announcement oor Sweeds

announcement

/ʌˈnaʊs.mɛnt/, /əˈnɑʊnsmənt/ naamwoord

An act of announcing, or giving notice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

meddelande

naamwoord onsydig

A Windows Media metafile that gives a player the information needed to receive content. Announcement files contain Extensible Markup Language (XML) scripts.

Once such a delay is announced it may not be withdrawn.
När ett sådant förlängt öppethållande väl meddelats får det inte återkallas.

tillkännagivande

naamwoord onsydig

I have an announcement.
Jag har ett tillkännagivande.

bekantgörande

In 1980, the Saints were blessed with the announcement that a temple would be built in Santiago, Chile.
1980 bekantgjorde kyrkan att ett tempel skulle byggas i Santiago.

kungörelse · anmälan · annons · budskap · kungörande · tillkännagivelse · underrättelse · förkunnande · anslag · affisch · bud · anmäl · nyheter

Announcement

A Microsoft Dynamics CRM component that is used to communicate text information in a bulletin-board fashion to an organization.

Soortgelyke frases

announcements
meddelanden

to be announced
ej tillkännagiven

to announce
anmäla · att annonsera · kungöra · meddela · tillkänna · tillkännage

continuity announcer
programpresentatör

announce
anmäla · annonsera · avisera · bebåda · båda · deklarera · förebåda · förkunna · kungöra · meddela · meddela offentligt · offentliggöra · publicera · påannonsera · tillkännage · tjänstgöra som hallåa · utlysa · vara programpresentatör

A Murder is Announced
Ett mord annonseras

announcement of discontinuation
meddelande om utgång av

public service announcement
samhällsinformation

announcer
hallåa · hallåman · programannonsör · programledare

voorbeelde

It could be argued that this view was shared by Telenor, as it, shortly before the notified transaction was announced, choose not to continue the previously existing cooperation with NSAB in the promotion of the "Nordenparabolen" dish.
Det kan hävdas att denna ståndpunkt delades av Telenor, eftersom det företaget kort innan den anmälda transaktionen tillkännagavs valde att inte fortsätta sitt tidigare samarbete med NSAB om marknadsföringen av Nordenparabolen.

Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Iran har nyligen aviserat sin avsikt att massproducera en ny generation centrifuger som kommer att kräva kapacitet att tillverka Faci-kolfiber.

In the late 18th century, Catherine the Great of Russia announced she would tour the southern part of her empire, accompanied by several foreign ambassadors.
I slutet av 1700-talet tillkännagav Katarina den stora i Ryssland att hon skulle besöka södra delen av sitt rike tillsammans med flera utländska ambassadörer.

The announcement shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
Tillkännagivandet ska tillsammans med namnet på ansvarigt utskott offentliggöras i sammanträdesprotokollet.

The announcement shall include at least the following information:
Anmälan ska åtminstone innehålla följande information:

That impact also shows us that it is high time for action to introduce the European road-tax disc, to actually present the framework you have announced and to continue working hard to apply the principle that users should pay the true cost of road transport.
Dessa konsekvenser visar också att det verkligen är dags att vidta åtgärder och införa den europeiska vägskattevinjetten och att verkligen presentera den åtgärdsram som ni har aviserat och fortsätta att arbeta hårt för att tillämpa principen att användarna bör betala de verkliga kostnaderna för vägtransporterna.

In particular, it announces measures to strengthen banking and non-banking supervision, to improve the insolvency framework and to reduce remaining weaknesses identified in the 2016 stress-tests exercises.
I synnerhet aviseras åtgärder för att stärka tillsynen över banker och andra företag, förbättra insolvensregelverket och motverka andra svagheter som uppdagades vid stresstesterna 2016.

On 26 September 1983 ( A001), FP announced a new list for clear glass which was identical to the lists of VP and SIV as regards 3mm to 10mm glass in standard size and large sheets, to take effect on 2 November 1983.
Den 26 september 1983 (A001) meddelade FP en ny prislista för klarglas, som var identisk med VP:s och SIV:s prislistor för glastjocklekar på 3-10 mm i standardformat och i stora skivor, med verkan från och med den 2 november 1983.

Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
Parlamentet anser att man snabbt bör besluta om hur nätverkets verksamhet ska fungera och tillhandahålla de medel som krävs för att det ska uppnå sina mål. Parlamentet upprepar sitt krav på att alla Sacharovpristagare, särskilt Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, den kubanska rörelsen Damas de Blanco och Hu Jia, ges tillträde till EU:s institutioner. Parlamentet beklagar att EU inte har fått någon nämnvärd respons på sina uppmaningar till de kinesiska, burmesiska och kubanska myndigheterna att respektera de grundläggande friheterna, särskilt yttrandefriheten och den politiska mötesfriheten.

whereas a caretaker government was formed in the wake of the coup d’état; whereas the country’s new leaders have announced that new free and fair elections are to be organised,
Det har bildats en tillfällig regering efter militärkuppen och landets nya ledare har meddelat att det skall hållas nya fria och rättvisa val.

in writing. - (PL) In announcing its crisis action plan, the European Commission responded to the real need for Community action to stabilise and revive the economy.
skriftlig. - (PL) När Europeiska kommissionen offentliggjorde sin handlingsplan för krisen, tillgodosåg den det stora behovet av gemenskapsåtgärder för att stabilisera och blåsa nytt liv i ekonomin.

China announced at the APEC Conference in Manila in November 1996 that customs duties were to be reduced to an average of 15 % by the year 2000.
På APEC-konferensen i Manila i november 1996 tillkännagav Kina att den genomsnittliga tullsatsen skulle sänkas till 15 % till år 2000.

I want the impact assessment announced by the European Commission to be as rigorous as possible and to take into account the short and medium-term consequences of this exemption from the rules of origin.
Jag vill att den konsekvensbedömning som kommissionen har sagt att den ska genomföra ska vara så noggrann som möjligt och beakta de kort- och medellångsiktiga konsekvenserna av detta undantag från ursprungsreglerna.

“The books talk about God,” they announced.
”Böckerna talar om Gud”, sade de.

Ten years later there were more than 9,000 Witnesses in this part of the world, and 20 years thereafter, in 1975, 29,000 were happily announcing “this good news of the kingdom.” —Matt.
Tio år senare fanns det mer än 9.000 vittnen i denna del av världen, och tjugo år därefter, år 1975, var det 29.000 som med glädje förkunnade ”dessa goda nyheter om riket”. — Matt.

(Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A NON-LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P8_TA(2014)0110) The following had spoken: Cristian Dan Preda, who moved an oral amendment on the inclusion of a new paragraph 16, which was accepted, and announced that the former President of Georgia, Mikheil Saakashvili, was seated in the distinguished visitors' gallery.
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6) RESOLUTIONSFÖRSLAG SOM INTE AVSER LAGSTIFTNING Antogs (P8_TA(2014)0110) Inlägg Cristian Dan Preda presenterade ett muntligt ändringsförslag för att tillfoga en ny punkt 16, vilket beaktades, och påpekade att Georgiens före detta president, Mikheil Saakachvili, var närvarande på åhörarläktaren.

Has the Commission taken steps to investigate the scheming (before and during the announcement of this competition) and unjust practices (see ministerial decision) pursued by the Greek Government, which the government itself acknowledges?
Har kommissionen vidtagit några åtgärder för att kontrollera fifflet (före och efter utlysningen av uttagningsprovet) och de orättvisa metoderna (se ministerbeslutet) som den grekiska regeringen ägnar sig åt och som den själv till och med erkänner?

Election of the Vice-Presidents of the European Parliament (first ballot) (announcement of nominations)
Val av Europaparlamentets vice talmän (första valomgången) (tillkännagivande av kandidaturerna)

We haven't announced it.
Vi har inte föranmält det.

whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
Rajoelina har förklarat sin avsikt att ensidigt anordna parlamentsval, stick i stäv med tidplanen för valen och utan det samråd med folket som föreskrivs i Maputostadgan och i tilläggsakten från Addis Abeba.

Article 4(1) states that concentrations with a Community dimension are to be notified to the Commission not more than one week after the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest.
I artikel 4.1 föreskrivs att koncentrationer med en gemenskapsdimension ska anmälas till kommissionen senast en vecka efter avtalets ingående eller offentliggörandet av budet om övertagande eller förvärvet av en kontrollerande andel.

the agreement to organise, as far as possible, the signing of important adopted texts at a joint ceremony in the presence of the media, as well as joint press releases and conferences to announce the successful outcome of the work involved;
Undertecknandet av viktiga antagna rättsakter skall i största möjliga utsträckning göras vid en gemensam ceremoni i närvaro av medierna. Gemensamma pressmeddelanden kommer att skickas ut och presskonferenser skall anordnas för att meddela att arbetet framgångsrikt slutförts.

Date announced in plenary IMCO
Tillkännagivande i kammaren IMCO

The Government of Cyprus and the Nicosia Municipality have announced that they intend to embark on a radical, split-level redesign of the square and would seek co‐financing for the project from the European Union under the ‘Sustainable Development and Competitiveness’ programme.
Den cypriotiska regeringen och Nicosias kommun har aviserat en fullständig ombyggnad av torget på två plan. För genomförandet tänker man ansöka om delfinansiering från det europeiska programmet om hållbar utveckling och konkurrens.

(See February 1993 Our Kingdom Ministry, Announcements.)
(Se Meddelanden i Tjänsten för Guds rike för februari 1993.)