arduous oor Sweeds

arduous

/ˈɑːdjuəs/ adjektief

Needing or using up much energy; testing powers of endurance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

besvärlig

adjektief

needing or using up much energy

Special allowances may be granted to certain officials to compensate for particularly arduous working conditions.
Av hänsyn till särskilt besvärliga arbetsförhållanden kan särskild ersättning beviljas vissa tjänstemän.

arbetsam

adjektief

needing or using up much energy

Giving them some respite from those arduous paths, the Lord’s servants called that couple to serve in the Nauvoo temple.)
För att ge dem en smula vila från dessa arbetsamma uppgifter, kallade Herrens tjänare detta par att verka i templet i Nauvoo.)

svår

adjektief

needing or using up much energy

However, that obligation proved untenable because of the arduous timetable set.
Det har emellertid varit svårt att avge en rapport så ofta som krävs.

mödosam · ansträngande · jobbig · brant · krånglig · avancerad · hård · smärtsam · pinsam

voorbeelde

" And after an arduous disembowelment procedure...... the body was hauled off to a marshy area...... placed atop a large pyre...... where it was slowly devoured by vultures and rodents...... while the tribe looked on and danced. "
" Sen man tagit inälvorna ur kroppen bars den till en träskmark "-- " och placerades på en kulle där den långsamt slukades "-- " av gamar och gnagare medan stammen dansande tittade på. "

After four years of arduous service marked by unsurpassed courage and fortitude the Army has been compelled to yield to overwhelming resources.
" Efter fyra års strider, fyllda av oöverträffat mod och tapperhet " " har Nord-Virginias armé tvingats ge vika för övermakten. "

In Germany the goal was to raise equity for persons that started work at an early age, while in Bulgaria the easing was primarily targeted at people, who have performed arduous work.
I Tyskland var målet att öka förmånerna för personer som börjat arbeta tidigare, medan målet i Bulgarien främst var inriktat på att lindra bördan för arbetstagare som uträttat tungt arbete.

Secondly, there is still uncertainty surrounding the inclusion of self-employed drivers within the scope of the directive, as called for by Parliament. This is still not a reality and was only agreed after arduous conciliation with the Council.
Det andra problemet är den kvarvarande osäkerheten kring att egenföretagare fortfarande inte har inkluderats i direktivets tillämpningsområde, trots att parlamentet har krävt detta och efter en lång kamp lyckades uppnå det i ett tufft förlikningsförfarande med rådet.

Why did Paul choose such an arduous route?
Varför valde han en så lång och krävande väg?

The allowance is granted to compensate for particularly arduous working conditions relating to (1) ‘personal protection’ (wearing of uncomfortable special clothing, partial protection), (2) ‘place of work’ (confined, noisy and dangerous places) and (3) ‘nature of work’ (for example, handling of corrosive substances, work with explosives) 2 .
Ersättningen beviljas för att kompensera för särskilda arbetsförhållanden avseende 1) personlig skyddsutrustning (obekväma specialkläder eller skydd), 2) arbetsplatsen (slutna, bullriga eller farliga utrymmen) samt 3) arbetets natur (till exempel hantering av frätande eller explosiva ämnen) 2 .

Elisabetta vows to undertake an arduous journey on foot to Moscow to seek a pardon from the Tsar.
Elisabetta beger sig till fots den långa vägen till Moskva för att be on nåd inför tsaren.

They then take over the arduous tasks and she becomes merely the attended egg-laying “queen.”
Dessa övertar sedan de mödosamma uppgifterna, och hon får nu helt ägna sig åt att vara den uppvaktade, äggläggande ”drottningen”.

Missionary Donald Bolinger was the first to make the arduous overland journey to Kaieteur Falls.
Missionären Donald Bolinger var den förste som gjorde den mödosamma resan till Kaieteur Falls.

(Numbers 11:7, 8) Grinding with one heavy stone above another by hand was an arduous task.
(4 Moseboken 11:7, 8) Men att dra runt en tung sten som var placerad ovanpå en annan sten var slitsamt.

The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report regularly to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Enligt rådets förordningar om tjänstgöringsberedskap (nr 495/77) och svåra arbetsförhållanden (nr 858/2004) ska kommissionen regelbundet överlämna en rapport till rådet om antalet tjänstemän och övriga anställda inom varje kategori som har erhållit de ersättningar som avses i de berörda förordningarna och de totala därtill hörande utgifterna.

Filming took place in the Peruvian rainforest on the Amazon River during an arduous five-week period, shooting on tributaries of the Ucayali region.
Filmningen skedde i regnskogen i Peru på bifloderna till Amazonfloden i Ucayaliregionen under en slitsam femveckorsperiod.

However, that obligation proved untenable because of the arduous timetable set.
Det har emellertid varit svårt att avge en rapport så ofta som krävs.

The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with "safety of the individual", "place of work" and "nature of work".
Ersättningen för svåra arbetsförhållanden uttrycks i poäng som beviljas per faktiskt fullgjord arbetstimme och det görs åtskillnad mellan olika särskilda arbetsförhållanden som har samband med ”personlig skyddsutrustning”, ”arbetsplats” och ”arbetets natur”.

183 — Deleghe al Governo in materia di lavori usuranti, di riorganizzazione di enti, di congedi, aspettative e permessi, di ammortizzatori sociali, di servizi per l’impiego, di incentivi all’occupazione, di apprendistato, di occupazione femminile, nonché misure contro il lavoro sommerso e disposizioni in tema di lavoro pubblico e di controversie di lavoro (Law No 183 delegating powers to the Government regarding heavy and arduous work, reorganisation of entities, leave, availability and authorised absences, social protection measures, employment services, measures on employment incentives, training and the employment of women, measures to combat undeclared work and provisions regarding employment in the public sector and labour disputes) of 4 November 2010 (Ordinary Supplement to GURI No 262 of 9 November 2010, ‘Law No 183/2010’) provides:
183 – Deleghe al Governo in materia di lavori usuranti, di riorganizzazione di enti, di congedi, aspettative e permessi, di ammortizzatori sociali, di servizi per l’impiego, di incentivi all’occupazione, di apprendistato, di occupazione femminile, nonché misure contro il lavoro sommerso e disposizioni in tema di lavoro pubblico e di controversie di lavoro (lag nr 183 om delegerade uppgifter som åligger regeringen såvitt avser slitsamma yrken, omorganisation av organ, ledigheter, tjänstledigheter och tillfällig frånvaro, sociala skyddsåtgärder, arbetsförmedling, främjande av sysselsättning, lärlingssystem och anställning av kvinnor, åtgärder mot icke deklarerat arbete och åtgärder för anställning i den offentliga sektorn och arbetstvister) av den 4 november 2010 (ordinarie tillägg till GURI nr 262 av den 9 november 2010, nedan kallad lag nr 183/2010), har följande lydelse:

His attitude was a source of great inspiration to many around him and in particular to me because I knew about the arduous challenges he had faced.
Hans inställning var en källa till stor inspiration för många omkring honom. Särskilt för mig eftersom jag visste vilka svåra prövningar han hade.

Highly significant recent events have demonstrated that the road to political union is still going to be a long and arduous one.
Den senaste tidens betydelsefulla händelser visar att vägen mot en politisk union kommer att bli lång och svår.

“We need not be dismayed if our earnest efforts toward perfection now seem so arduous and endless.
”Vi behöver inte känna oss nedslagna om våra uppriktiga ansträngningar att nå fullkomlighet nu verkar vara mödosamma och ändlösa.

It's an arduous journey, but the trade winds will be in our favor all the way.
Det blir en svår seglats men passadvinden bär oss dit.

My flickering hope and desire to serve a mission had to overcome arduous times.
Mitt skälvande hopp och min önskan att verka som missionär skulle genomgå svåra tider.

15 As the elderly Judean and the younger Moabitess resume their arduous journey side by side, we have opportunity to reflect upon touching scenes that we have witnessed.
15 Medan den äldre judeiskan och den yngre moabitiskan återupptar sin mödosamma färd sida vid sida, har vi tillfälle att tänka på de gripande scener vi har sett.

whereas the analysis of what happened shows that all parties concerned in any emergency are forced, while working under severe pressure of time, faced with the risks which such situations entail for people, property and the environment and in arduous circumstances, to take decisions that can have a far-reaching economic and ecological impact; whereas, consequently, it is essential for the authorities responsible to have at their disposal a protocol for joint action, clear chains of command, contingency plans and well equipped safe havens,
En analys av händelserna visar att alla inblandade i en nödsituation är tvungna att under stor tidspress och med hänsyn till de risker som dessa situationer innebär för personer, tillgångar och miljön fatta beslut som får omfattande följder för ekonomin och miljön. Därför är det mycket viktigt att de behöriga myndigheterna får tillgång till ett gemensamt handlingsprotokoll, tydliga orderstrukturer, katastrofplaner och utrustade nödhamnar.

All of us have some cause to be encouraged by the fact that a long and sometimes arduous legislative process has been concluded successfully.
Samtliga av oss har en viss anledning att känna oss uppmuntrade av det faktum att en lång och ibland mödosam process har slutförts på ett framgångsrikt sätt.

To see this illustrious jewel of the Americas, the early travelers had to scramble through swampy gullies and along arduous Indian paths hewed out of the steep rocky canyon, which had been carved out by the river over millenniums of time.
För att kunna bese denna Amerikas berömda ädelsten måste resenärer förr i tiden klättra genom träskartade klyftor och längs branta indianstigar, uthuggna ur klippväggen i den djupa kanjonen, som floden skurit ut under årtusenden.

Recalls the decades of rather arduous and unsuccessful transatlantic efforts to strengthen economic integration and urges the TEC to accept the existence of widely differing approaches to the social welfare function of economic policy and to base its approach on small and precise steps towards removing unnecessary obstacles to transatlantic cooperation;
Europaparlamentet påminner om decennier av rätt mödosamma och misslyckade transatlantiska försök att stärka den ekonomiska integrationen och uppmanar enträget TEC att acceptera att det finns mycket stora skillnader i synsättet när det gäller den ekonomiska politikens funktion för den sociala tryggheten. TEC rekommenderas att bygga sin strategi på att i små och precisa steg undanröja onödiga hinder i det transatlantiska samarbetet.