Strait oor Sweeds

Strait

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sund

The Bering Strait separates Asia from North America.
Berings sund avskiljer Asien från Nordamerika.

strait

adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

(archaic) narrow; restricted as to space or room; close

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sund

naamwoord onsydig

narrow, typically navigable waterway that connects two larger, navigable bodies of water

ett smalt vattenområde mellan två landområden

The Bering Strait separates Asia from North America.
Berings sund avskiljer Asien från Nordamerika.

trång

adjektief

He is also moved by Jacob 6:11–12, calling on all to “repent ye, and enter in at the strait gate.”
Han berörs också av Jakob 6:11–13, där alla kallas att omvända sig och gå in genom den trånga porten.

trångmål

onsydig

Some of the world’s largest financial institutions also find themselves in sore straits.
Några av världens största finansinstitut befinner sig också i trångmål.

knipa · smal · snäv · svår situation

Soortgelyke frases

Straits of Mackinac
Mackinacsundet

The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations
The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations

be in dire straits
befinna sig i en mycket svår knipa

Bering strait
Berings sund

Battle of the Denmark Strait
Slaget om Danmarksundet

Dampier Strait
Dampiersundet

Cabot Strait
Cabotsundet

Strait of Otranto
Otrantosundet

Strait of Malacca
Malackasundet

voorbeelde

“For strait is the gate,” He said, “and narrow the way that leadeth unto ... exaltation ... , and few there be that find it.” 6
”Ty trång är porten”, sade han, ”och smal är vägen som leder till upphöjelse ... och få är de som finner den”.6

By seeking to capture a small part of this virtual road transport (which currently passes through southern Spain) rather than taking passengers away from Comanav, SNCM could help to double passenger transport by sea from France, which would nevertheless remain marginal compared with sailings across the Strait of Gibraltar.
Genom att satsa på att erövra en liten andel av närsjöfarten (som idag bedrivs via södra Spanien) i stället för att försöka ta passagerare från Comanav, skulle SNCM kunna bidra till att fördubbla passagerartrafiken till sjöss från Frankrike, vilken trots det skulle förbli marginell jämfört med trafiken över Gibraltar sund.

When Almohad amirs crossed the Straits it was to lead a jihad against the Christians and then return to Morocco.
När deras emirer korsade Gibraltarsundet var det för att leda en jihad mot de kristna för att sedan återvända till sin huvudstad, Marrakesh.

This share, distinctly lower than that for Algeria, is connected with the importance of short-haul sea transport, virtually road transport, across the Strait of Gibraltar via southern Spain.
Detta antas bero på närsjöfartens betydelse över Gibraltar sund via södra Spanien.

The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of #° #′ east to #° #′ north; then due west to #° #′ east; then due south to the coast of Norway; then in an easterly direction along the coasts of Norway and Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at #° #′ east; then due north to the geographic North Pole
De vatten som begränsas av en linje från den geografiska nordpolen längs meridianen #° #′ O till #° #′ N; sedan rakt åt väster till #° #′ O; sedan rakt åt söder till Norges kust; sedan åt öster längs Norges och Rysslands kuster till Chaborovo; sedan över västra inloppet till Jugorskij Sjar-sundet; sedan åt väster och åt norr längs Vaigatj’s kust; sedan över västra inloppet till Karskij Vorota-sundet; sedan åt väster och åt norr längs Novaja Zemljas sydö; sedan över västra inloppet till Matotjkin Sjar-sundet; sedan längs västra kusten av Novaja Zemljas nordö till en punkt vid #° #′ O; sedan rakt åt norr till den geografiska nordpolen

Pag Bay is connected to the waters of the Velebit Channel by Pag Strait.
Pagbukten har förbindelse med vattnet i Velebitkanalen genom Pagsundet.

having regard to the shipping disaster in the Kerch Strait in the Black Sea which occurred on 11 November 2007,
med beaktande av den fartygskatastrof i Kertjsundet i Svarta havet som inträffade den 11 november 2007,

address a number of shipping-related concerns with the Russian Government, including free passage through the Pilawa strait, access for EU shipping to the passage to Asia along the Northern Russian territory, and the potential environmental hazards resulting from, inter alia, the growth of tanker traffic in the Baltic Sea
Att med den ryska regeringen ta upp ett antal problem som gäller skeppsnäringen, inbegripet fri passage genom Pilawasundet, tillgång för EU fartyg till passagen till Asien längs med det norra ryska territoriet samt de potentiella miljöriskerna till följd av bland annat den ökande tankertrafiken i Östersjön

Harilaos Trikoupis Bridge: This bridge over the straits of Corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the Peloponnese with mainland Greece.
Harilaos Trikoupis-bron: Denna bro över Korintiska viken är den längsta hängbron i världen och förbinder Peloponnesos med det grekiska fastlandet.

Now he had a choice to make: should he risk the straits, or take the Iron Fleet around the island?
Skulle han ta risken att gå genom sundet eller föra järnflottan runt ön?

September 5 – WWII: Commerce raiding German auxiliary cruiser Komet enters the Pacific Ocean via the Bering Strait, after crossing the Arctic Ocean from the North Sea, with the help of Soviet icebreakers Lenin, Stalin, and Kaganovich.
5 september – Tyska kryssaren hilfskreuzer Komet går in i Stilla havet via Berings sund efter att ha korsat Atlanten från Nordsjön med hjälp av sovjetiska isbrytarna Lenin, Stalin och Kaganovich.

Louis XVI of France, finding himself in financial straits, pleaded with members of the French aristocracy to forgo some of their fiscal privileges.
Ludvig XVI av Frankrike, som befann sig i penningknipa, vädjade till medlemmar av den franska adeln att avstå från några av sina skatteprivilegier.

wishing to recall the constant principles guiding EU policy in this area - i.e. its attachment to 'one China' and to the peaceful resolution of disputes, which is the only means of maintaining stability in the Taiwan Straits, and its opposition to any use of force,
Det bör också upprepas att parlamentet konsekvent har stött principen om ett Kina och en fredlig lösning av konflikter, vilket är det enda sättet att bibehålla stabiliteten i Taiwansundet, samt att parlamentet är motståndare mot all användning av våld.

In Panamá, he learned from the Ngobe of gold and a strait to another ocean.
I Panama fick Columbus höra talas om guld och ett sund till en annan ocean.

(a) the Member State in whose maritime territory the offence was committed (i.e. inland waterways, including ports, territorial waters, the exclusive economic area and straits over which this State exercises jurisdiction);
a) Den medlemsstat i vars havsområde överträdelsen har begåtts (dvs. inre vatten, inbegripet hamnar, territorialhav, medlemsstatens exklusiva ekonomiska zon samt de sund som denna medlemsstat har jurisdiktion över).

The North Shore Mountains dominate the cityscape, and on a clear day, scenic vistas include the snow-capped volcano Mount Baker in the state of Washington to the southeast, Vancouver Island across the Strait of Georgia to the west and southwest, and Bowen Island to the northwest.
Bergen North Shore Mountains dominerar stadsvyn, och på klara dagar kan man se den snötäckta vulkanen Mount Baker i delstaten Washington i sydost, Vancouver Island och Georgiasundet i väst och sydväst, och Bowen Island i nordväst.

Vietnam has not been liberated from the communist strait-jacket, no more than has Laos, or Cambodia.
Vietnam har inte blivit mer fritt från kommunismens ok än vad Laos och Kambodja blivit.

As the Savior put it, “... strait is the gate, and narrow the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.”
Och omvänt: ”... den port är vid, och den väg är bred som leder till fördärvet, och det är många som går fram på den”.

Five years later Bolognino Zaltieri issued a map showing a narrow and crooked Strait of Anian separating Asia from the Americas.
Fem år senare ritade Bolognini Zaltieri en karta över ett smalt och krokigt Aniáns sund som utgjorde gränsen mellan Asien och Amerika.

6 The goatlike people might try to defend themselves and say that if they had seen Jesus Christ himself in person in such needy straits as he describes, they would have come to his help.
6 De getlika människorna skulle kunna försöka försvara sig med att om de hade sett Jesus Kristus personligen i sådant trångmål och behov som han beskriver, skulle de ha kommit till hans hjälp.

The power of the Atonement uplifts, heals, and helps us return to the strait and narrow path that leads to eternal life.
Frälsningens kraft upplyfter, botar och hjälper oss att återvända till den smala och raka stig som leder till evigt liv.

The strait of Gibraltar is one the world's busiest waterways and is used by species including pilot whales, striped dolphins, killer whales and bottle-nosed dolphins.
Gibraltar sund är ett av de områden i världen som har störst genomströmning av marina arter. Här passerar t.ex. grindval, strimmig delfin, späckhuggare och flasknosdelfin.

It appears that, despite the existence of the programme, 300 immigrants have been found in the straits zone since its entry into force, which means that it is not being particularly effective.
Det verkar som om det kommit 300 invandrare i området kring sundet, trots att detta program har trätt i kraft. Det innebär att det inte är särskilt effektivt.

Once a sprawling centre of religious activities, the area is in dire straits with priceless ancient sculptures lying around in ruins.
Området, som en gång var ett sprudlande centrum för religiös aktivitet, är numera en sorgsen plats där ovärderliga statyer degraderats till ruinliknade föremål.

(d) the loading or unloading of any commodity, currency or person in contravention of the customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations of States bordering straits.
d) ombordtagning eller avlämning av handelsvaror, kontanta penningmedel eller personer i strid med lagar och andra författningar rörande tullar, skatter, invandring eller hälsovård i de stater som gränsar till sunden.