accidental oor Sweeds

accidental

/ˌæksɪˈdentl/ adjektief, naamwoord

Happening by chance, or unexpectedly; taking place not according to the usual course of things; casual; fortuitous

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tillfällig

adjektief

som sker eller utvecklar sig på ett oförutsett, oförutsägbart eller oväntat sätt

And are we not creating a political problem from accidental legal shortcomings?
Och skapar vi inte ett politiskt problem av tillfälliga juridiska brister?

slumpmässig

Adjective

oavsiktlig

When accidentally caught, these species shall not be harmed.
Vid oavsiktlig fångst får dessa arter inte komma till skada.

förtecken · accidentell · kortvarig · oväsentlig · tyvärr · det var synd · olycks- · olycksfalls-

Soortgelyke frases

accidental shot
vådaskott

accidental discharge
Vådaskott

accidentally
av en händelse · händelsevis · oavsiktligen · oavsiktligt · tillfälligtvis

accidentals
accidentalier

accidental pollution
oavsiktlig förorening

voorbeelde

ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
ÅTGÄRDER VID OAVSIKTLIGA SPILL/UTSLÄPP

(a) are protected against accidental displacement; and
(a) inte oavsiktligt kan sättas i rörelse, och

– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;
– lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder som skyddar nät och tjänster mot oavsiktlig, olaglig och inte auktoriserad användning och störning av och hindrande verksamhet riktad mot deras drift eller tillgänglighet,

In this case, if there is no structure (e.g. network of users of sealed sources, state organisation, etc) capable of taking over the responsibility for managing sealed sources and disused sealed sources, accidental exposure is likely to occur.
I detta fall finns det en stor risk för oavsiktlig exponering om det saknas en struktur som kan ta över hanteringsansvaret för slutna strålkällor och kasserade slutna strålkällor (t.ex. nätverk av användare av slutna strålkällor, statlig organisation eller liknande).

We have made quite a bit of progress here in that we have voted against the unauthorised GMOs, in other words, the kind of accidental contamination of GMOs.
Vi har gjort ganska så rejäla framsteg här genom att vi röstade mot otillåtna genetiskt modifierade organismer, med andra ord, oplanerade kontamineringar av genetiskt modifierade organismer.

'well operation' means any operation concerning a well that could result in the accidental release of materials that has the potential to lead to a major accident, including the drilling of a well, the repair or modification of a well, the suspension of well operations and the permanent abandonment of a well;
brunnsverksamhet: varje verksamhet med anknytning till en brunn som skulle kunna resultera i oavsiktligt utsläpp av ämnen som kan leda till en allvarlig olycka, inbegripet borrning av hål, reparation eller anpassning av brunnar, upphörande av brunnssverksamheten och slutgiltig avveckling av en brunn.

Maintaining such a large number of dangerous weapons invites yet another threat —the accidental launching of nuclear missiles.
Genom att det finns så många farliga vapen uppstår ytterligare ett hot – att kärnvapenbärande missiler avfyras oavsiktligt.

Then he said he heard a baby crying... shot the mother who had accidentally suffocated the baby.
Sen så hörde han ett barn grina... sköt modern som oavsiktligt hade kvävt barnet.

Incidents of this kind, whether accidental or criminal in origin, know no borders and are potentially devastating for human lives, infrastructure, the environment and public health.
Sådana händelser känner inga gränser, vare sig de är oavsiktliga eller brottsliga i grunden, och kan få potentiellt förödande konsekvenser för människoliv, infrastruktur, miljö och folkhälsa.

2.4. Lids and hoods which could cause injury if they are slammed shut must be made in such a way as to preclude their shutting accidentally (e.g. by means of safety devices or suitable mounting or design).
2.4 Lock och huvar som kan orsaka skada om de smälls igen ska vara utformade på ett sådant sätt att de inte kan stängas oavsiktligt (t.ex. genom säkerhetsanordningar eller lämplig montering eller konstruktion).

Accidental drowning in adults is usually associated with alcohol consumption or drug use.
När vuxna människor drunknar av en olyckshändelse finns det ofta alkohol eller droger med i bilden.

In the case of an accidental or emergency exposure, the results of individual monitoring shall be communicated without delay.
Vid oförutsedd bestrålning eller bestrålning i nödsituationer ska resultaten av individuell dosövervakning meddelas utan dröjsmål.

(3) Articles 3(1) and 4(2) of Regulation No 1829/2003 must be interpreted as meaning that the accidental presence in honey of pollen from a strain of maize, such as MON 810 maize, which has been authorised to be placed on the market pursuant to Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, and of which only certain derived products have been authorised as existing products pursuant to Article 8(1)(a) of that regulation, has the consequence that the placing of that honey on the market requires an authorisation issued in accordance with that regulation.
3) Artikel 3.1 och artikel 4.2 i förordning nr 1829/2003 ska tolkas så, att den omständigheten att det i honung oavsiktligt förekommer pollen från en sådan majslinje som MON 810 som med stöd av rådets direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön har beviljats ett godkännande för utsläppande på marknaden och varav endast vissa härledda produkter är tillåtna, i egenskap av befintliga produkter enligt artikel 8.1 a i denna förordning, får till följd att det krävs ett godkännande som beviljats i enlighet med nämnda förordning för att honungen ska kunna släppas ut på marknaden.

Household fires are responsible for 90% of fire accident fatalities; and fire is the second largest cause of accidental deaths amongst the under-fives. 70% of household fires occur between 10 p.m. and 6 a.m., and a recent inquiry has shown that 88% of the French population believe that it would be 'a good idea' to instal fire detectors in all houses.
Av de dödsfall som orsakas av brand beror 90 procent på bostadsbränder, och eldsvåda är den andra viktigaste dödsorsaken när barn under fem år dör i olyckor. Av bostadseländena inträffar 70 procent mellan klockan 22.00 och 06.00 och enligt en undersökning nyligen anser 88 procent av fransmännen att det vore ̈en bra idé ̈ att installera brandvarnare i alla hem. Icke desto mindre är bara två procent av de franska hemmen utrustade med brandvarnare.

Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Det ska ges råd om miljöskyddsåtgärder i händelse av oavsiktligt spill och utsläpp av ämnet eller beredningen, t.ex. för att förhindra att produkten når avlopp och yt- och grundvatten.

3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
3) Beskriv vilka beredskapsplaner som skall följas om organismen oavsiktligt, genom en olyckshändelse eller genom en otillåten handling släpps ut från uppfödnings- eller kläckningsanordningar, eller om det område organismen koloniserar efter utsättningen utvidgas genom en olyckshändelse eller på annat oplanerat sätt.

Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving, a quantity of at least 5 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.
Varje typ av brand, explosion eller utsläpp till följd av en olyckshändelse av farliga ämnen i kvantiteter som motsvarar minst 5 % av det tröskelvärde som anges i kolumn 3 i bilaga I.

Why did an accidental manslayer have to take the major step of leaving his home and remaining, for perhaps years, in the city of refuge?
Varför måste en ouppsåtlig mandråpare ta det stora steget att lämna sitt hem och kanske under många år stanna kvar i fristaden?

Several cases of radiation burns have recently occurred (in the US and Japan) following CT examinations, during which patients were accidentally exposed to much higher doses of radiation than typical for such procedures.
Flera fall av brännskador till följd av strålning har på senare tid inträffat i samband med datortomografiundersökningar (i USA och Japan), där patienterna av misstag fick alldeles för höga stråldoser.

Many doctors are afraid of contracting AIDS or hepatitis by accidentally puncturing or cutting their skin with medical instruments while treating patients.
Många läkare är rädda för att ådra sig aids eller hepatit genom att de råkar sticka eller skära sig i huden med medicinska instrument medan de behandlar patienter.

The articles contain only extremely insensitive detonating substances and demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation
Föremålen innehåller endast extremt okänsliga detonerande ämnen och uppvisar en försumbar risk för oavsiktlig antändning eller utbredning

— laser equipment on machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any accidental radiation,
— Laserutrustning i maskiner skall vara konstruerad och tillverkad så att strålning av en olyckshändelse förhindras.

I stepped into her bedroom, where she opened up her heart and explained to me that she had been at a friend’s home and had accidentally seen startling and disturbing images and actions on the television between a man and a woman without clothing.
Jag gick till hennes rum, där hon öppnade sig och förklarade för mig att hon hade varit hemma hos en vän och oavsiktligt hade sett hemska och upprörande bilder på teve som visade handlingar mellan en man och en kvinna utan kläder.

I accidentally cast an unbreakable madness spell on him.
Jag råkade kasta ett nödvändig galenskap förtrolla honom.

Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data and clinical studies, shall be considered.
Historiska humandata, såsom epidemiologiska undersökningar om exponerade befolkningsgrupper, data om exponering vid olyckshändelser eller yrkesmässig exponering samt kliniska undersökningar skall beaktas.