aberrant oor Sweeds

aberrant

/ˈæbərənt/, /aeˈberent/, /əˈbɛrənt/ adjektief, naamwoord

Differing from the norm, from the expected type; abnormal, anomalous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avvikande

adjektief

The point is, we have to redesign the environment that produces aberrant behavior.
Poängen är att vi måste konstruera om miljön som producerar avvikande beteende.

abnorm

adjektief

It is not only philistine but also aberrant to regard them merely as goods or services.
Det är inte bara krasst utan till och med abnormt att se dem som blott varor eller tjänster.

dåraktig

adjektief

förryckt · stollig · vriden · tok · tokig · vansinnig · galen

Soortgelyke frases

in a moment of aberration
i ett anfall av sinnesförvirring

comatic aberration
koma

optical aberration
aberration · avbildningsfel · förvrängning · Årlig aberration

aberration of light
årlig aberration

chromatic aberration
Kromatisk aberration

aberration
aberration · abnormitet · anomali · avvikelse · avväg · fel · förvillelse · förvrängning · galenskap · irrväg · misstag · villfarelse · villoväg

aberrance
avvikelse · galenskap

aberrancy
avvikelse · villfarelse

aberrational
avvikande

voorbeelde

This in vivo cytogenetic test detects chromosome aberrations in spermatogonial mitoses.
Detta cytogenetiska test in vivo detekterar kromosomavvikelser i spermatogoniala mitoser.

criteria for scoring aberrations
Kriterier för bedömning av om undersökningarna är positiva, negativa eller tvetydiga

1.5.7. The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
1.5.7 Vid utformningen av anordningar med mätfunktion ska en säkerhetsfaktor användas som säkerställer att alarmtröskeln ligger tillräckligt långt under explosions- och/eller antändningsgränsen för den atmosfär som ska registreras, varvid särskild hänsyn ska tas till anläggningens driftsförhållanden och möjliga avvikelser i mätsystemet.

State aid should not only be seen as a deviation or aberration from perfect market forces, but as an instrument for achieving socio-economic objectives.
Statligt stöd ska inte bara ses som en snedvridning eller avvikelse från perfekta marknadskrafter, utan som ett instrument för att uppnå socioekonomiska mål.

Puregon showed no mutagenic potential in the Ames test and in the in vitro chromosome aberration test with human lymphocytes
Puregon har inte visat någon mutagen potential vid Ames test eller vid in vitro chromosome aberration test med human lymfocyter

A. whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
A. Indien är världens största fungerande demokrati, där varje medborgare är jämlik inför valurnan. Att Indiens förra president och statsöverhuvud var dalit och daliter har tjänstgjort som ministrar. Det finns strömningar inom den hinduiska religionen som avvisar kastdiskriminering och utestängning som en avart av deras tro.

The chromosomal aberration test with human lymphocytes as well as a mouse lymphoma test (both studies are from 2001) gave positive results; the isomalathion content was 0.14%.
Det kromosomrubbningstest som genomförts på mänskliga lymfocyter och de lymfprover som genomförts på möss (de två undersökningarna sträcker sig tillbaka till år 2001) har varit positiva, med en styrka på isomalation uppgående till 0,14 procent.

An increase in polyploidy may indicate that a chemical has the potential to induce numerical aberrations
En ökning av polyploidin kan indikera att en kemikalie har potential att inducera numeriska avvikelser

Except in cases of force majeure or climatic aberrations, if a trader fails to comply with the undertakings given under Article #, and without prejudice to any penalties applicable under national law, the competent authorities shall
Utom i fall av force majeure eller exceptionella väderförhållanden och utan att det påverkar eventuella påföljder enligt nationell lagstiftning skall de behöriga myndigheterna, om en aktör underlåter att uppfylla sina åtaganden enligt artikel

The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.
Han talar om socialt avvikande, sociala instinkter.

As long as we can create that abundance, that will eliminate greed selfishness and a lot of crime and a lot of aberrant behavior.
Så länge vi kan skapa det överflödet, så kommer det att eliminera girighet själviskhet och en hel del brott och avvikande beteenden.

Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site
avvikelse av kromosomtyp: strukturell kromosomskada uttryckt som brott och återförening, på båda kromatiderna på samma ställe

The plea for support that I am making is for the local residents to receive the help that they ask for from Parliament regarding this desecration of heritage, to ensure that such a major, barbaric aberration cannot take place in a district such as Cabañal in the south of the European Union.
Det stöd jag efterfrågar är att de lokala invånarna ska få den hjälp de ber om från parlamentet mot denna förstörelse av kulturarv, för att se till att en sådan stor, barbarisk villfarelse inte kan drabba ett område som Cabañal i södra delen av Europeiska unionen.

More than other people, perhaps, I am strongly affected by these aberrations, since the similar - though less serious - tragedies which I had to face when I was France's Minister for Consumer Affairs, from 1981 to 1984, have left their mark on me.
Jag kanske reagerar starkare än andra på dessa misstag. Detta beror på att när jag var konsumentminister i mitt land mellan 1981 och 1984, inträffade tragedier som var mindre allvarliga men ändå liknande den vi står inför idag.

(c) a test for chromosomal aberrations in-vitro and in-vivo.
c) Test för kromosomskador in vitro och in vivo.

Aberrations of this sort are not unconnected with the Commission’s generally arrogant attitude towards the Member States.
Det saknas inte kopplingar mellan detta slags villfarelser och kommissionens allmänt arroganta inställning gentemot medlemsstaterna.

Benomyl in particular, but also thiophanate-methyl, is metabolised to carbendazim and all three substances produce numerical chromosomal aberrations (aneuploidy) in mammalian cells, exposed in vivo.
Särskilt benomyl, men också tiofanatmetyl, omvandlas till karbendazim och alla tre ämnena ger upphov till otaliga kromosomavvikelser (aneuploidi) i däggdjursceller vid exponering in vivo.

Eyeware, namely, eyeglass lenses, safety goggles, spectacles, sunglasses and contact lenses for refractive correction of both low and high order optical aberrations
Ögonvaror, nämligen glasögonlinser, säkerhetsglasögon, glasögon, solglasögon och kontaktlinser för refraktiv korrigering av både låg och hög nivå av optiska fokuseringsfel

total number of aberrations per group with means and standard deviations
Förändringar i ploiditet, om några sådana har observerats

A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of ß/2 = 14°.
En akromatisk samlingslins L2, som är korrigerad mot sfäriska avvikelser, förenar bländaren DT med mottagaren R; diametern på linsen L2 ska vara sådan att den inte skärmar av ljuset som sprids av provexemplaret i en kon med en halv toppvinkel motsvarande ß/2 = 14°.

in cases of force majeure or climatic aberrations, or
vid force majeure eller exceptionella väderförhållanden

Scientists are uncertain whether 1998 was an aberration or this destructive trend will continue.
Vetenskapsmännen är osäkra på om 1998 var ett tillfälligt avvikande år eller om denna förödande utveckling kommer att fortsätta.

We know who our real heroes are and they are not these faceless mutants. These aberrations, skulking in the shadows.
Vi vet vilka våra sanna hjältar är, och det är inte de ansiktslösa mutanterna som lurar i skuggorna.

Polyploidy: numerical chromosome aberrations in cells or organisms involving entire set(s) of chromosomes, as opposed to an individual chromosome or chromosomes (aneuploidy).
Polyploidi: Numeriska kromosomavvikelser i celler eller organismer som inbegriper en eller flera hela kromosomuppsättningar, i motsats till en enskild kromosom eller kromosomer (aneuploidi).

Some cannot find their way home, and those that do are usually refused entry into the hive because of their aberrant behavior.
En del hittar inte hem, och de som gör det blir vanligen inte insläppta i kupan på grund av sitt avvikande beteende.