford to see a brilliant wedding; for, they say, they have reservoirs of oil in every house, and every night recklessly burn their lengths in spermaceti candles.
Du måste åka till New Bedford för att se en lysande bröllop, ty de säga, de har reservoarer av olja i varje hus, och varje natt bränna vårdslöst sina längder spermaceti ljus.

(1) The carrier or the actual carrier is not entitled to the exonerations and limits of liability provided for in this Convention or in the contract of carriage if it is proved that he himself caused the damage by an act or omission, either with the intent to cause such damage, or recklessly and with the knowledge that such damage would probably result.
1. Transportören eller den faktiska transportören har inte rätt till de ansvarsbefrielser och ansvarsgränser som anges i denna konvention eller i transportavtalet om det visas att transportören genom handling eller underlåtelse själv vållat skadan, antingen uppsåtligen eller genom vårdslöshet, och med insikt att sådan skada sannolikt skulle uppkomma.

The Athens Convention establishes a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability unless he acted "with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result".
Ansvaret grundar sig på vållande, enligt vilken transportören kan begränsa sitt ansvar under förutsättning att denne inte orsakat skadan avsiktligt, eller av vårdslöshet, med kunskap om att detta troligen skulle resultera i sådan skada.

Evidently, Martie and Dusty had recklessly entrusted Skeet to the care of the blushing man.
Tydligen hade Martie och Dusty obetänksamt bett den rödlätte att ta hand om Skeet.

This shall not apply if the owner or master acted either with intent to cause damage, or recklessly;
Detta skall inte vara tillämpligt, om ägaren eller befälhavaren antingen hade för avsikt att orsaka skada eller handlade vårdslöst.

Nevertheless, the period of limitation shall be two years in the case of an action for loss or damage resulting from an act or omission committed either with the intent to cause such loss or damage, or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result.
Preskriptionstiden skall dock vara två år i fråga om en fordran som framställs på grund av en skada som transportören orsakat genom handling eller underlåtenhet antingen i avsikt att vålla en sådan skada eller hänsynslöst och med insikt att en sådan skada sannolikt skulle uppkomma.

In addition, the four companies argued that, quite apart from his capacity as a director, Mr Spies acted deceitfully or recklessly in the performance of his contract of employment with Holterman Ferho and was therefore liable under Article 7:661 of the Civil Code of the Netherlands.
De fyra bolagen gjorde vidare gällande att Spies, oberoende av sin ställning som ledningsansvarig, hade handlat med uppsåt eller oaktsamhet vid fullgörandet av det anställningsavtal han hade med Holterman Ferho och att han därför hade ett skadeståndsansvar enligt artikel 7:661 i den nederländska civillagen.

Finally, the Commission never gave the true reason for the termination of the negotiations and recklessly pursued them without taking into account the opposition of officials to the location of the Building.
Slutligen avslöjade aldrig kommissionen det egentliga skälet till att förhandlingarna avbröts och den tog lätt på förhandlingarna och beaktade inte att tjänstemännen hade invändningar mot fastighetens läge.

Treat your oaths recklessly and your people will do the same.
Behandlar du din ed dumdristigt kommer ditt folk att göra detsamma.

European Parliament and Council Directive 2005/35/EC(1) of 7 September 2005, on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements, applies to all maritime pollution, whether committed with intent, recklessly or by serious negligence.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG(1) av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser ska tillämpas på all miljönedsmutsning av havet som skett uppsåtligen, genom vårdslöshet eller grov oaktsamhet.

The approving authority shall revoke the approval if the supplier of groundhandling services knowingly or recklessly furnishes the approving authority with false information on an important point. 2a.
Den godkännande myndigheten ska återkalla godkännandet om leverantören av marktjänster uppsåtligen eller genom försumlighet förser den godkännande myndigheten med information som är felaktig i sak. 2a.

And thirdly, what authority does the European Banking Authority have to impose its authority on errant banks, banks that are over-exposed, banks behaving recklessly, and so on?
Och för det tredje, vilken befogenhet har Europeiska bankmyndigheten att få igenom sin auktoritet hos felande banker, banker som är överexponerade och beter sig hänsynslöst osv.?

Explain that the third parable in Luke 15 is the story of a prodigal (meaning wasteful and recklessly extravagant) son, his older brother, and their father.
Förklara att den tredje liknelsen i Lukas 15 handlar om en slösaktig son, hans äldre bror och deras far.

Misrepresentation is fraudulent if it is made with knowledge or belief that the representation is false, or recklessly as to whether it is true or false, and is intended to induce the recipient to make a mistake.
En framställning är vilseledande om den görs i vetskap eller med misstanke om att framställningen är osann, eller utan tillbörlig hänsyn till om den är sann eller osann, och är avsedd att få mottagaren att göra ett misstag.

Older children may start to engage in high-risk behaviors such as acting recklessly, using harmful substances, becoming sexually active, or withdrawing from family, friends, and social situations.
Äldre barn kanske börjar ägna sig åt riskabelt beteende som att uppföra sig vårdslöst, använda droger, bli sexuellt aktiva, eller dra sig undan från familj, vänner och sociala situationer.

The approving authority shall revoke the approval if the supplier of groundhandling services knowingly or recklessly furnishes the approving authority with false information on an important point.
Den godkännande myndigheten ska återkalla godkännandet om leverantören av marktjänster uppsåtligen eller genom försumlighet förser den godkännande myndigheten med information som är felaktig i sak.