Sports in the United States oor Sweeds

Sports in the United States

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sport i USA

voorbeelde

For example, sports in the United States have been labeled “a positive secular religion.”
I USA har idrotten betecknats som ”en positiv profan religion”.

During 1986, estimates reveal that nearly $14.5 billion were spent on the sport in the United States alone.
År 1986 lade man enligt vissa beräkningar ner närmare 90 miljarder kronor på båtsport enbart i Förenta staterna.

Football is now by several measures the most popular spectator sport in the United States.
Amerikansk fotboll är nu genom flera mätningar den mest populära publiksporten.

It is the oldest and largest sports league in the United States.
Det är den största och populäraste sporten i USA.

Consider baseball, for example —a major drawing card for sports fans in the United States, Canada, and Japan.
Tänk till exempel på baseboll — ett av de största dragplåstren för sportfantaster i Förenta staterna, Canada och Japan.

No, they are the setting and scenario of the thousands of “weekend warriors,” both men and women, who weekly take part in one of the fastest-growing sports in the United States and Canada, also in England, France, West Germany, and Japan.
Nej, det är scenariot för tusentals ”veckoslutskrigare” av båda könen som regelbundet ägnar sig åt en sport som hör till de snabbast växande fritidsaktiviteterna i Förenta staterna och Canada, liksom också i England, Frankrike, Västtyskland och Japan.

However, there is an appreciable difference in the way sports are approached in Europe and in the United States; your articles referred almost exclusively to American sports.
Men det råder en avsevärd skillnad i synen på idrott i Europa och i Förenta staterna; era artiklar syftade nästan uteslutande på amerikansk idrott.

An executive of the Korean Broadcasting System told Awake!: “In the major sports that are popular in the United States, there was some adjustment of schedules for the finals and for competitions in which U.S. athletes participated.
En av cheferna vid den koreanska televisionen förklarade för Vakna!: ”I de idrottsgrenar som är mest populära i Förenta staterna gjordes vissa justeringar vid schemaläggningen av finalerna och vid de tävlingar där amerikanska idrottsmän deltog.

We have therefore taken up this issue with the aim, which I believe is shared by this Parliament, to respect both the European 'exception' regarding sport, not least in comparison to the way in which professional sport is managed in the United States, and the various bodies and organisations in charge of professional football: federations, professional leagues, players' associations, agents' groups and so on.
Vi har alltså tagit upp frågan med en målsättning, som jag tror delas av parlamentet, att respektera både EU-medborgarnas ”förväntningar” i fråga om idrotten, inte minst i jämförelse med hur professionell idrott hanteras i Förenta staterna, och de olika organ och organisationer som har ansvar för den professionella fotbollen: förbund, proffsligor, spelarorganisationer, agentgrupper och så vidare.

A lot of people find it appalling that, here in Europe, there are riots, hooliganism, aggressive language and violence such as are unknown in connection with sporting events in, for example, the United States.
Många människor tycker att det är motbjudande att det här i Europa förekommer kravaller, huliganism, ett agressivt språkbruk och ett våld som man till exempel i USA inte känner till i samband med idrottsevenemang.

In a recent year, total disco revenues are put at about $5,000,000,000 in the United States alone, ranking it second only to organized sports in the entertainment field.
Under ett år nyligen beräknades enbart i Förenta staterna den totala årsinkomsten från diskotek till omkring 5.000.000.000 dollar. Inom nöjesbranschen är det bara den organiserade sporten som inbringar mer.

In 1993, the sport was reintroduced to the United States by the Ultimate Fighting Championship (UFC).
Intresset för MMA i USA tog fart år 1993 i form av turneringen Ultimate Fighting Championship (UFC).

Writer James Michener, in his book Sports in America, speaks of “attempts throughout the United States to forge an alliance between sports and nationalism.
Författaren James Michener talar i sin bok Sports in America (Idrotten i Amerika) om ”försök utöver hela Förenta staterna att skapa en allians mellan idrotten och nationalismen.

In the United States, the major spectator sports are family occasions.
I Förenta staterna är de stora publiksporterna familjesporter.

Schneider travelled to the United States in 1936 to demonstrate his techniques at a winter sports show in the Boston Garden.
Hannes besökte USA 1936 för att demonstrera sin skidteknik på en skidutställning i samband med en vintersportsmässa i Boston Garden.

In other countries, such as the United States, sport and university studies are entirely compatible.
I andra länder som Förenta staterna, är idrott och studier helt och hållet förenliga.

Calls on the Commission and the Member States, when addressing sport in the EU’s development policies, to create synergies with existing programmes of the United Nations, Member States, local authorities, NGOs and private bodies;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att samordna sina insatser med FN:s, medlemsstaternas, de lokala myndigheternas och de icke-statliga och privata organisationernas befintliga program när de granskar idrotten inom ramen för EU:s utvecklingspolitik.

A further consideration is that while some sports are deeply embedded in the cultural and sporting life of particular Member States — one thinks here of bullfighting in Spain, pétanque in France, cricket in the United Kingdom and Gaelic football and hurling in Ireland — these sports are also largely unknown and are but rarely played within the European Union outside the relevant Member State in question.
En ytterligare omständighet att beakta är, att vissa former av idrott är djupt förankrade i vissa medlemsstaters kulturliv och idrottsverksamhet. Det gäller till exempel tjurfäktning i Spanien, pétanque i Frankrike, kricket i Förenade kungariket samt gaelisk fotboll och hurling i Irland. Dessa former av idrottslig eller fysisk träning är dessutom i stort sett okända och endast sällan utövade i unionen utanför den relevanta medlemsstaten i fråga.

► Sports in the United States by location (11 C)
► Byggnader i USA efter ort (20 kategorier)

Sports in the United States by city
Sportanläggningar i USA efter delstat

Sports in the United States by sport
Sport i USA efter sport

Football is the most popular sport in the United States by quite a large margin.
Amerikansk fotboll är med stor marginal den mest populära sporten i USA.

College sports in the United States by state
Utbildning i USA efter delstat

Sports in the United States
Sport i Sverige

Sports in the United States by state
Amerikanska skådespelare efter delstat