anniversary oor Sweeds

anniversary

/ˌænɪˈvɜɹsəɹi/ naamwoord

Of a significant event, a day that is an exact number of years (to the day) since the event occurred. Often preceded by an ordinal number indicating the number of years that have elapsed since the event.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

årsdag

naamwoord w, algemene

I gave them a present for their anniversary.
Jag gav dem en present på deras årsdag.

födelsedag

naamwoord algemene

I don't want to spoil no more anniversaries for you.
Jag kommer inte förstöra mer födelsedagar för dig.

jubileum

naamwoord onsydig

This is the jacket I gave her on our last anniversary.
Den här jackan gav jag henne på vårt jubileum.

fest

naamwoord

I enjoyed your anniversary, especially Joe's routine with Miriam's boyfriend.
Det var en trevlig fest. I synnerhet Joes rutin med Miriams pojkvän.

högtid

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

happy anniversary
grattis på årsdag

Atari Anniversary Edition
Atari Anniversary Edition

program anniversary date
programårsdag

golden anniversary
guldbröllop

golden wedding anniversary
guldbröllop

anniversary date
jubileumsdatum

Lara Croft Tomb Raider: Anniversary
Lara Croft Tomb Raider: Anniversary

wedding anniversary
Lista över namn på bröllopsdagar · bröllopsdag · bröllopsjubileum · guldbröllop · guldbröllopsfest · silverbröllop · silverbröllopsfest

anniversaries
se anniversary

voorbeelde

Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.
Andra märkbara aspekter som presenterades i utvärderingen var den relativt höga överlevnaden bland nya entreprenörer jämfört med europeiska små och medelstora företag i genomsnitt samt förmågan att nyanställa: Endast 79 procent av europeiska nya företag finns kvar efter två års verksamhet och bara 57 procent är kvar efter tre år, medan 87 procent av Erasmus unga entreprenörer fortfarande driver sin verksamhet.

While celebrating the 100th anniversary of International Women's Day, it is crucial that this House take stock of the long way we still have to go to ensure gender equality across the Union and to mainstream it into all sectors and areas.
När vi firar Internationella kvinnodagens hundraårsjubileum är det viktigt att parlamentet överväger hur lång väg vi fortfarande har kvar att gå för att garantera jämställdhet i unionen och integrera jämställdhetsfrågorna i alla sektorer och områden.

Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreements to translate the human rights and democracy clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; calls in this respect on the Commission to put in place subcommittees on human rights whose role would be to monitor the implementation of the human rights clause and to fully involve the European Parliament and civil society in such subcommittees; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on the implementation of the human rights and democracy policy in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;
Europaparlamentet uppmanar alla deltagande parter i Europa-Medelhavsavtalen om associering att omsätta klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i ett program för att stärka och främja respekten för mänskliga rättigheter och inrätta en mekanism för regelbunden utvärdering av efterlevnaden av artikel 2 i avtalen. Parlamentet uppmanar i detta avseende kommissionen att inrätta underkommittéer för mänskliga rättigheter med uppgift att övervaka genomförandet av människorättsklausulen och att till fullo involvera Europaparlamentet och det civila samhället i dessa underkommittéer. Parlamentet uppmanar kommissionen att inför Barcelonaprocessens tioårsjubileum utarbeta en offentlig rapport om hur mänskliga rättigheter och en politik för demokrati förverkligas i Medelhavsländerna på basis av vilken partnerskapet sedan kan vidareutvecklas.

Within this context the Commission fully supports every initiative to address the issue within the framework of several relevant international fora, in particular the UNHCR's Executive Committee as well as the so-called Global Consultations (set up by UNHCR, in the context of the 50th anniversary of the Refugee Convention).
I detta sammanhang stöder kommissionen fullt ut varje initiativ att ta itu med frågan i flera berörda internationella forum, framförallt UNHCR:s verkställande kommitté och de globala samråden (som inrättats av UNHCR i samband med 50-årsjubiléet av flyktingkonventionen).

Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
Parlamentet anser att man snabbt bör besluta om hur nätverkets verksamhet ska fungera och tillhandahålla de medel som krävs för att det ska uppnå sina mål. Parlamentet upprepar sitt krav på att alla Sacharovpristagare, särskilt Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, den kubanska rörelsen Damas de Blanco och Hu Jia, ges tillträde till EU:s institutioner. Parlamentet beklagar att EU inte har fått någon nämnvärd respons på sina uppmaningar till de kinesiska, burmesiska och kubanska myndigheterna att respektera de grundläggande friheterna, särskilt yttrandefriheten och den politiska mötesfriheten.

On 19 October, Mr Jacob Söderman accompanied by Mr Harden spoke on "transparency in the Community institutions" at a colloquium held at the Court of First Instance in Luxembourg to mark the tenth anniversary of the Court.
Den 19 oktober talade Jacob Söderman, åtföljd av Harden, över ämnet "insyn i gemenskapens institutioner" vid ett symposium som anordnats vid förstainstansrätten med anledning av domstolens tioårsjubileum.

This action ties in with the 250th anniversary of Mozart's birth.
Evenemangen är ett led i 250-årsjubileet av Mozarts födelse.

In March 2010, to mark the 15th anniversary of the declaration and platform for action adopted at the Beijing UN World Conference on Women and the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Commission adopted the Women’s Charter[5], in which the Commission renewed its commitment to gender equality and to strengthening the gender perspective in all its policies.
EU:s kvinnostadga[5] antogs i mars 2010, dvs. 15 år efter förklaringen och handlingsplanen från FN:s världskvinnokonferens i Peking och 30 år efter FN-konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor. I kvinnostadgan slår kommissionen fast att man kommer att arbeta för att skapa jämställdhet och för att stärka jämställdhetsperspektivet i all sin politik.

Furthermore, to mark the #th anniversary of the Fair, Pederobba municipality, which hosts the event, issued a series of postcards and a special postal cancellation mark
I samband med trettioårsjubileet för marknaden stödde dessutom kommunen Pederobba som är värd för initiativet utgivningen av en serie vykort och utformningen av en särskild poststämpel

Where do you store goodies for anniversary five?
Var förvarar man godsakerna till bröllopsdag fem?

Subject of commemoration : The 150th anniversary of the birth of artist Akseli Gallen-Kallela
Tema : 150-årsdagen av konstnären Akseli Gallen-Kallelas födelse

Wishes the Council to take a decision to organise a Euro-Mediterranean Summit meeting of Heads of State or Government to commemorate the 10th anniversary of the Barcelona Process; underlines the importance, in this context, of the parliamentary dimension of this process and calls on the EMPA, which is to meet in Cairo from 12 to 15 March 2005, to schedule an extraordinary meeting to join in commemorating this 10th anniversary;
Europaparlamentet skulle välkomna ett beslut från rådet om att organisera ett Europa-Medelhavstoppmöte mellan stats- eller regeringschefer för att fira Barcelonaprocessens tioårsjubileum. Europaparlamentet understryker den parlamentariska dimensionens vikt i processen och uppmanar den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsländerna, som skall sammanträda i Kairo den 12-15 mars 2005, att bestämma ett datum för ett extra sammanträde för att delta i högtidlighållandet av detta tioårsjubileum.

If only one intermediate verification is to be carried out and the period of validity of the Safety Management Certificate is five years, it should take place between the second and third anniversary date of the Safety Management Certificate.
Om endast en mellanliggande kontroll skall utföras och giltighetstiden för certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation är fem år bör kontrollen ske mellan certifikatets andra och tredje årsdag.

It was re-released in 1985, and then again in 2002, to celebrate its 20th anniversary, with altered shots and additional scenes.
Filmen fick en utgåva år 1985 och sedan igen år 2002 för att fira filmens 20-årsjubileum, med förändrade filmeffekter och ytterligare scener.

The programme, managed by a consortium led by the University of Macau, organised various seminars, held a major conference to mark the 20th anniversary of the EU-Macao bilateral agreement, organised several events for President Barroso’s visit, and organised a successful ‘Model EU’ simulation of a European Council meeting.
Programmet förvaltas av ett konsortium lett av Macaos universitet. Inom dess ramar anordnades olika seminarier, en stor konferens för att högtidlighålla 20-årsdagen av det bilaterala avtalet mellan EU och Macao, flera evenemang i samband med ordförande Barrosos besök och en lyckad simulering av ett möte i Europeiska rådet (”Model EU”).

A particular feature of these communication activities in 2005 was a series of events to mark the tenth anniversary of the Ombudsman, directed at specific target groups, namely, civil society, academia, the press and the institutions themselves, including a reception in honour of the European Parliament on 27 September, which was addressed by President Borrell Fontelles himself.
Ett speciellt inslag i vår kommunikationsverksamhet 2005 var en rad evenemang för att uppmärksamma ombudsmannainstitutionens tioårsjubileum, som riktade sig till särskilda målgrupper, t.ex. allmänheten, den akademiska världen, pressen och institutionerna själva. Bland annat hölls en mottagning till Europaparlamentets ära den 27 september där talman Josep Borrell Fontelles själv talade.

9 May would be a very appropriate day (the day following the anniversary of the end of the Second World War, and the day on which in 1950 Robert Schuman made his declaration which led to the foundation of the Coal and Steel Community).
Den 9 maj skulle vara särskilt lämplig för detta (en dag efter årsdagen av andra världskrigets slut, dagen då Robert Schuman 1950 presenterade sin deklaration som ledde till grundandet av Montanunionen).

In November 2011, on the 25th anniversary of the ARIA Music Awards, she was inducted by the Australian Recording Industry Association into the ARIA Hall of Fame.
I november 2011 på 25-årsdagen av ARIA Music Awards blev Minogue invald av Australian Recording Industry Association i ARIA Hall of Fame.

Today we are marking the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and cutting through the barbed wire.
Idag kan vi notera att det är 20 år sedan Berlinmuren föll och man skar igenom taggtrådsstängslet.

This month, Lithuania is marking the seventh anniversary of EU accession.
skriftlig. - (LT) Den här månaden firar Litauen den sjunde årsdagen av vår anslutning till EU.

On 14 September 1994, Abkhaz leaders appeared on local TV to demand that all ethnic Georgians depart from the region by 27 September (the anniversary of the capture of Sukhumi).
I ett TV-tal den 14 september 1994 uppmanade abchaziska ledare alla etniska georgier att lämna området innan den 27 september (årsdagen av Suchumis fall).

The President made a statement commemorating the #th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau death camp
Talmannen gjorde ett uttalande till minne av #-årsdagen av förintelselägret Auschwitz-Birkenaus befrielse

Different as the first proposed by the UNESCO "Armistice Day" in 1948, the "School Day of Non-violence and Peace" (DENIP) is observed on January 30 or thereabouts every year, on the anniversary of the death of Mahatma Gandhi, in schools all over the world.
Den 30 januari varje år, på årsdagen för Mahatma Gandhis död, högtidlighålls i skolor i många länder skoldagen för icke-våld och fred (DENIP), som grundades i Spanien 1964.

As 27 EU Heads of State or Government meet in Rome to mark the 60th anniversary of our common project, we must once again look forward.
När EU:s 27 stats- och regeringschefer träffas i Rom för att fira vårt gemensamma projekts 60-årsdag, måste vi återigen blicka framåt.

She reunited with many of her co-stars from The Sound of Music on The Oprah Winfrey Show in October 2010 to celebrate the film's 45th anniversary.
Hon återförenades med många av sina kollegor från Sound of Music på The Oprah Winfrey Show i oktober 2010, för att fira filmens 45-årsjubileum.