allay oor Sweeds

allay

/əˈleɪ/, /ʌˈle/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To make quiet or put at rest; to pacify or appease; to quell; to calm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stilla

adjektief

On the basis of this information, the doubts raised by the Commission have been allayed.
Mot bakgrund av dessa uppgifter har kommissionens misstankar stillats.

mildra

Verb

I think you need to allay his unhappiness with things he perceives as left undone.
Du måste mildra hans bedrövelse över saker han ser som ogjorda.

lugna

werkwoord

Symbolic acts are all very well, of course, but by themselves they serve only to allay our consciences.
Symboliska handlingar i all ära men det enda de kan uträtta är att lugna våra samveten.

lätta · minska · försötma · avtrubba · söta

Soortgelyke frases

Maurice Allais
Maurice Allais

to allay
dämpa · mildra · stilla

voorbeelde

Second, Slovenia sought to allay the European Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group by explaining the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and by correcting the percentages of the participating interests of the shareholders.
För det andra försökte Slovenien undanröja kommissionens tvivel om huruvida Novoles Straža tillhör en större affärsgrupp genom att lämna en närmare redogörelse för ägandestrukturen i Slovenien (se ovan) och genom att korrigera procentsatserna för aktieägarnas ägarandelar.

My view is that we should join forces to convince the citizens of Europe of the historic need for enlargement and allay their concerns.
Vi måste tillsammans se till att Europas medborgare blir varse den historiska nödvändigheten av utvidgningen och kan övervinna sina tvivel.

Therefore, the Commission considered that that commitment was not sufficient to allay the Commission’s concerns regarding the competition situation (see recitals 127 and 128 of the contested decision).
Kommissionen ansåg följaktligen att det föreslagna åtagandet inte var tillräckligt för att undanröja dess tvivel med avseende på den aktuella konkurrenssituationen (se skälen 127 och 128 i det angripna beslutet).

In order to allay these doubts, the Commission asked for additional clarifications and documents, as well as for the possibility to visit the Bratislava plant.
För att skingra dessa tvivel begärde kommissionen ytterligare klargöranden och dokument och tog upp möjligheten att besöka fabriken i Bratislava.

The proposal for a directive under consideration here (COM(2007) 766) is designed to allay the Member States' misgivings as to whether the existing Directive 2004/18/EC takes sufficient account of the specific nature of military procurement.
Detta förslag till direktiv (KOM(2007)0766) syftar till att ta hänsyn till medlemsstaternas betänkligheter i fråga om att de särskilda egenskaper som kännetecknar försvarsupphandlingar inte beaktas i tillräckligt hög grad i det befintliga direktivet 2004/18/EG.

(215) The parties have proposed a draft commitment to the Commission which seeks to allay the competition concerns raised by the operation; the commitment was submitted to the Member States and was discussed at the meeting of the Advisory Committee on 9 April, 1996.
215. Parterna har till kommissionen lämnat in ett förslag på åtaganden för att lindra de konkurrensproblem som transaktionen förorsakar. Förslaget vidarebefordrades till medlemsstaterna och diskuterades vid sammanträdet med Rådgivande kommittén den 9 april 1996.

Welcomes the fact that this conditionality should allay concerns about possible abuse of the ‘relevant factors’ to undermine the primacy of the Treaty limits, to which all Member States remain fully committed;
Europaparlamentet välkomnar att denna villkorlighet bör undanröja farhågor för eventuella missbruk av ”faktorerna av betydelse” i syfte att undergräva det företräde som gränserna i fördraget har, och som alla medlemsstater även fortsättningsvis har åtagit sig att följa till fullo.

Article 4(6) and (7), in conjunction with Article 15 on the text's entry into force, aims to allay the concern of participants in this market by laying down clear procedures and time limits for all current supplements not listed in Annexes I or II to the text, thereby reassuring both industry and the consumer;
Artikel 4.6 och 4.7 tillsammans med artikel 15 om denna texts ikraftträdande gör det möjligt att säkra aktörerna på denna marknad genom att fastställa förfaranden och tydliga datum för alla aktuella tillskott som inte anges i bilagorna I och II i texten, och på så sätt lugna både industrin och konsumenterna.

I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.
Jag förkastar antydningar om att farhågor om irländsk neutralitet mildrades i Amsterdam.

7:5) If so, Jacob’s entreaty may remind you that prayers can allay anxiety.
7:5) I så fall kan Jakobs enträgna bön påminna dig om att bönen kan minska oron.

“If the spirit of a ruler should mount up against you, do not leave your own place, for calmness itself allays great sins,” said Solomon.
”Om en härskares ande skulle fara upp mot dig, så lämna inte din egen plats, ty lugnet självt minskar stora synder.”

Accordingly, the Commission's express invitation to submit comments on the possible application in the present case of the principle of legitimate expectations must, at first sight, and contrary to what the applicant claims, allay to a considerable extent any concerns which the present beneficiaries of the legislation in question may have.
Således måste kommissionens uttryckliga önskan om att erhålla synpunkter angående den möjliga tillämpningen av principen om skydd för berättigade förväntningar, tvärtemot vad sökanden gjort gällande, vid en första bedömning antas påtagligt minska den eventuella oron hos dem som för närvarande drar nytta av de omtvistade föreskrifterna.

increasing the number of agreements between neighbouring countries in order to allay any fears that may exist and create the conditions for unions from which everyone may benefit
utöka avtalen mellan grannländer för att dämpa eventuell oro och skapa villkor för en union som främjar alla länder

Consequently, it was absolutely essential for the Union to provide its citizens with a regulatory framework at European level in order to allay specific and well-founded fears.
Följaktligen var det absolut väsentligt för unionen att ge sina medborgare ett regelverk på europeisk nivå för att mildra specifika och välgrundade farhågor.

Should accepting Community monitoring rules for inspections in NAFO waters prove problematic for Canada, what initiatives could the Commission take to set clear and binding rules which would allay the doubts of those working in the sector and the Canadian Government alike?
Vilka åtgärder skulle kommissionen kunna vidta för att fastställa klara och bindande regler som undanröjer alla tvivel från såväl yrkesfiskarnas som den kanadensiska regeringens sida för den händelse Kanada har problem med att godkänna gemenskapens kontrollbestämmelser för inspektioner inom ramen för NAFO?

The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients.
Skyldighet att iaktta tystnadsplikt för personal vid de nationella myndigheterna med ansvar för värdepapperstillsyn bör även dämpa de farhågor som uttryckts under samråden av de revisorer som tvekar att tillhandahålla information om kunder.

16 The foregoing examples should help to allay our anxiety about having sinned against the holy spirit.
16 De nämnda exemplen bör hjälpa till att stilla oron över att vi kan ha syndat mot den heliga anden.

The Commission therefore concludes that its doubts as regards the restoration of viability have not been allayed.
Av detta drar kommissionen slutsatsen att de tvivel som man haft med avseende på återställandet av lönsamheten inte är undanröjda.

(23) The Commission will further analyse the feasibility of the split payment and its design in order to allay the concerns expressed, with a view to deciding on the appropriate follow-up at a later stage.
21. Kommissionen kommer att fortsätta analysera genomförbarheten för uppdelad betalning och systemets utformning för att stilla den oro som framkommit och i syfte att besluta om en lämplig uppföljning i ett senare skede.

The doubts raised in the Alpha Opening Decision have therefore been allayed.
De tvivel som kommissionen uttryckte i beslutet om att inleda ett förfarande avseende Alpha har därför skingrats.

Qualcomm has not shown that that commitment was incapable of allaying the Commission’s competition concerns with regard to equipment enabling traffic telematics services to be supplied on the market for traffic telematics systems.
Qualcomm har nämligen inte visat att detta åtagande inte innebär att det är möjligt att bemöta kommissionens farhågor beträffande konkurrensen med avseende på utrustning som ger möjlighet att tillhandahålla trafiktelematiktjänster på marknaden för trafiktelematiksystem.

Today I have received from the Commission staff a very useful paper justifying this and setting out the whole background and I think allaying the fears of classic car and vintage car owners to some extent.
Idag har jag från kommissionens personal fått ett mycket nyttigt dokument, som motiverar detta, och som redogör för hela bakgrunden och, tror jag, dämpar oron hos ägare till veteranbilar och gamla fina bilar i viss utsträckning.

18. Is aware, however, of the apprehensions expressed in Russia about the prospect of former Warsaw Pact countries joining NATO and emphasizes that they could be allayed if a strategic security partnership were established, concomitantly with the enlargement of NATO, between the USA, the European Union, Russia and the other interested CIS states;
18. är dock medvetet om den oro som uttryckts i Ryssland angående de före detta Warszawapaktstaternas eventuella anslutning till NATO och understryker att denna skulle kunna avdramatiseras, om det samtidigt med utvidgningen av NATO utformades ett strategiskt och säkerhetsmässigt partnerskap mellan Förenta staterna, Europeiska unionen, Ryssland och andra berörda stater i OSS,

Consequently, the Commission’s doubts regarding the eligibility of assets have been allayed.
Kommissionens tvivel beträffande huruvida tillgångarna kan komma i fråga för räddningsåtgärder föreligger därför inte längre.

Urges the Member States to give general practitioners a proactive role in talking to their patients in order to enable them to make an informed choice concerning donor registration, and to allay unjustified fears and thereby increase the number of donors;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ge allmänläkarna en förebyggande och informativ roll i dialogen med sina patienter, så att det blir lättare för patienterna att besluta huruvida de ska registrera sig som donatorer. Härigenom kan man även lindra obefogad oro och därmed öka antalet donatorer.