be in dire straits oor Sweeds

be in dire straits

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

befinna sig i en mycket svår knipa

voorbeelde

We do not need to be in dire straits, however, to enjoy God’s loving concern.
Men vi behöver inte befinna oss i svårt trångmål för att bli föremål för Guds kärleksfulla intresse.

But he did not find life to be easy in this land of promise; financially he got to be in dire straits.
Men han upptäckte att livet inte var så lätt i detta löftets land — han hamnade i svåra ekonomiska problem.

Although the person may not suffer an attack immediately, hours later the individual may be in dire straits because of the effects of the smoke.
Även om inte anfallet uppträder omedelbart, kan han eller hon några timmar senare få svåra besvär på grund av röken.

While hake may not yet be in such dire straits, it is still far below the level which is appropriate, and the warning bells have been ringing now for quite some time.
Även om situationen för kummel fortfarande inte är så dålig, ligger nivåerna ändå långt under de lämpliga, och varningssignalerna har ringt länge nu.

It is not acceptable for someone who is in dire straits to be compared with someone in the developing world.
Man kan inte jämföra någon som är i svårigheter med någon i tredje världen.

I supported this motion which asks the Commission to review the current legislation, and also to draft new legislation to ensure that passengers will not be left in dire straits as a result of airline bankruptcy.
Jag stödde detta förslag som innebär att kommissionen anmodas att se över befintlig lagstiftning och även utarbeta förslag till ny lagstiftning för att säkerställa att passagerare inte drabbas alltför hårt ekonomiskt sett om ett flygbolag går i konkurs.

Yes. I've gone my whole life pretending that I want nothing to do with you, just hoping one day we'd be in such dire financial straits that I could use it to finally make my move on you.
Ja, jag har låtsats hela livet att jag inte vill göra det med dig och hoppats att vi blev så panka att jag kunde använda det för att få sätta på dig.

Surprised, he asked how it could be that God was with Israel, seeing that they were in such dire straits.
Häpen frågade han hur Gud kunde vara med Israel, eftersom folket befann sig i sådant trångmål.

I believe that to be of crucial importance, certainly in cases where operators are in dire financial straits, as many currently are.
Jag tror att det är väldigt viktigt, särskilt med tanke på den finansiellt svåra situation som många operatörer befinner sig i för tillfället.

The tremendous material wealth of the religious institutions, what may be left of it after the looters take what they want by force, will be expropriated by the political governments in their dire financial straits.
De religiösa institutionernas ofantliga materiella rikedom, vad som blir kvar av den sedan plundrarna med våld tagit vad de vill ha, kommer att konfiskeras av de politiska regeringarna i deras svåra ekonomiska belägenhet.

In any event, the Judean Christians were in dire straits, and Paul wanted to make sure that their needs would be cared for.
I varje fall var det mycket svårt för de kristna i Judeen, och Paulus ville se till att deras behov blev tillgodosedda.

The attention of my fellow Members might mainly be drawn to the specific conditions for partial assistance agreed with the countries outside the euro zone which are in dire straits.
Mina kollegers uppmärksamhet kanske huvudsakligen dras till de särskilda villkoren för delstöd som man kommit överens om med de länder utanför euroområdet som befinner sig i en svårt situation.

(Deuteronomy 1:31; Psalm 106:10) Today we can be confident that Jehovah is equally aware of our sufferings and that he feels for us when we are in dire straits.
(5 Moseboken 1:31; Psalm 106:10) Vi i vår tid kan vara övertygade om att Jehova är lika medveten om våra lidanden och att han har medkänsla med oss, när vi har det svårt.

Without Peter Mandelson at the helm - and I have criticised him on many occasions, but at least he had the intellect and the knowledge as a past minister of trade to be able to carry on with the battle - I feel that we are in dire straits.
Utan Peter Mandelson vid rodret - jag har kritiserat honom vid flera tillfällen, men han hade åtminstone intellekt och kunskap (i egenskap av tidigare handelsminister) för att vara i stånd att fortsätta striden - har vi hamnat i trångmål!

The Council's rejection of the compromise solution, which was confirmed by two readings in the European Parliament and supported by groups right across the political spectrum on both the left and right, has come right at the time when across Europe there is an increasing number of jobs being lost, large companies are queuing up to announce their redundancy plans and ever-increasing amounts of taxpayers' money are being used to help banks which are in dire straits and to alleviate the damaging effects of the economic crisis.
Rådets avvisande av kompromisslösningen, som bekräftades av två behandlingar i Europaparlamentet och stöddes av grupper över hela det politiska spektrumet inom både vänstern och högern, kommer precis vid den tidpunkt då allt fler arbeten i Europa går förlorade, då stora företag står på kö för att tillkännage sina nedskärningsprogram och då en allt större del av skattebetalarnas pengar används för att hjälpa banker som befinner sig i svåra omständigheter och mildra de skadliga effekterna av den ekonomiska krisen.

We know from our Georgian friends in national parliaments and from the embassy, which has contacted us, that they really are in dire straits, and that they fear further developments, especially as a wedge is being driven between Armenia and Azerbaijan, which Moscow evidently regards as greater friends.
Av våra georgiska vänner från de nationella parlamenten och den ambassad som har tagit kontakt med oss har vi fått veta att de verkligen befinner sig i trångmål och fruktar den kommande utvecklingen, framför allt som ju också en kil drivs in mellan Armenien och Azerbajdzjan, som uppenbarligen, sett ur Moskvas synvinkel, visar sig vara bättre vänner.

I will not take time to recount the dire straits in which many producers in that sector find themselves, rather I want to focus on what I believe the Commissioner should be doing to help.
Jag tänker inte ta upp tid med att berätta om den svåra belägenhet som många producenter i denna sektor befinner sig i. I stället skulle jag vilja fokusera på vad jag anser att kommissionsledamoten bör göra för att hjälpa dem.

I hope they get a Commissioner in the new term who will be exclusively devoted to the financial markets, handling a portfolio which really focuses on this very important subject that brought us into these dire straits nowadays, and who will really be devoted to regulation and proper European supervision of the financial markets.
Jag hoppas att vi får en kommissionsledamot under nästa mandatperiod som uteslutande ägnar sig åt finansmarknaderna, som får ett ansvarsområde som verkligen är inriktat på den allra viktigaste frågan som fört oss till denna tvångssituation i dag, och som verkligen är engagerad i reglering och ordentlig europeisk tillsyn över finansmarknaderna.

The evenings will of course be seasoned with songs from Dire Strait's other song treasure, but it is Brothers in arms that gets in focus.
Kvällarna kommer självklart att kryddas med låtar från Dire Straits övriga låtskatt, men det är Brothers in arms som får stå i fokus.