Venetian language oor Sweeds

Venetian language

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

venetianska

Noun

Subject: Protection and promotion of the Venetian language
Angående: Skydd och främjande av venetianska språket

voorbeelde

Subject: Protection and promotion of the Venetian language
Angående: Skydd och främjande av venetianska språket

Within Padania, for instance, there is an immense linguistic cultural heritage, ranging from Piedmontese to the Venetian language, as mentioned by Mr Gobbo, to Lombard, Ladin and a host of endangered minority languages.
I Padania finns det till exempel ett enormt språkligt kulturarv med allt ifrån piemontesiska till venetianska, som Gian Paolo Gobbo nämnde, lombardiska, ladinska och en mängd andra hotade minoritetsspråk.

In this connection it should be pointed out that the Venetian language is still spoken (see ISTAT 2006 survey) by over 60 % of the inhabitants of the Veneto, particularly in a family setting.
Det bör i detta sammanhang understrykas hur spritt det venetianska språket fortfarande är i dag och att det talas av mer än 60 procent av invånarna i Venedig, särskilt inom familjelivet (enligt en ISTAT‐undersökning 2006).

Subject: European recognition of Venetian as a regional language
Angående: Erkännande på EU‐nivå av venetianska (lengua veneta) som regionalt språk

Subject: European recognition of Venetian as a regional language
Angående: Erkännande på EU-nivå av venetianska (lengua veneta) som regionalt språk

A number of dictionaries of the language have also been compiled (Venetian-Italian, Venetian-English, Venetian-Romanian).
Det ingår även i ett antal ordböcker, t.ex. venetianska-italienska, venetianska-engelska och venetianska-rumänska.

Venetian is the language widely and currently spoken in the Veneto region, which has four million inhabitants, as well as in countries of large-scale emigration such as Brazil and Argentina, to the point where it has been included as a language worthy of promotion and protection under Regional Law No 8 of 23 April 2007.
Venetianska är det språk som dagligen talas i stora delar av Venetien, en region med fyra miljoner invånare, men även i länder med många immigranter som Brasilien och Argentina. Språket har därför klassificerats som ett språk som bör främjas och skyddas enligt den regionala lagen nr 8 av den 13 april 2007.

I am thinking of Catalan, Basque, the languages of my country, Lombard, Piedmontese, Ligurian, and Venetian.
Jag tänker på katalanska, baskiska, språken i mitt hemland: lombardiska, piedmontesiska, liguriska och venetianska.

Magnifier has been updated to 1.07. - (Venetian Language Support)
Förstorare har uppdaterats till 1.07 - (Venetian språkstöd)

Image Thumbnailer has been updated to 1.15. - (Venetian Language Support)
BildMiniatyr har uppdaterats till 1.15 - (Venetian språkstöd)

Always on Top has been updated to 1.01. - (Italian Language Support + Venetian Language Support)
Alltid överst har uppdaterats till 1.01 - (Italienska språkstöd + Venetian språkstöd)

Disk Cleaner has been updated to 1.10. - (Venetian Language Support + Bug Fix)
DiskRensare har uppdaterats till 1.10 - (Venetian språkstöd + Bugfix)

Audio Recorder has been updated to 1.23. - (Swedish Language Support + Venetian Language Support)
Ljudinspelare har uppdaterats till 1.23 - (Svenska språkstöd + Venetian språkstöd)

XP Desktop Heap has been updated to 1.02. - (Venetian Language Support)
XPSkrivbordHög har uppdaterats till 1.02 - (Venetian språkstöd)

Transparent Menu has been updated to 1.04. - (Venetian Language Support + Bug Fix)
GenomskinligMeny har uppdaterats till 1.04 - (Venetian språkstöd + Bugfix)

RightClicker has been updated to 1.41. - (Venetian Language Support)
HögerKlickare har uppdaterats till 1.41 - (Venetian språkstöd)

What procedure should be followed to enable Venetian to be recognised by the European Union as a regional language, and as such to be promoted and protected?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att venetianska ska erkännas i Europeiska unionen som regionalt språk och därmed som ett språk som bör främjas och skyddas?

venetian - multiple languages
venetian - flera språk

The Venetians could not understand the expression so they familiarized it using their own language, and called it spina "thorn" longa "long", an expression that was also maintained by the locals.
Venenetianarna kunde inte förstå uttrycket, så de gjorde om det till ett uttryck på sitt eget språk: SPINA (tagg) LONGA (lång), ett uttryck som också anammades av lokalbefolkningen.

HTML Tag: Language: Belarusian, English, French, Italian, Japanese, Korean, Russian, Venetian, 19 other languages (partial) - [Translators (5)]
- Holländska, Engelska, Franska, Tyska, Italienska, Japanska, Koreanska, Polska, Ryska, Serbian, Spanska, Turkiska, 5 other languages (Partial) - [Översättare (36)]

multiple languages - venetian
flera språk - venetian

Casino Venetian supports a number of different languages including English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Polish and Swedish
Casino Venetian stöder ett antal olika språk, inklusive engelska, finska, franska, tyska, italienska, norska, polska och svenska

In stead, the Venetians ruled here, which of course has influenced both the culture, architecture and language.
Istället styrde venetianarna och detta har naturligtvis influerat kulturen, arkitekturen och språket här.

Venice Language School, Venice: Located in the middle of the University area, the meeting point of all young Venetians... More
Venice Language School, Venedig: Skolan ligger mitt på universitetsområdet, mötesplatsen för alla unga i Venedig... Mer