admonition oor Sweeds

admonition

naamwoord

Gentle or friendly reproof; counseling against fault or oversight; warning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

maning

naamwoord algemene

Learn the background and setting of the Master’s parables and the prophets’ admonitions.
Lär er bakgrunden och omgivningen till Mästarens liknelser och profeternas maningar.

förmaning

Noun algemene

gentle or friendly reproof

My ears shall remain eternally open to your admonition.
Mina öron är för evigt öppna för dina förmaningar.

varning

naamwoord w

tillrättavisning · råd · erinran

Soortgelyke frases

admonitive
erinrande · förmanande

voorbeelde

14 From Romans through to Jude, there follow twenty-one letters of admonition and encouragement, the first fourteen written by Paul and the remainder by other apostles and disciples of Jesus Christ.
14 Från Romarna till Judas följer nu tjugoett brev med förmaning och uppmuntran, av vilka de fjorton första skrivits av Paulus och återstoden av andra av Jesu Kristi apostlar och lärjungar.

What admonition does Ephesians 6:4 give to fathers, and what can happen if it is disregarded?
Vilken förmaning ger Efesierna 6:4 åt fäder, och vad kan hända om man inte bryr sig om den?

All, therefore, need to take to heart the apostle Peter’s admonition: “Beloved, I exhort you as aliens and temporary residents to keep abstaining from fleshly desires, which are the very ones that carry on a conflict against the soul.” —1 Peter 2:11.
Alla behöver därför ta aposteln Petrus’ förmaning till hjärtat: ”Ni älskade, jag förmanar er som utlänningar och tillfälliga inbyggare att fortsätta att avhålla er från köttsliga begär, vilka är just de som för krig mot själen.” — 1 Petrus 2:11.

6:33) This admonition given by Jesus Christ in his Sermon on the Mount is well-known by Jehovah’s Witnesses today.
6:33) Den här uppmaningen som Jesus gav i sin bergspredikan är välkänd bland Jehovas vittnen i dag.

16 You are no doubt familiar with Paul’s admonition to the Ephesians: “Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations [“crafty acts,” footnote] of the Devil.”
16 Du känner säkert till Paulus uppmaning till efesierna: ”Ta på er den fullständiga vapenrustningen från Gud, så att ni kan stå fasta mot Djävulens listiga anslag [”sluga handlingar”, fotnoten].”

I would also stress that I would be pleased to see the admonitions addressed to Israel also addressed to the Palestinians.
Jag skulle också vilja understryka att jag skulle vilja rikta förmaningarna till Israel även till palestinierna.

To these, the apostle Paul gives the admonition: “As you have accepted Christ Jesus the Lord, go on walking in union with him, rooted and being built up in him and being stabilized in the faith, just as you were taught, overflowing with faith in thanksgiving.”
Åt dessa ger aposteln Paulus förmaningen: ”Såsom ni har mottagit Kristus Jesus, Herren, så må ni fortsätta att vandra i gemenskap med honom, i det att ni är rotade och blir uppbyggda i honom och blir befästa i tron, precis som ni har blivit lärda, i det ni flödar över av tro i tacksägelse.”

(Genesis 18:1-10; 23:19) The apostle Paul no doubt had this event in mind when he provided this admonition: “Do not forget hospitality, for through it some, unknown to themselves, entertained angels.”
(1 Moseboken 18:1–10; 23:19) Det var utan tvivel denna händelse som aposteln Paulus hade i tankarna, när han gav följande förmaning: ”Glöm inte gästfriheten, för genom den har några, utan att veta det, haft änglar som gäster.”

However, consider the background of Peter’s admonition.
Men begrunda bakgrunden till Petrus’ förmaning.

These and many other examples well illustrate the wisdom of the Bible’s admonition: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.
Dessa och många andra exempel belyser klart hur vis och förståndig bibelns förmaning är: ”Förliten eder icke på furstar, icke på en människoson, han kan icke hjälpa.

For example, giving the sense of the continuative idea where this occurs in the Greek verb not only brings out the true color of a situation but also makes admonition and counsel more forceful.
När en översättning till exempel får fram att ett grekiskt verb innehåller tanken på något pågående, förmedlar den inte bara en tydligare bild av den situation som beskrivs, utan den ger också större kraft åt förmaningar och råd.

8. (a) What sound admonition is given wives and husbands?
8. a) Vilken sund förmaning ges åt hustrur och äkta män?

But either way he can be happy if he follows the Bible’s admonition and associates with others who have the same genuine faith.
Men hur det än förhåller sig med detta, kan hon vara lycklig, om hon följer bibelns förmaning och kommer tillsammans med andra som har samma uppriktiga tro.

The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”
De två råden är: ”Förtrösta på Herren av hela ditt hjärta” samt ”räkna med honom på alla dina vägar”.

(Psalm 119:167) We will come to love Jehovah’s reminders exceedingly if we view and accept them as the admonition of a Father who really cares about us.
(Psalm 119:167) Vi kommer att älska Jehovas påminnelser mycket, om vi betraktar och tar emot dem som förmaningar från en far som verkligen bryr sig om oss.

No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.
Oavsett hur mycket mamma och syster kunde vid den punkten arbetet på honom med små förmaningar, för en fjärdedel av en timme skulle han vara skakade långsamt på huvudet, hans slutna ögon, utan stående.

8:11) So, when the genuineness of a wrongdoer’s repentance is subject to serious question and when there is clear evidence that corruption is likely to result, elders should not hesitate to heed the admonition: “Remove the wicked man from among yourselves.” —1 Cor.
8:11, NW) När äktheten i den ånger och sinnesändring som visas av en som handlat orätt är föremål för allvarligt tvivel, och när det finns tydliga bevis för att sedefördärv sannolikt kommer att uppstå, bör de äldste alltså inte tveka att rätta sig efter förmaningen: ”Avlägsna den onde mannen ur er krets.” — 1 Kor.

The first key is found in the Savior’s admonition to “preach my gospel” (D&C 50:14, emphasis added).
Den första lösningen finns i Frälsarens uppmaning att ”predika mitt evangelium”.

This a regular tactic of the Turkish forces of occupation and comes in addition to the recent instance of the seizure of the neutral zone in the Strovilia area, to which the European Union's response was confined to admonitions addressed to the aggressor.
Det bör noteras att detta är en politisk taktik som kontinuerligt praktiseras av den turkiska ockupationsarmén och till vilken händelsen nyligen kan hänföras då den demilitariserade zonen i området Strovilia ockuperades, beträffande vilket Europeiska unionen nöjde sig med att ge enkla tillrättavisningar till angriparen.

In both word and deed, Christians strive to apply the Bible’s admonition: “Seek peace and pursue it.” —1 Peter 3:11.
I både ord och handling strävar kristna efter att tillämpa Bibelns råd: ”Sök friden och jaga efter den.” (1 Petrus 3:11)

Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.
Valdes blev tydligen påverkad av den uppmaning Jesus Kristus gav en rik man att sälja sina tillhörigheter och ge åt de fattiga. Valdes gjorde först anordningar för familjens försörjning och övergav sedan sina rikedomar för att förkunna evangeliet.

Apart from that, what was the thrust of Jesus’ admonition?
Men vad angav Jesus för skäl till det han sade om skilsmässa?

Whatever decision you make regarding beverages and foods containing caffeine, keep in mind Paul’s admonition: “Whether you are eating or drinking or doing anything else, do all things for God’s glory.” —1 Corinthians 10:31.
Vilket beslut vi än fattar angående mat och dryck som innehåller koffein bör vi komma ihåg Paulus råd: ”Vare sig ni äter eller dricker eller gör något annat, gör allt till Guds ära.” (1 Korinthierna 10:31)

But there appear to be some people, and sometimes whole communities, who neglect this duty, and therefore stand in need of this admonition.
Men det tycks finnas vissa människor, och ibland hela samhällen, som försummar denna plikt och därför behöver denna uppmaning.

Jehovah, however, added the admonition: “And if you will walk in my ways by keeping my regulations and my commandments, just as David your father walked, I will also lengthen your days.” —1Ki 3:4-14.
Jehova tillfogade emellertid följande förmanande ord: ”Och om du vandrar på mina vägar genom att rätta dig efter mina förordningar och mina bud, alldeles som din far David vandrade, så skall jag ge dig en lång följd av dagar.” (1Ku 3:4–14)