Wiesbaden oor Sweeds

Wiesbaden

eienaam, naamwoord

The capital city of the state of Hesse, in Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Wiesbaden

A city in southwest Germany, is the capital of the state of Hesse.

You should also know that in 2007 the Assembly met in Wiesbaden, and then in Kigali.
Ni bör även känna till att församlingen sammanträdde 2007 i Wiesbaden och därefter i Kigali.

Soortgelyke frases

Wiesbaden-Biebrich
Biebrich

SV Wehen Wiesbaden
SV Wehen Wiesbaden

voorbeelde

18 The Arbeitsgericht Wiesbaden decided that the determination of the main proceedings depended on the interpretation of Community law, and so decided to stay proceedings and submit the following questions to the Court for a preliminary ruling:
18 Arbeitsgericht Wiesbaden, som ansåg att lösningen av tvisterna var beroende av tolkningen av de gemenskapsrättsliga bestämmelserna, beslutade att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfrågor till domstolen:

In the circumstances, the decisions for reference in Cases C‐226/13, C‐245/13 and C‐247/13 do provide the Court with sufficient factual and legal information and indicate the reasons why the Landgericht Wiesbaden was prompted to refer a question for a preliminary ruling, making clear the link between the provisions of EU law of which interpretation is requested and the cases in the main proceedings.
I förevarande fall ger besluten om hänskjutande i målen C‐226/13, C‐245/13 och C‐247/13 domstolen tillräckliga uppgifter om de faktiska och rättsliga omständigheterna och anger de skäl som föranledde Landgericht Wiesbaden att ställa en tolkningsfråga, genom att klart framhålla det samband som föreligger mellan de unionsrättsliga bestämmelser som tolkningsfrågan avser och målen vid den nationella domstolen.

16 In particular, in the disputes at issue in Cases C‐226/13 and C‐247/13, the Landgericht Wiesbaden requested the Bundesamt für Justiz (Federal Justice Office) to serve the actions in question on the defendant in accordance with the procedure laid down by Regulation No 1393/2007.
16 I de tvister som avses i målen C‐226/13 och C‐247/13 begärde Landgericht Wiesbaden att Bundesamt für Justiz (förbundsämbetsverket för justitiefrågor) skulle delge svaranden de berörda ansökningarna i enlighet med det i förordning nr 1393/2007 föreskrivna förfarandet.

In those circumstances, the Landgericht Wiesbaden, in Cases C‐226/13, C‐245/13 and C‐247/13, decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling. The question is stated in identical terms in each of the three cases:
Mot denna bakgrund beslutade Landgericht Wiesbaden, i målen C‐226/13, C‐245/13 och C‐247/13, att vilandeförklara målen och ställa följande tolkningsfråga till domstolen, vilken är likalydande i vart och ett av de tre målen:

REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, by the Landgericht Wiesbaden (Germany), made by decision of 23 November 2005, received at the Court on 27 December 2005, in the proceedings
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, framställd av Landgericht Wiesbaden (Tyskland) genom beslut av den 23 november 2005, som inkom till domstolen den 27 december 2005, i målet

Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 6 Text proposed by the Commission Amendment (6) In 2011, the European Statistical System (ESS) endorsed in Wiesbaden its Memorandum on a New Conceptual Design for Household and Social Statistics.
Ändringsförslag 19 Förslag till förordning Skäl 6 Kommissionens förslag Ändringsförslag (6) Under 2011 godkände det europeiska statistiksystemet (ESS) i Wiesbaden ett dokument om en ny utformning av hushålls- och socialstatistiken (Memorandum on a New Conceptual Design for Household and Social Statistics).

When a traveling overseer visited the congregation where I was serving, he suggested that I apply to serve at the branch office of the Witnesses, then located in Wiesbaden, Germany.
När en resande tillsyningsman besökte den församling som jag tillhörde, föreslog han att jag skulle ansöka om att få komma till Jehovas vittnens avdelningskontor som då låg i Wiesbaden i Tyskland.

37 The conclusion of the Verwaltungsgericht Wiesbaden (Administrative Court of Wiesbaden) is that, probably, it does not satisfy the conditions laid down in the second paragraph of Article 47 of the Charter governing whether it can be regarded as an independent and impartial tribunal.
37 Verwaltungsgericht Wiesbaden (Förvaltningsdomstolen i Wiesbaden) drog härav slutsatsen att den förmodligen inte uppfyller villkoren i artikel 47 andra stycket i stadgan för att anses vara en oavhängig och opartisk domstol.

Protects tenants’ interests in the Wiesbaden region by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).
Bevakar hyresgästers intressen i Wiesbaden-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (artikel 2 i stadgan).

whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session which took place in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
Kommissionsledamoten med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd lovade vid den gemensamma parlamentariska församlingens session i Wiesbaden i juni 2007 att lägga fram de nationella och regionala strategiska dokumenten för AVS-länderna (perioden 2008–2013) för demokratisk granskning i parlamenten. Glädjande nog håller detta löfte på att infrias.

meeting in Wiesbaden (Germany) from 25 to 28 June 2007,
som sammanträdde i Wiesbaden (Tyskland) den 25-28 juni 2007, utfärdar denna resolution,

- Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, Germany
- Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, Tyskland

Mr Straker (St Vincent and the Grenadines) thanked the German authorities and Mr Gahler for their hospitality and for all their efforts in organising the 13th session of the Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden and the accompanying social events.
Straker (Saint Vincent och Grenadinerna) tackade de tyska myndigheterna och Michael Gahler för deras gästfrihet och för alla insatser som gjorts för att anordna den gemensamma parlamentariska församlingens trettonde session i Wiesbaden och de tillhörande sociala evenemangen.

It is entirely appropriate to assume that, in the present case, the obligation to pay contributions to a holiday fund does not exist in the States of origin of the undertakings in question in the main proceedings because, if it did, the latter would certainly not have failed to set out the nature and extent of such obligation before the Arbeitsgericht Wiesbaden, and this would have been recorded in the order for reference.
Men i förevarande mål finns det all anledning anta att det inte finns någon skyldighet att betala avgifter till en semesterkassa i de ursprungsstater i vilka företagen i fråga i tvisten vid den nationella domstolen befinner sig, eftersom dessa annars säkert inte skulle ha underlåtit att inför Arbeitsgericht Wiesbaden beskriva arten och omfattningen av en sådan kassa, och denna domstol skulle ha åberopat detta i sitt beslut om hänskjutande.

The standing committees met four times, twice on the sidelines of the sessions (in Wiesbaden and Kigali) and twice (in Brussels) in between those sessions.
De ständiga utskotten har sammanträtt fyra gånger, två gånger i anslutning till sessionerna (i Wiesbaden och Kigali) och två gånger därutöver (i Bryssel).

49 That must be said, in the first place, of the rules relating to the procedures for the appointment of temporary judges, since such judges are not members of the formation of the court, in this instance, which consists solely of the President of the Verwaltungsgericht Wiesbaden (Administrative Court of Wiesbaden).
49 Detta gäller för det första bestämmelserna om förfarandet för utnämning av tillfälliga domare, eftersom sådana domare inte ingår i den dömande sammansättningen, som i förevarande fall endast består av ordföranden för Verwaltungsgericht Wiesbaden (Förvaltningsdomstolen i Wiesbaden).

- at the Convention on integration and opportunities for immigrants in Hesse which the government organised on 26 November 2001 in Wiesbaden, the Chief Minister, Mr Koch, said: We are in Germany.
- Vid en konferens som delstatsregeringen anordnade den 26 november 2001 i Wiesbaden om integrering och invandrares möjligheter i Hessen gjorde regeringschef Koch följande uttalande: Vi befinner oss i Tyskland.

31 It is also apparent from settled case-law (see in particular Case C-237/91 Kus v Landeshauptstadt Wiesbaden [1992] ECR I-6781, paragraph 25) that Decision No 1/80 does not encroach upon the competence of the Member States to regulate both the entry into their territories of Turkish nationals and the conditions under which they take up their first employment, but merely regulates, in Article 6, the situation of Turkish workers already legally integrated into the labour force of the host Member State.
31 Det följer även av en fast rättspraxis (se bland andra dom av den 16 december 1992 i mål C-237/91, Kus, Rec. 1992, s. I-6781, punkt 25) att beslut nr 1/80 inte inkräktar på medlemsstaternas befogenhet att reglera vare sig turkiska medborgares inresa till deras område eller villkoren för deras första anställning, utan enbart innebär en reglering - särskilt genom artikel 6 - av situationen för de turkiska arbetstagare som redan är vederbörligen integrerade i värdmedlemsstatens arbetsmarknad.

Similarly, Germany pointed out that the high-quality universities and institutions of higher education in Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., where for the most part no tuition fees apply, are now easily accessible to students from all over the Union.
På samma sätt påpekade Tyskland att de välrenommerade universiteten och högskolorna i Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn osv., som i de flesta fall är avgiftsfria, nu är lättillgängliga för studenter från hela EU.

(16) - It relies on the fact that Member States can determine the conditions on which Turkish nationals enter their labour markets: see Case C-237/91 Kus v Landeshauptstadt Wiesbaden [1992] ECR I-6781 (hereinafter `Kus'), paragraph 25.
(16) - Den stödjer sig på det faktum att medlemsstaterna kan avgöra villkoren för turkiska medborgares tillträde till dess arbetsmarknad: se dom av den 16 december 1992 i mål C-237/91, Kus (REG 1992, s. I-6781; svensk specialutgåva volym 13), punkt 25.

It will no doubt also try to block discussion of the state of the country at next week's ACP-EU Assembly in Wiesbaden.
Regeringen kommer också utan tvivel att försöka blockera diskussionen om tillståndet i landet vid nästa veckas möte med AVS-EU-församlingen i Wiesbaden.

Applicant: Topcart GmbH (Wiesbaden, Germany) (represented by: M.
Klagande: Topcart GmbH (Wiesbaden, Tyskland) (ombud: advokaten M.

Joined Cases C-226/13, C-245/13, C-247/13 and C-578/13: Judgment of the Court (First Chamber) of 11 June 2015 (request for a preliminary ruling from the Landgericht Wiesbaden — Germany) — Stefan Fahnenbrock (C-226/13), Holger Priestoph (C-245/13), Matteo Antonio Priestoph (C-245/13), Pia Antonia Priestoph (C-245/13), Rudolf Reznicek (C-247/13), Hans-Jürgen Kickler (C-578/13), Walther Wöhlk (C-578/13), Zahnärztekammer Schleswig-Holstein Versorgungswerk (C-578/13) v Hellenic Republic (References for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Service of judicial and extrajudicial documents — Regulation (EC) No 1393/2007 — Article 1(1) — Concept of civil or commercial matters — Liability of the State for acta iure imperii)
Förenade målen C-226/13, C-245/13, C-247/13 och C-578/13: Domstolens dom (första avdelningen) av den 11 juni 2015 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Wiesbaden och Landgericht Kiel – Tyskland) – Stefan Fahnenbrock (C-226/13), Holger Priestoph (C-245/13), Matteo Antonio Priestoph (C-245/13), Pia Antonia Priestoph (C-245/13), Rudolf Reznicek (C-247/13), Hans-Jürgen Kickler (C-578/13), Walther Wöhlk (C-578/13), Zahnärztekammer Schleswig-Holstein Versorgungswerk (C-578/13) mot Republiken Grekland (Begäran om förhandsavgörande — Civilrättsligt samarbete — Delgivning av rättegångshandlingar eller andra handlingar — Förordning (EG) nr 1393/2007 — Artikel 1.1 — Begreppet av civil eller kommersiell natur — Statens ansvar vid myndighetsutövning)

Film laboratory Taunus Film, Wiesbaden
Film laboratoriet Taunus Film, Wiesbaden