Touraine oor Sweeds

Touraine

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Touraine

the geographical area thus defined is similar to that of the former province of Touraine.
Baserat på denna avgränsning närmar sig området den gamla provinsen Touraine.

touraine

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

touraine

the geographical area thus defined is similar to that of the former province of Touraine.
Baserat på denna avgränsning närmar sig området den gamla provinsen Touraine.

voorbeelde

FR || Sainte-Maure de Touraine || Cheeses ||
FR || Sainte-Maure de Touraine || Ost ||

Touraine Noble Joué whether or not followed by Val de Loire
Touraine Noble Joué eventuellt följt av Val de Loire

By 20 February of year Y+1 at the latest, farmer producers, ripeners and processers must send the group their annual “Sainte-Maure de Touraine” production statement for the previous year.
Senast den 20 februari år A+1 ska gårdsproducenter, mognadslagringsföretag och bearbetningsföretag lämna sin årliga deklaration om årsproduktionen av ’Sainte-Maure de Touraine’ till gruppen.

3) Dismiss the action for annulment in so far as it concerns the events that took place within AFICS and reinstate the fines imposed on Allia SAS, Produits Céramiques de Touraine SA and Sanitec;
3) Talan om ogiltigförklaring ska ogillas i den del den avser händelserna i AFICS och de böter som ålagts Allia SAS, Produits Céramique de Touraine SA och Sanitec ska återinföras.

Touraine, whether or not followed by mousseux or pétillant
Touraine, eventuellt följt av mousseux eller pétillant

The straws are distributed to all producers who have submitted an identification statement to the group, in proportion to the quantities of milk used to produce “Sainte-Maure de Touraine” cheeses.
Stråna delas ut till alla tillverkare som har lämnat in en identifikationsförklaring till gruppen, i förhållande till den mängd mjölk som går till produktion av osten med beteckningen ’Sainte-Maure de Touraine’.

The beginning of the 20th century marks the large-scale development of rosé wines known as ‘rouget’ in Anjou and ‘vin gris’ in Touraine.
I början av 1900-talet utvecklas produktionen av stora volymer roséviner som kallas ”rouget” i Anjou och ”vin gris” i Touraine.

Located to the west of the Sologne forest, at the junction of the Touraine, Berry and Sologne regions, the geographical area of ‘Selles-sur-Cher’ extends over a vast plateau dissected in an east-west direction by the Cher River Valley.
Det geografiska området för ”Selles-sur-Cher” ligger väster om Sologne-skogen, där provinserna Touraine, Berry och Sologne möts. Det breder ut sig över en vidsträckt platå som klyvs i två delar i öst-västlig riktning av Cher-dalen.

The vineyards of the controlled designation of origin ‘Bourgueil’ are located north of the Loire, upstream of the confluence with the Vienne, on the north-western tip of the ‘Touraine’ wine-producing region.
Vinodlingarna för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Bourgueil” ligger norr om Loirefloden, där den flyter samman med Vienne, i den nordöstra utkanten av vinodlingarna för ”Touraine”.

The low moisture levels of ‘Rillettes de Tours’, which originally improved their preservation in this humid region, later also allowed their sale outside of the Touraine region, and offer an explanation of the special reputation of the product, which has a dryer texture than rillettes prepared in neighbouring regions.
Den låga luftfuktigheten som i början gynnade konserveringen av ”Rillettes de Tours” i en region med fuktigt klimat, har sedan gjort det möjligt att utveckla saluföringen av den utanför Touraines gränser och det förklarar framför allt dess väletablerade anseende med en torrare sammansättning än rillettes tillverkade i grannregionerna.

Besides the compulsory wordings required by the rules on the labelling and presentation of foodstuffs, cheeses with the ‘Sainte-Maure de Touraine’ designation of origin are marketed with an individual label featuring the name of the designation of origin ‘Sainte-Maure de Touraine’ and the European Union’s PDO logo in the same visual field.
Utöver de uppgifter som krävs enligt reglerna om märkning och presentation av livsmedel ska ost med ursprungsbeteckningen ”Sainte-Maure de Touraine” ha en individuell etikett med namnet på ursprungsbeteckningen ”Sainte-Maure de Touraine” och Europeiska unionens symbol för skyddad ursprungsbeteckning i samma synfält på etiketten.

Still wines. The still wines with the registered designation of origin ‘Touraine’ offer roundness on the palate as well as a fresh and well-balanced finish.
Stilla viner: Viner som kan omfattas av den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Touraine” är viner med väl avrundad smak och frisk och välbalanserad final.

Touraine Amboise whether or not followed by Val de Loire
Touraine Amboise eventuellt följt av Val de Loire

During the Middle Ages, under the influence of the Church, vines were planted and the vineyards of Anjou and Touraine developed along almost 200 kilometres of the Loire and its tributaries.
Vingårdar etablerades genom kyrkans inflytande under medeltiden och utvecklades i Anjou och Tourain över nästan 200 kilometer längs floden och dess tillflöden.

Touraine Mestand whether or not followed by Val de Loire
Touraine Mestand, eventuellt följt av Val de Loire

FR || Touraine whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by 'mousseux' or 'pétillant' || Wine with a protected designation of origin (PDO)
FR || Touraine eventuellt följt av Val de Loire eventuellt följt av mousseux eller pétillant || Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB)

‘When marketed, cheeses with the “Sainte-Maure de Touraine” designation of origin must have an individual label featuring, besides the regulatory references applicable to all cheeses, the name of the designation of origin together with the term “appellation d’origine” [designation of origin], all written in characters at least two-thirds the size of the largest characters featuring on the label.
”Utöver den lagstadgade information som gäller alla ostar ska ost med ursprungsbeteckningen ’Sainte-Maure de Touraine’ säljas med en individuell etikett som innehåller namnet på ursprungsbeteckningen tillsammans med texten ’ursprungsbeteckning’, skrivet med bokstäver som är minst lika stora som två tredjedelar av de största bokstäverna på etiketten.

Climatic data for the geographical area show that it has the most accentuated sub-dry season in the Touraine region.
Klimatet i det geografiska området ger en torrperiod som är den mest markerade i Touraine-regionen.

A number of factors – the use of an elongated mould and the characteristics of lactic production, together with slow drainage, which is adapted to the rhythm of work on the farm, and ash-dusting and salting after removal from the mould – give the cheese a texture, fineness of paste and ratio of surface area to volume that allow the distinctive ripening flora of ‘Sainte-Maure de Touraine’ to develop as it ripens, giving the cheese its qualities in terms of taste and aroma.
Den långsmala formen och den mjölksyrebaserade framställningsmetoden, som innebär långsam avrinning, anpassad efter takten i arbetet på gården, och påföring av aska och saltning efter uttagning ur formen, ger osten dess textur och en fin ostmassa, samt ett förhållande mellan yta och volym som under mognadslagringen gör att en mogningsflora kan användas som är karaktäristisk för ”Sainte-Maure de Touraine” och som ger osten dess smak och arom.

Sainte-Maure de Touraine | PDO | 13 |
Sainte-Maure de Touraine | SUB | 13 |

The low moisture content of ‘Rillettes de Tours’, which originally improved their preservation in this humid region, later allowed them to be sold outside the Touraine region. It also accounts for why they are known to have a drier texture than rillettes prepared in neighbouring regions.
Den låga luftfuktigheten som i början gynnade konserveringen av ”Rillettes de Tours” i en region med fuktigt klimat, har sedan gjort det möjligt att utveckla saluföringen av den utanför Touraines gränser och det förklarar framför allt dess väletablerade anseende med en torrare sammansättning än rillettes tillverkade i grannregionerna.

Touraine is characterised by a mild but relatively wet climate, which has impeded the natural development of dried pork products as found in the south of France.
Touraine har ett milt men relativt fuktigt klimat, vilket har hindrat utvecklingen av naturligt torkade charkuterier som de som man hittar i södra Frankrike.

Touraine whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by "mousseux" or "pétillant"
Touraine eventuellt följt av Val de Loire eventuellt följt av mousseux eller pétillant

FR || Touraine Azay-le-Rideau whether or not followed by Val de Loire || Wine with a protected designation of origin (PDO)
FR || Touraine Azay-le-Rideau eventuellt följt av Val de Loire || Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB)

FR | Touraine whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by 'mousseux' or 'pétillant' | turen, SeiZleba mosdevdes val de luar an ‘muso’ an ‘petiian’ |
FR | Touraine, eventuellt följt av Val de Loire, eventuellt följt av ”mousseux” eller ”pétillant” | turen, SeiZleba mosdevdes val de luar an ‘muso’ an ‘petiian’ |