aid to disaster victims oor Sweeds

aid to disaster victims

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hjälp till katastrofoffer

voorbeelde

Church Offers Aid to Disaster Victims Worldwide
Kyrkan erbjuder hjälp för katastrofdrabbade världen över

A heading entitled Emergency aid to disaster victims in the Community appeared in the budget until the end of the 1997 financial year.
I budgeten fanns fram till slutet av budgetåret 1997 en rubrik med lydelsen Nödhjälp till befolkning i gemenskapen som drabbas av katastrofer.

Secondly, I believe that we should reincorporate the sadly annulled B4-3400 into the Community budget which provided for urgent aid to disaster victims.
För det andra anser jag att den så olyckligt borttagna ståndpunkten B4-3400, om akut stöd till katastrofoffer, bör återföras till gemenskapsbudgeten.

It has to inform the Honourable Member that, under the 1997 budget, heading B4-3400 (Emergency aid to disaster victims) has not been allocated any funds which can be used for immediate action.
Kommissionen vill påminna parlamentsledamoten om att det i 1997 års budget inte finns några anslag till omedelbara åtgärder under budgetposten B4-3400 för nödhjälp åt katastrofoffer inom gemenskapen.

With regard to emergency aid to disaster victims, the Commission recalls that this form of symbolic intervention is no longer possible due to the deletion of the item (B4-3400) from the current year's budget.
Vad beträffar möjligheterna till katastrofhjälp för de drabbade medborgarna, påminner kommissionen om att denna form av symboliskt ingripande inte längre kan genomföras på grund av att budgetens post B4-3400 avskaffades från och med detta budgetår.

As the budget heading for 'Emergency aid to disaster victims in the Community' has been given only a token entry in the Community budget for the second year running, the Community does not have the appropriations needed to grant aid of this type.
Eftersom den budgetpost som är avsedd för ̈Nödhjälp till katastrofoffer inom gemenskapen ̈ för andra året i följd har försetts med ̈p.m. ̈, har kommissionen inte nödvändiga anslag till sitt förfogande för att kunna bevilja en sådan ersättning.

Admittedly, in France a state of natural disaster has been declared, which will facilitate aid to disaster victims, but this does nothing to detract from the need to take coordinated European action to supplement the Member States' efforts to protect people, the environment and property in disaster-stricken towns and regions.
I Frankrike har man visserligen infört en nationell katastrofberedskap som kommer att underlätta hjälpen till katastrofens offer, men trots det är det nödvändigt att göra samordnade EU-insatser som komplement till medlemsstaternas ansträngningar att skydda människor, miljö och egendom i de städer och regioner som drabbats av katastrofen.

Borel had intended to recruit doctors to provide aid to victims of natural disasters.
Borel hade för avsikt att rekrytera läkare för att erbjuda hjälp till offer för naturkatastrofer.

The Commission does not have the necessary instruments to provide aid to the families of disaster victims.
Kommissionen förfogar inte över några instrument som skulle göra det möjligt att hjälpa familjerna till offren för en olycka.

They include heading B 4/3400, emergency aid to victims of disasters in the Community.
Bland annat gäller det post B 4/3400 med namnet nödhjälp till offer för katastrofer i gemenskapen.

It is up to the Member States concerned to bring this matter to the attention of the Commission which is authorised to grant emergency aid to victims of disasters.
Det är istället medlemsstaternas sak att fästa kommissionens uppmärksamhet på frågan, eftersom det är kommissionen som har befogenhet att bevilja nödhjälp till offer för katastrofer.

Providing aid to the victims of such disasters should not prevent detailed consideration of their causes, our production methods and economic orientations.
Att ge stöd till offren för liknande katastrofer får inte ske på bekostnad av en djupgående analys av orsakerna till dessa katastrofer, av våra produktionsmetoder och ekonomiska prioriteringar.

With regard to emergency aid to victims of disasters within the Community, the Commission would remind the Honourable Member that the 1997 budget provided no appropriations for the relevant budget item (B4-3400) which would allow immediate action to be take to help the families in distress.
När det gäller stöd till katastrofoffer inom gemenskapen påminner kommissionen om att det i 1997 års budget inte anslagits pengar till den aktuella budgetposten (B4-3400) som skulle göra det möjligt att omedelbart genomföra en åtgärd till förmån för drabbade familjer.

having regard to its previous resolutions reaffirming the rights of victims of natural disasters to humanitarian aid
med beaktande av sina tidigare resolutioner rätten till humanitärt bistånd för offer för naturkatastrofer

having regard to its previous resolutions reaffirming the rights of victims of natural disasters to humanitarian aid,
med beaktande av sina tidigare resolutioner rätten till humanitärt bistånd för offer för naturkatastrofer,

7. Calls on the Commission to continue the Chernobyl project, which provides medical aid to Ukraine, Belarus and Russia, and requests that aid to victims of the disaster be reinforced, as well as support for NGOs participating in this aid;
7. uppmanar kommissionen att fortsätta med Tjernobylprojektet, vilket förser Ukraina, Vitryssland och Ryssland med medicinskt bistånd och begär att bistånd till katastrofens offer förstärks, liksom stöd till icke-statliga organisationer som deltar i detta biståndsarbete,

Is the Council prepared immediately to set in motion the budgetary procedure aimed at getting emergency financial aid to the victims of natural disasters?
Är rådet berett att omgående inleda det budgetförfarande som syftar till att bistå offren för naturkatastrofer med katastrofhjälp?

Is the Commission prepared immediately to set in motion the budgetary procedure aimed at getting emergency financial aid to the victims of natural disasters?
Är kommissionen beredd att omgående inleda det budgetförfarande som syftar till att bistå offren för naturkatastrofer med katastrofhjälp?

But it must remind him that the Community does not have a disaster fund and that direct aid to European citizens who are victims of disasters has been abolished.
Emellertid vill kommissionen påminna om att det inte finns någon katastroffond på gemenskapsnivå och att den möjlighet som tidigare fanns att ge bistånd till katastrofoffer i EU har avskaffats.

The entire international community, including the European Union, is obliged to give humanitarian aid to the victims of this disaster, who are completely bereft of basic necessities.
Hela världssamfundet, däribland Europeiska unionen, har en skyldighet att ge offren för denna katastrof som helt har berövats livets nödvändigheter humanitärt stöd.

Alongside the expressions of sympathy which we all extend today to the people of Japan, it is our duty to provide aid to the victims of the disaster.
Utöver det deltagande vi alla uttrycker i dag med Japans folk är det vår plikt att hjälpa katastrofens offer.

water and telephone networks. Is the Commission prepared immediately to set in motion the budgetary procedure aimed at getting emergency financial aid to the victims of natural disasters?
Är kommissionen beredd att omgående inleda det budgetförfarande som syftar till att bistå offren för naturkatastrofer med katastrofhjälp?

[1] The operational conditions necessary to allow neutral, impartial and non-discriminatory delivery of humanitarian aid, and to ensure free and direct access to disaster victims.
[1] Dvs. de operativa förutsättningarna för att tillhandahålla det humanitära biståndet på ett neutralt, opartiskt och icke-diskriminerande sätt och för att få fri och direkt tillgång till katastrofens offer.

The result was that 14 cows, one of the most cherished things a Masai could offer, were donated to aid the victims of the disaster.
Det resulterade i att 14 kor, något av det mest värdefulla en massaj skulle kunna ge bort, donerades för att hjälpa offren för katastrofen.