admittedly oor Sweeds

admittedly

bywoord

As is acknowledged to be true; by general admission; confessedly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

erkänt

adjektief

Now, admittedly, many of these objects are unidentified.
Jag skall erkänna att, många av dessa objekt är oidentifierade.

medgivet

As is generally accepted.

Not everyone, admittedly, is enthusiastic about these proposals.
Alla är inte begeistrade över dessa förslag, det medger jag.

voorbeelde

* Although admittedly my wife’s parents once stayed in a Paris hotel called the Hôtel de l’Univers et du Portugal
* Men en gång bodde mina svärföräldrar på ett hotell i Paris som hette Hôtel de l’Univers et du Portugal

Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.
Visserligen är dessa framsteg begränsade och otillräckliga, men de har heller aldrig genomförts tidigare och generellt sett kan vi fortfarande dra slutsatsen att framsteg har gjorts.

In such circumstances it is conceivable that the relevant public may regard the clothing designated by the conflicting marks as belonging, admittedly, to two distinct ranges of products but as coming, none the less, from the same undertaking (see, to this effect, Fifties, paragraph 49).
Mot denna bakgrund är det tänkbart att omsättningskretsen uppfattar att kläderna som avses med de motstående varumärkena visserligen härrör från två skilda varusortiment men att de kommer från samma konfektionsföretag (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Fifties, punkt 49).

94 Secondly, as was pointed out in paragraph 80 above, those calculations did not take into account possible applications for early retirement, thus disregarding an admittedly limited, but genuine, financial risk to the pension fund.
94 Å andra sidan påpekar tribunalen, såsom framgår av punkt 80 ovan, att man vid dessa beräkningar inte hade beaktat eventuella ansökningar om förtidspension och således hade bortsett från en ekonomisk risk – visserligen begränsad, men dock reell – som förelåg för pensionsfonden.

32 In that connection, while it is admittedly true, as stated in paragraph 28 of this judgment, that a co-incineration plant constitutes a particular form of incineration plant, the fact remains that the two types of plant have definitions which are particular to them.
32 Även om det förvisso är riktigt, såsom påpekats i punkt 28 i denna dom, att en samförbränningsanläggning utgör en särskild form av förbränningsanläggning, kvarstår emellertid det faktum att dessa två sorters anläggningar motsvarar definitioner som enbart gäller dem.

Mr President, I take this opportunity to express my great appreciation for Mr Tindemans before this packed and enthusiastic House, but at the same time to express my regret at the fact that his excellent initial effort has been mutilated in committee. Nor does it seem to me that the admittedly numerous and wordy amendments can restore its original force and substance.
Låt mig ta tillfället i akt att inför denna engagerade och fullpackade kammare gratulera Tindemans, men samtidigt uttrycka min besvikelse över att hans utmärkta, ursprungliga arbete har misshandlats ut av kommissionen och att det stora antalet mycket ordrika ändringsförslag inte har kunnat återge betänkandet dess ursprungliga kraft och innehåll.

Admittedly the Commission has just told us yet again that it is only applying the Treaty and I have to admit, Mr Monti, that that is true.
Kommissionen talade visserligen nyss återigen om för oss att den endast tillämpar fördraget, och jag måste erkänna, herr Monti, att detta är sant.

16 Admittedly, there is the other aspect to the question, which relates to the difficulty of establishing the value of the foreign currency or to the extreme volatility of its value in relation to the national currency, on the assumption that the latter, by contrast, displays a degree of stability.
16 Det finns förvisso en annan aspekt, nämligen att det kan vara svårt att få kännedom om den utländska valutans värde eller att detta värde kan vara extremt varierande i förhållande till den nationella valutans, om sistnämnda valuta är förhållandevis stabil.

33 In that regard, it is, admittedly, true that preservation over a long period may constitute an additional indicator as to the degree to which moisture has been removed from the garlic for its classification under heading 0712 as a dried vegetable, in contrast to fresh or chilled garlic.
33 Domstolen konstaterar att det är riktigt att en lång hållbarhetstid kan utgöra ett kompletterande indicium på i vilken omfattning som vitlök har torkats vid klassificeringen av vitlök i nummer 0712 såsom torkad grönsak, till skillnad från färsk eller kyld vitlök.

Admittedly, there will be a report from the Committee on Industry, Research and Energy, but I am sure we will be waiting another few months for it.
Utskottet för industrifrågor, forskning och energi kommer visserligen att lägga fram en rapport, men jag är övertygad om att vi kommer att få vänta ytterligare några månader på den.

Today's European Union comprises both the euro area and the remaining countries, and while the euro area itself admittedly shares one currency, it is also made up of 17 bond markets and 17 governments' development strategies.
I dag omfattar EU både euroområdet och de övriga länderna, och även om euroområdet visserligen delar samma valuta består det samtidigt av 17 aktiemarknader och 17 regeringars utvecklingsstrategier.

51 To allow an employer to dismiss a female worker in circumstances such as those in the main proceedings would, moreover, be contrary to the objective of protection which Article 2(3) of Directive 76/207 pursues, in so far as, admittedly, the dismissal is essentially based on the fact of the in vitro fertilisation treatment and, in particular, on the specific procedures, outlined in the previous paragraph, which such treatment involves.
51 Att godta att en arbetsgivare kan säga upp en arbetstagare under sådana omständigheter som dem som är i fråga i målet vid den nationella domstolen skulle i övrigt strida mot syftet med det skydd som föreskrivs i artikel 2.3 i direktiv 76/207. Detta gäller visserligen under förutsättning att uppsägningen grundats huvudsakligen på att kvinnan genomgår en provrörsbefruktning och bland annat på de särskilda skeden i behandlingen som anges i föregående punkt.

448 The arrangements in question admittedly did not constitute pricing agreements but simply limited tonnages.
448 Det är riktigt att överenskommelserna i fråga inte avsåg avtal om priser, utan endast en begränsning av tonnage.

70 While, admittedly, that statement of reasons is succinct, it nevertheless discloses in a clear and unequivocal fashion the reasons for which the Commission considered that it was not faced with serious difficulties in assessing the compatibility of the aid scheme at issue with the common market.
70 Även om denna motivering förvisso är kortfattad, framgår det klart och tydligt av densamma varför kommissionen inte anser att den har mött några betydande svårigheter vid bedömningen av om stödordningen i fråga är förenlig med den gemensamma marknaden.

150 That circumstance in conjunction with the fact that, at the time of the Commission’s assessment of the concentration, it was not economically viable for transport undertakings to install at their own expense a second on-board unit admittedly means that the Toll Collect on-board unit is likely to have a dominant position on the German market for traffic telematics systems.
150 Denna omständighet tillsammans med den omständigheten att det vid den tidpunkt då kommissionen bedömde koncentrationen inte var ekonomiskt rationellt för speditionsföretagen att på egen bekostnad installera en andra inbyggd enhet innebär visserligen att de inbyggda Toll Collect-enheterna bör få en dominerande plats på den tyska marknaden för trafiktelematiksystem.

33 It is, admittedly, correct that Article 3(2), according to its wording, is not restricted to operators in Categories A and B, but rather appears generally to mention a number of forms of undertaking which are not to be regarded as `operators', an expression used in both the Council regulation and the implementing regulation to apply also to Category C.
33 Det stämmer visserligen att artikel 3.2 enligt sin ordalydelse inte innehåller någon begränsning till aktörer i kategori A och B, men i stället skenbart generellt anger vissa ekonomiska ombud som inte skall anses utgöra "aktörer" [översättarens anmärkning: den danska språkversionen av förordningen har en helt annan konstruktion på denna punkt]; ett uttryck som såväl i rådsförordningen som i tillämpningsförordningen används även beträffande kategori C.

(55) Yet, the criterion distilled by this Court from its previous case-law and prescribed by its judgment in Case C‐57/16 P, ClientEarth v Commission — which, admittedly was not to hand when the judgment under appeal was delivered, is not whether information is new, but rather whether it is reasonably foreseeable that access to such information might undermine the commercial interests of the parties that compiled this information.
55) Det kriterium som domstolen har utläst av sin tidigare praxis och uppställt genom sin dom i mål C‐57/16 P, ClientEarth/kommissionen – vilken visserligen inte fanns till hands när den överklagade domen avkunnades – avser dock inte huruvida uppgifterna är nya, utan huruvida tillgång till sådana uppgifter – på ett sätt som rimligen kan förutses – skulle kunna skada affärsintressena för de parter som sammanställde dessa uppgifter.

Admittedly, the General Court’s interpretation of the first indent of Article 2(7)(c) of the basic regulation means that the control, within the meaning of company law, of an undertaking by the State in its capacity as a shareholder is not sufficient, in itself, to refuse that undertaking market economy status.
Det kan visserligen medges att förstainstansrättens tolkning av artikel 2.7 c första strecksatsen i grundförordningen leder till att statens kontroll av ett företag i bolagsrättslig mening i dess egenskap av aktieägare i sig inte räcker för att inte bevilja företaget marknadsekonomisk status.

56 Admittedly, the existence of differences between Member States, or even within a single Member State, with respect to the practical arrangements for informing and consulting employees covered by Directive 2002/14, cannot be ruled out, since the directive leaves a broad discretion to the Member States and to management and labour with regard to the definition and implementation of those practical arrangements.
56 Det finns givetvis skillnader såväl mellan medlemsstaterna som i enskilda medlemsstater med avseende på den närmare utformningen av formerna för information till och samråd med arbetstagare som föreskrivs i direktiv 2002/14, eftersom direktivet ger medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter ett stort utrymme för skönsmässig bedömning vid fastställandet och genomförandet av dessa arrangemang.

Admittedly, Eden’s view of parenthood wasn’t quite the same as that of many other women.
Och visst, Eden visste att hennes syn på föräldraskap var en annan än många andra kvinnors.

Admittedly, in United Brands and United Brands Continentaal v Commission, (45) the Court found that a comparison of price and costs can be used to determine whether the remuneration is disproportionate.
Domstolen har i domen i målet United Brands(45) visserligen konstaterat att särskilt en jämförelse mellan pris och kostnader kan visa om en ersättning är oproportionerlig.

As the President of the Court observed, at paragraphs 78 and 80 of his order in the case of Austria v Council, cited above, in the present case the amendment to the proposal for a regulation related to one aspect, which was, admittedly, important, but of a technical nature, concerning the application of the calculation method, on which the opinions of the Member States varied.
Ändringen i förslaget till förordning rör nämligen, såsom domstolen har konstaterat i punkterna 78 och 80 i sitt beslut i det ovannämnda målet Österrike mot rådet, endast en, förvisso viktig sådan, teknisk aspekt, angående tillämpningen av beräkningsmetoden, vilken medlemsstaterna har haft olika åsikter om.

Such an arrangement does admittedly emerge from the guidelines mentioned by the Commission but - as the Commission submits - the purpose of the present aid is not to restructure or rescue individual businesses.
Visserligen återfinns sådana villkor i de riktlinjer som kommissionen har nämnt men, som kommissionen framför, avser det föreliggande stödet inte omstrukturering eller stöd till enskilda företag.

585 Admittedly, for the ‘network administration’ sub-category and servers costing under USD 25 000, the combined share of vendors of Linux products, by units shipped, rose, according to the IDC data mentioned in footnote 728 to the contested decision (see also recital 505 to the contested decision), from 10.1% in 2000 to 13.4% in 2002 (and from 8% to 10.8% over the same period, by turnover).
585 Enligt de uppgifter från IDC som nämndes i fotnot 728 i det angripna beslutet (se också skäl 505 i det angripna beslutet) ökade visserligen den kumulerade marknadsandel som tillkommer säljarna av Linux-produkter sett till antalet sålda enheter – om man utgår från underkategorin ”nätverkshantering” och servrar som kostar mindre än 25 000 USD – från 10,1 procent år 2000 till 13,4 procent år 2002 (och från 8 procent till 10,8 procent under samma period sett till omsättningen).

Admittedly, several countries which have experienced a few years of sustained growth and where the labour market has become relatively tight (Ireland, the Netherlands and Portugal), appear to be relatively more exposed to eventual wage pressures.
Flera länder som har haft ett antal år med varaktig tillväxt och där situationen på arbetsmarknaden blivit relativt ansträngd (Irland, Nederländerna och Portugal) verkar löpa relativt högre risk för ökat lönetryck.