Thrace oor Sweeds

Thrace

/θreɪs/ eienaam, naamwoord

A historical and geographic area in southeast Europe, now divided between Greece, Bulgaria and Turkey.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Thrakien

There are several meat products using lawfully the designation ‘Thrace’ in their sales names.
Beteckningen ”Thrakien” används lagligen i försäljningsnamnet på flera köttprodukter.

thrace

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

thrakien

Please, when you leave thrace, take arius with you.
Snälla du, ta med Arius när du lämnar Thrakien.

Soortgelyke frases

Eastern Macedonia and Thrace
östra Makedonien och Thrakien

voorbeelde

East Macedonia/Thrace
Regionorganet för Östra Makedonien och Trakien

Given that the Commission itself has taken the view that Macedonia (Western, Central and Eastern) and Thrace are in by far the most difficult position, according to the criteria of income, the strength of the labour market, infrastructures and human resources, will the Commission give its assessment so far of the use of Community financial resources for these regions?
Med tanke på att kommissionen ansett att Makedonien (västra, centrala och östra) och Thrakien befinner sig i den avgjort mest bekymmersamma situationen i fråga om inkomst, dynamik på arbetsmarknaden, infrastruktur och mänskligt kapital undrar jag följande: Vilken är kommissionens bedömning så här långt av hur gemenskapens medel till dessa regioner utnyttjats?

This vaccine was only most recently released for emergency vaccination in Turkish Thrace, when an outbreak of FMD type O was reported close to the Greek border.
Detta vaccin har börjat användas helt nyligen i samband med krisvaccinationen i Thrakien i Turkiet, vid ett utbrott av mul- och klövsjuka av typ O nära den grekiska gränsen.

Odrysian kings though called Kings of Thrace never exercised sovereignty over all of Thrace.
Odrysiska kungar kallade sig kung över Thrakien men ingen av dessa hade faktiskt makt över hela Thrakien.

The issues still outstanding in terms of neighbouring countries need to be resolved, and one such issue refers to Bulgarian refugees from Thrace.
De kvarstående frågorna som rör grannländerna måste lösas, och en av de frågorna är de bulgariska flyktingarna från Trakien.

High pressure branch to Thrace (GR
Högtrycksgrenledning till Thrakien (GR

As the Association for the Protection of the Ecological Development of the Nestos has pointed out, six years after its foundation (Greek Government Gazette 854/16.9.96), the National Park of Macedonia and Thrace is still not operational, while the wetlands it comprises are at serious risk.
Organisationen för skydd av den ekologiska utvecklingen i Nestos har påpekat att nationalparken Makedonien och Trakien ännu sex år efter instiftandet (FEK 854/16.9.96) inte är i funktion, samtidigt som de våtmarker som ingår i den löper stora risker.

Ptolemy controls Egypt, Seleucus controls Babylon and Syria, Antipater and his son Cassander control Macedon and Greece, Antigonus controls Phrygia and other parts of Asia Minor, Lysimachus controls Thrace and Pergamum and Eumenes controls the Cappadocia and Pontus areas.
Alexander den stores olika generaler kontrollerar olika delar av hans rike; Ptolemaios härskar över Egypten, Seleukos över Babylon och Syrien, Antipater och hans son Kassander över Makedonien och Grekland, Antigonos över Frygien och delar av Mindre Asien, Lysimakos över Thrakien och Pergamon och Eumenes över Kappadokien och Pontos.

In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Eastern Macedonia — Thrace’ for the period 2000‐06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
Beträffande genomförandet av det regionala operativa programmet ”östra Makedonien-Trakien” i Grekland för perioden 2000–2006 vill jag fråga kommissionen hur programmets projekt per prioriteringsområde respektive åtgärd fortskrider (enligt en detaljerad tabell)?

According to Facts about Turkey, a sleek publication produced by the Turkish News Agency and distributed for some time to all MEPs, 97 % of Turkish territory is in Asia and 3 % in Europe (Eastern Thrace).
Enligt Facts about Turkey, en påkostad skrift från den statliga turkiska nyhetsbyrån som sedan en längre tid distribueras till samtliga ledamöter, ligger 97 procent av Turkiets territorium i Asien och 3 procent i Europa (Östra Trakien).

Taylor (1879), in one of the earliest works discussing the find, speculates that the objects could represent a part of the plunder acquired by Goths in the raids made on the Roman provinces of Moesia and Thrace (238 - 251).
Isaac Taylor spekulerade 1879, i ett av de första arbetena som publicerats kring upptäckten av skatten, kring möjligheten att skatten är en del av goternas plundring under sina räder i de romerska provinserna Moesia and Thrakien (238 - 251 e.Kr.).

Epirote armies then conquered Thrace in 1225–26, appearing before Constantinople itself.
Arméer från Epirus erövrade sedan Thrakien och stod så småningom utanför självaste Konstantinopel år 1226.

While it is compulsory for Pomak and Roma children to be taught Turkish in schools in Greek Thrace, they attempt by every possible means to assert their own identity and their wish to be taught their own languages.
Ett talande faktum är att barn till pomaker och zigenare har obligatorisk undervisning i turkiska i skolorna i den grekiska delen av Trakien, samtidigt som dessa grupper med alla medel deklarerar sin särart och att de önskar få lära ut sina språk.

He paid us to save thrace.
Han betalade oss för att rädda Thrakien.

Philip II now has control of the strategic city which secures the eastern frontier of Macedonia and gives him access into Thrace.
Filip kontrollerar nu den strategiska stad, som säkrar Makedoniens östgräns och ger honom tillgång till Thrakien.

Subject: Extremely low take-up of funds from the CSF for Greece for the region of Eastern Macedonia and Thrace
Ämne: Mycket låg utnyttjandegrad av medel ur gemenskapsstödramen för Grekland vad gäller distriktet östra Makedonien och Thrakien

Having settled this Scythia Minor in Thrace, the former Scythian nomads (or rather their nobility) abandoned their nomadic way of life, retaining their power over the agrarian population.
När de hade slagit sig ner i Mindre Skytien i Trakien, övergav de forna skytiska nomaderna (eller snarare aristokratin bland dessa) sin nomadiska livsföring, och återtog sin makt över den jordbrukande befolkningen.

But in some regions, notably Thrace, Veneto and Marche, it is of significance and the skills involved merit preservation.
I vissa traditionella jordbruksområden är det dock en viktig jordbruksnäring och den kunskap som finns är värd att bevara, i synnerhet i Trakien, Venetien och Marche.

This is Captain Thrace's theory, is it not?
Det är kapten Thrace teori, eller hur?

The Commission has already been kind enough to provide me with information in the past regarding Ipirus, the Aegean and Thrace
Kommissionen har tidigare haft vänligheten att informera mig om regionerna Epirus, Egeiska havet och Trakien

Because in this specific instance, in Eastern Macedonia, Thrace and the Aegean islands and elsewhere where entire regions were flooded, not only were estates destroyed but there have been human victims and enormous damage was caused. So in this case something more is needed besides an emergency resolution.
För i detta konkreta fall, i östra Makedonien och Trakien och på öarna i Egeiska havet och på andra ställen där hela områden översvämmats, har inte bara egendom förstörts, utan människor har dött och enorma skador har orsakats och det krävs alltså något utöver en brådskande resolution - det som vi röstade fram och beslutade att genomföra behövs.

A third aspect is the fact that the problem, as has already been mentioned, is also present outside the European Union, and we are seriously worried following the recent appearance of a case in Turkish Thrace.
För det tredje existerar problemet även utanför Europeiska unionen, vilket har påpekats, och vi är allvarligt oroade över att en smittohärd nyligen upptäckts i den turkiska delen av Trakien.

If we let them get past mount asticus, thrace will fall.
Om de tar sig förbi Mount Asticus, faller Thrakien.

The entire operation is obviously a health hazard for the population of Thrace but also creates problems for farmers and fishermen in the region since the ecosystem from which they make a living will be under severe stress.
Frågan i sig innebär självfallet en risk för invånarnas hälsa i Thrakien, men den skapar också problem för jordbrukarna och för dem som livnär sig av fiske i området, eftersom ekosystemet de lever av kommer att utsättas för allvarlig belastning.

Antiochus Hierax, brother of the Seleucid King Seleucus II manages to escape from captivity in Thrace and flees to the mountains to raise an army, but he is killed by a band of Galatians.
Antiochos Hierax (bror till seleukiderkungen Seleukos II) lyckas fly från sin fångenskap i Thrakien och beger sig till bergen, för att uppbåda en armé, men blir dödad av ett band av galatier.