appear oor Sweeds

appear

/əˈpiɹ/, /əˈpɪə/ werkwoord

(intransitive) To come or be in sight; to be in view; to become visible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

framträda

werkwoord

To come before the public

Occasionally, notes of cumquat and white peach appear and grassy notes at the end.
Ibland framträder toner av kumquat och persika, med inslag av gräs på slutet.

tyckas

werkwoord

As the Commissioner said, the results of the summit would certainly appear to be positive.
Liksom kommissionsledamoten sa tycks resultatet av toppmötet verkligen vara positivt.

synas

werkwoord

Is it snowing out there? Look, it's already starting to appear on the ground there!
Snöar det där ute? Titta, det börjar redan synas där på markytan!

verka · uppträda · dyka upp · se ut · visa sig · förefalla · komma i dagen · komma i ljuset · komma ut · förekomma · komma · värka · inställa sig · uppenbara sig · uppkomma · utkomma · framställa · låta · komma fram · figurera · bryta genom · infinna sig · komma i ropet · stå upptagen · uppträda offentligt · utgivas

Appear

Soortgelyke frases

appearing
uppträder

guest appearance
Gästartist

make a guest appearance
göra ett gästspel

Appear Away
Visa som Inte vid datorn

appear to
se ut

appearance
anblick · ankomst · anseende · apparition · fas · fenomen · framträdande · företeelse · hastighet · inställelse · inställelse vid förhandling · intryck · inträde · min · sannolikhet · sken · spår · syn · sätt att te sig · tempo · tillstymmelse · uppdykande · uppsyn · uppträdande · utseende · vy · yttre

to appear
att framträda · att visa sig · dyka upp · framgå · framkomma · framstå · framträda · förekomma · infinna · infinna sig · inställa sig · komma · komma ut · uppenbara sig · uppträda · utgivas · verka · verka vara

keep up appearances
bevara skenet, hålla masken · hålla skenet uppe

to all appearances, judging by appearances
av allt att döma

voorbeelde

It appears that that application was based in particular on the fact that, under the CN, ‘waste and scrap’ were exempt from customs duties, whereas the conventional rates of duty on unwrought tungsten and molybdenum, ‘including bars and rods obtained simply by sintering’, were 5% and 3% respectively.
Det framgår att denna ansökan bland annat gjordes mot bakgrund av att ”avfall och skrot”, i enlighet med KN, var undantagna från tull, medan den genom avtal överenskomna tullsatsen för volfram och molybden i obearbetad form, ”inbegripet stång som erhållits enbart genom sintring”, var 5 procent respektive 3 procent.

2 – The CN appears at Annex I of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff Council (OJ 1987 L 256, p. 1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008 (OJ 1987 L 291, p.
2 – KN förekommer i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 13, s. 22), i ändrad lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1031/2008 av den 19 september 2008 (EUT L 291, s.

“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.
”Lycka eller sinnestillstånd som har nära samband med lycka, till exempel hoppfullhet, optimism och förnöjsamhet, tycks minska risken för hjärt- och kärlsjukdomar, lungsjukdomar, diabetes, högt blodtryck, förkylningar och luftvägsinfektioner, och de tycks även lindra symtomen vid dessa sjukdomar”, sägs det i en artikel i tidskriften Time.

For some time now, a magic word has appeared in all the documents: flexibility.
Sedan länge förekommer ett magiskt ord i alla dokument: flexibilitet.

(4) According to the final investigation report, the examination procedure led to the conclusion that the Brazilian minimum price system appeared to be in breach of:
(4) Enligt den slutgiltiga undersökningsrapporten ledde undersökningsförfarandet till den slutsatsen att det brasilianska minimiprissystemet föreföll att strida mot

" Appears to be. "
" Verkar som. "

According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsory
När ett näringspåstående förekommer i märkning, presentation eller reklam, med undantag för generisk reklam, skall, enligt det direktivet, näringsvärdesdeklaration vara obligatorisk

Excavations conducted there in 1946, 1961, and 1974 appear to confirm this. —See APHEK No.
Utgrävningar som gjordes där 1946, 1961 och 1974 tycks bekräfta detta.

41 The French Government contends that detention under customs control forms part of the specific subject-matter of the design right, namely the exclusive right of the proprietor to market a product with a particular appearance for the first time.
41 Den franska regeringen har anfört att kvarhållande i tullen ingår i det särskilda föremålet för mönsterskydd, nämligen rättighetsinnehavarens ensamrätt att vara den förste som saluför varor med en viss utformning.

The fact that in this same market there are a host of current-account holders who have hardly any information, or none at all, appears to have allowed the banking industry, in some countries, to take advantage of this information asymmetry.
Faktum är att många kontoinnehavare på marknaden har mycket lite information, eller ingen information alls, och banksektorerna i vissa länder tycks utnyttja denna informationsasymmetri.

An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
En fakturadeklaration skall upprättas av exportören genom att den deklaration vars text återges i bilaga IV maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, följesedeln eller ett annat kommersiellt dokument, med användning av en av de språkversioner som anges i den bilagan enligt bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning.

Lithuania appears to be in a relatively favourable position with regard to long-term sustainability of the public finances, of which the projected budgetary costs of an ageing population is an important element.
Litauen förefaller befinna sig i ett relativt gynnsamt läge när det gäller de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, för vilka den beräknade budgetmässiga kostnaden på grund av befolkningens ökande medelålder utgör en viktig faktor.

People judge people on their appearance.
Folk bedömer en efter hur man ser ut.

When the royal cortege appeared in shot she noticed she was trembling ... He recognized the film at once.
När den kungliga kortegen kom in i bild märkte hon plötsligt hur hon rös ... * Han kände igen filmen med en gång.

The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.
Det makroekonomiska scenario som ingår i det uppdaterade stabilitetsprogrammet förefaller realistiskt för 1999 och 2000, även om det finns en risk för att ekonomin överhettas och prisstabiliteten hotas om återhållsamheten i löneökningstakten avtar.

It appeared on the group's 1975 album Family Reunion.
Den återfinns på gruppens självbetitlade album från 1975.

The boy and the girl appeared sick at his words, but they made no attempt to flee.
Pojken och flickan såg helt förkrossade ut efter det han sagt, men de gjorde ingen ansats att fly.

Although in its judgment in Honeywell Aerospace (13) the Court appears to have regarded it as evident that failure to present the goods placed under the transit procedure at the office of destination gives rise to a customs debt under Article 203 of the Customs Code, (14) that case concerned goods that had disappeared and whose fate remained unknown.
Det är visserligen riktigt att i domen Honeywell Aerospace(13) förefaller domstolen ha ansett att det var uppenbart att en tullskuld uppkom enligt artikel 203 i tullkodexen om inte de varor som hänfördes till ett transiteringsförfarande hade företetts för bestämmelsekontoret,(14) men målet rörde varor som hade försvunnit och det var inte känt vad som hade hänt med dem.

Is concerned by recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff; urges the EIB to adopt a code of ethics clarifying the standards management staff are required to uphold;
Europaparlamentet är oroat över de återkommande anklagelserna i pressen mot eventuella intressekonflikter på direktionsnivå inom EIB. Europaparlamentet uppmanar EIB att utarbeta en deontologisk stadga där direktionsledamöternas ansvar klarläggs.

None the less, not only does the national court consider that there is a direct link between the input services acquired and the output services to be performed, but the issue that I have outlined in this footnote does not appear to correspond to the situation in the main proceedings.
Bortsett från att Regeringsrätten anser att det föreligger ett direkt samband mellan de ingående tjänster som förvärvats och de utgående tjänsterna, förefaller den frågeställning som jag redogör för i förevarande fotnot inte motsvara situationen i målet vid Regeringsrätten.

(Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.
(Kolosserna 1:9, 10) Vi kan ta vård om vår andliga framtoning på i huvudsak två sätt.

The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant markets
I det bifogade beslutet fastställs därför att det är sannolikt att den föreslagna transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens, särskilt då en dominerande ställning skapas, och att transaktionen tycks vara oförenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion på alla de tre relevanta marknaderna

The European Commission did not examine thoroughly all the factual and legal circumstances communicated to it by the applicant, and for that reason assessed the facts incorrectly in reaching the conclusion that the applicant’s written observations did not lead to a different evaluation of the complaint and that the probability that the occurrence of an infringement of Article 101 TFEU would be ascertained appeared to be low, and made an incorrect legal assessment of the case to the effect that the conditions for the application of Article 7(2) of Regulation No 773/2004 were satisfied.
Europeiska kommissionen undersökte inte grundligen samtliga de faktiska och rättsliga omständigheter som sökanden hade framhållit och gjorde därmed en felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna när den drog slutsatsen att sökandens skriftliga yttrande inte föranledde någon annan bedömning av klagomålet och att sannolikheten för att det skulle fastställas att det förelåg ett fall av åsidosättande av artikel 101 FEUF föreföll låg, samt gjorde en felaktig rättslig bedömning av ärendet med innebörden att villkoren för tillämpningen av artikel 7.2 i förordning nr 773/2004 var uppfyllda.

PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN

This reasoning, based on the autonomous nature of criminal and disciplinary proceedings, can be transposed to the procedure which was laid down, at the material time, in Article 247(7) EC and which now appears in Article 286(6) TFEU.
Detta resonemang som bygger på att straffrättsliga och disciplinära förfaranden är självständiga kan överföras till det förfarande som vid tidpunkten för händelserna föreskrevs i artikel 247.7 EG och som numera föreskrivs i artikel 286.6 FEUF.