advent oor Sweeds

advent

/ˈæd.vɛnt/ naamwoord

Coming; coming to; approach; arrival.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ankomst

naamwoord algemene

coming, arrival

This model has been turned completely upside down with the advent of the large retailers.
I och med de storskaliga detaljhandelsföretagens ankomst har denna modell ställts på ända.

advent

eienaam onsydig

The phrases, ‘second advent,’ and ‘second coming,’ would never have been heard of.
Man skulle aldrig ha hört sådana uttryck som ’ett andra advent’ och ’en andra ankomst’.

tillkomst

naamwoord algemene

We further acknowledged that this right must be adapted to cater for the advent of the information society.
Vad vi också har accepterat är att denna rätt skall anpassas till informationssamhällets tillkomst.

Advent

The phrases, ‘second advent,’ and ‘second coming,’ would never have been heard of.
Man skulle aldrig ha hört sådana uttryck som ’ett andra advent’ och ’en andra ankomst’.

väntad ankomst

algemene

Advent

eienaam, naamwoord

(religion, Christianity) The first or the expected second coming of Christ.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

advent

eienaam algemene, onsydig

season before Christmas

The phrases, ‘second advent,’ and ‘second coming,’ would never have been heard of.
Man skulle aldrig ha hört sådana uttryck som ’ett andra advent’ och ’en andra ankomst’.

Advent

— for undertaking Advent: global private equity investor with holdings in various sectors,
— Advent: global riskkapitalinvesterare med innehav inom olika sektorer.

Soortgelyke frases

Advent Calendar
adventskalender

Advent Calender
Adventskalender · Julkalender

Advent Sunday
Första Advent · adventssöndag

advent calendar
adventskalender

Final Fantasy VII Advent Children
Final Fantasy VII: Advent Children

Advent wreath
adventsljusstake

Advent star
adventsstjärna

advent star
Adventsstjärna

Advent calendar
adventskalender · julkalender

voorbeelde

With the advent of the Internet, the CRS is no longer the only channel available to make air bookings.
Internet har inneburit att de datoriserade bokningssystemen inte längre är den enda kanalen för den som vill boka flygbiljetter.

With the advent of writing and the use of stable, portable media, stories were recorded, transcribed and shared over wide regions of the world.
Med tillkomsten av skrivande och användningen av stabila, bärbara verktyg blev berättelser nedtecknade, transkriberade och delades över stora delar av världen.

— for undertaking Advent International: private equity investment,
— Advent International: riskkapitalinvesteringar,

It was slowly replaced by the advent of a money-based market economy and new forms of agrarian contract.
Det var vanligt förekommande i västra och delar av det centrala Europa under medeltiden, och ersattes långsamt av penningbaserad marknadsekonomi och nya former av jordbrukskontrakt.

I represent the Finns, a nation that regards the advent of EMU the most negatively of all Member States.
Jag representerar finländarna, det vill säga det folk som förhåller sig mest negativt av Europeiska unionens medlemsländer till införandet av EMU.

Have you seen my Advent calendar?
Har du sett min julkalender?

The advent of new payment services using electronic means or communication techniques is likely, as there remains a need for micro-payments, interoperable e-purses in euro etc.
Det är troligt att nya betalningstjänster som utnyttjar elektroniska hjälpmedel eller kommunikationsteknik kommer att utvecklas eftersom det fortfarande finns behov av mikrobetalningar, kompatibla e-plånböcker i euro etc.

Yes, Europe is in crisis, the Summit was a failure and your coming Presidency is faced with a crucial choice: either Europe will be a huge economic grouping with neither head nor tail in which witches dance around the grave of the draft Constitution, a sort of ‘Blair witch project’; or you release the handbrake to help us turn this historic corner that is the advent of a truly political Europe.
Toppmötet var ett misslyckande och ert förestående ordförandeskap står inför ett avgörande val. Antingen kommer EU att bli en enorm ekonomisk, förvirrande gruppbildning, där häxor dansar runt konstitutionsutkastets grav, en form av ”Blair witch project”, eller också släpper ni handbromsen för att hjälpa oss att komma runt det historiska hörn som tillkomsten av ett verkligt politiskt EU utgör.

‘Raclette de Savoie’ also benefited from the advent of winter tourism from the 1960s and 1970s and the industrial history of the Alps, with the birth of the raclette machine, thanks to the widespread availability of hydropower.
”Raclette de Savoie” gynnades också av vinterturismens framväxt från och med 1960–1970-talet och även av den industriella utvecklingen i Alperna, då det elektriska raclettejärnet såg dagens ljus tack vare den stora tillgången på vattenkraft.

With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.
Genom nya specialiserade instrument och mikrokirurgi har man lyckats bättre med detta.

Many will not be fully aware of the advent of the euro and monetary union until they have to make the changeover in their own purses.
Många människor kommer att märka av eurons och den monetära unionens ankomst ordentligt först när de måste genomföra övergången i sin egen portmonnä.

Mr President, the advent of the euro has also changed the general guidelines for economic policy.
Herr ordförande! I och med införandet av euron förändras också karaktären på de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.

However, the adjustment of correction coefficients provided for in the reform of the Staff Regulations came into effect for the first time only with the advent of Regulation No 31/2005, (3) which provided for the adjustment to apply with retroactive effect as from 1 July 2004.
För övrigt skedde anpassningen av korrigeringskoefficienterna enligt reformen av tjänsteföreskrifterna för första gången först genom förordning nr 31/2005(3), enligt vilken denna anpassning ska ske med retroaktiv verkan från och med den 1 juli 2004.

Until the advent and development of molecular-based tests, virus isolation by the inoculation of embryonated fowls' eggs was considered the most sensitive diagnostic test for AI by far and essential for subsequent identification and characterisation of the infecting virus.
Innan molekylära tester utvecklades ansågs virusisolering genom inokulering av embryonerade hönsägg vara det avgjort mest känsliga diagnostestet för aviär influensa och av avgörande betydelse för efterföljande identifiering och karakterisering av det infekterande viruset.

We can clearly see that there is at least one very important reason: to prepare for the advent of world government; and the second reason is once again to instil a sense of guilt in Europeans and in Westerners, who are considered, wrongly, as being responsible for all the world's ills.
Vi kan tydligt se att det finns minst en mycket viktig anledning: för att förbereda ankomsten av en världsregering. Det andra syftet är att än en gång väcka en känsla av skuld i EU-medborgare och medborgare i väst, som felaktigt anses vara roten till allt ont här i världen.

Case COMP/M.#- Advent/DFS Furniture Company
Ärende COMP/M.# – Advent/DFS Furniture Company

For the Union, we find ourselves in an institutional situation without equal elsewhere in the world: two Unions that have regional integration as their goal and which wish to contribute to the advent of a multilateral system of global governance.
När det gäller unionen befinner vi oss i en institutionell situation som inte liknar någon annan i världen: två unioner som har regional integration som sitt mål och som vill bidra till upprättandet av ett multilateralt system för övergripande styrning.

However, Collectors Series was released during a time when none of Parton's classic early 1970s work had yet been issued on CD (given the fairly recent advent of the medium), and thus was the first instance signature Parton songs "Jolene", "I Will Always Love You", "Coat of Many Colors" and "The Bargain Store" appeared on CD.
Dock släpptes Collectors Series i en tid då ingen av Dolly Partons tidiga 1970-talslåtar fanns tillgängliga på CD (ett då ganska nytt medium), och detta var första gången Dolly Partons signaturmelodier som "Jolene", "I Will Always Love You", "Coat of Many Colors" och "The Bargain Store" dök upp på CD.

Non-opposition to a notified concentration (Case M.9816 – Advent/TA/Conservice) ( 1 )
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9816 Advent/TA/Conservice) ( 1 )

Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.5608 — Advent/Median Clinics, to the following address:
Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics, till

It is striking to note in this connection that, contrary to all expectations, the advent of the euro has not improved the supply of transnational financial services, but has instead made it more expensive.
Det är därför frapperande att konstatera att införandet av euron tvärtemot alla förväntningar inte har förbättrat utbudet av gränsöverskridande finansiella tjänster utan i stället fördyrat dem.

It is anticipated, as the rapporteur has indicated, that by the end of this century a significant share of retail commerce will be on the Internet, a development that is expected to be boosted by the advent of the single currency.
Man förväntar sig, vilket föredraganden visar på, att en betydande del av detaljhandeln kommer att ske på Internet vid slutet på detta århundrade, en utveckling som man räknar med kommer att förstärkas av införandet av den gemensamma valutan.

The advent of the euro will result in the increasing integration of Europe's financial markets.
Införandet av euron kommer att leda till ett allt närmare samarbete mellan de finansiella marknaderna i Europa.

Advent has an equity stake in and controls (among others) portfolio company Allnex, which is active in the manufacture and supply of coating resins worldwide,
Advent har en aktiepost i och kontroller (bland annat) portföljföretaget Allnex, som är verksamt inom tillverkning och leverans av bestrykningssmet över hela världen.

Brothers and sisters, the advent of the fall season here in the Rocky Mountains brings with it the glorious colors of leaves transforming from green to blazing oranges, reds, and yellows.
Bröder och systrar, hösten kommer till Klippiga bergen med löv i härliga färger, som från att ha varit gröna går över i flammande orange, rött och gult.