arrest oor Sweeds

arrest

/əˈɹɛst/ werkwoord, naamwoord

A check, stop, an act or instance of arresting something

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

arrestera

werkwoord

to take into legal custody

What are you going to do, arrest me?
Vad tänker du göra, arrestera mig?

anhålla

werkwoord

Just in case you're arrested, this is where you can call me. Yeah.
Om du blir anhållen, kan du ringa mig på detta numret.

häkta

werkwoord

We could have arrested certain war criminals perfectly easily, but we did not do so.
Man hade nämligen absolut kunnat häkta vissa krigsförbrytare, men man gjorde det inte.

gripa · fånga · stoppa · häkte · gripande · anhållande · bromsa · fängsla · stopp · arrestering · arrest · hejda · hämma · beslag · hindra · beslagtagande · hejdande · internera · avbrott · fångvaktare · bemäktigande · hinder

Soortgelyke frases

respiratory arrest
Andningsdepression · andningsstillestånd

Cardiac Arrest
Cardiac Arrest

European arrest warrant
europeisk arresteringsorder

citizen's arrest
envarsgripande

cardiac arrest
hjärtattack · hjärtstillestånd

lightning arrester
åskledare

house-arrest
husarrest

to arrest
anhålla · arrestera · att anhålla · fängsla · fånga · hejda · hindra · hämma · stoppa

house arrest
Husarrest · husarrest

voorbeelde

The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.
Det verkliga målet är inte att införa påföljder mot arbetsgivare som på ett barbariskt sätt exploaterar invandrare som arbetskraft utan tvärtom att bestraffa, arrestera och på ett brutalt sätt förvisa invandrare till deras ursprungsländer.

The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.
Det vin och/eller den färska druvmust, vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol och som används vid framställningen av aromatiserat vin skall utgöra minst 75 % av den slutliga produkten.

A soil where Glanton was subject to arrest.
Ett område där Glanton kunde råka ut för att gripas.

(a) fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;
a) Färsk druvmust vars jäsning avbrutits genom tillsats av alkohol.

Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.
Sabotage mot icke-statliga organisationer, trakasserier av opponenter, diskriminering av minoriteter, arresteringar och tortyr och alla andra dokumenterade brister får oss att frukta det värsta om vad som kommer efter Mubarakregimen.

We should, of course, hope that this possible domino effect will be arrested thanks to the solid democratic basis established across South America, following the many agreements signed with the European Union.
Vi förlitar oss dock på att en eventuell dominoeffekt kan paralyseras tack vare den solida ekonomiska grund och den demokratiseringsprocess som ändå finns i Latinamerika, mycket tack vare de olika avtalen med Europeiska unionen.

Those measures, which were chosen in preference to more inhibitive measures, in particular measures restricting the volume of imports, were suited to the attainment of the objective pursued, namely to arrest the fall in product prices on the Community market and were adopted at a time when a less restrictive system, involving import licences, had proved insufficient.
Åtgärderna, som hade fått företräde framför mer ingripande åtgärder, i synnerhet åtgärder som begränsade importvolymerna, var ägnade att uppnå det eftersträvade målet, nämligen att hejda prisraset på varor på gemenskapsmarknaden. De vidtogs först när ett mindre ingripande system - importintygssystemet - visade sig vara otillräckligt.

13 By order of 1 October 1996, the First Section of the Sala de lo Penal of the Audiencia Nacional (Criminal Division of the High Court) (Spain) authorised the extradition to Italy of Mr Melloni, in order for him to be tried there in relation to the facts set out in arrest warrants Nos 554/1993 and 444/1993, issued on 13 May and 15 June 1993 respectively by the Tribunale di Ferrara (District Court, Ferrara) (Italy).
13 Genom beslut av den 1 oktober 1996 förklarade första sektionen vid straffrättsliga avdelningen vid Audiencia Nacional (Spanien) att det var motiverat att utlämna Stefano Melloni till Italien, i syfte att han skulle dömas för de gärningar som angavs i arresteringsordrarna nr 554/1993 och 444/1993, utfärdade den 13 maj respektive den 15 juni 1993 av Tribunale di Ferrara (Italien).

In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA (6).
I synnerhet bör det faktum att sökande är föremål för registrering av personer som är efterlysta för att gripas i syfte att överlämnas eller utlämnas eller för registrering av personer som omfattas av diskreta kontroller eller särskilda kontroller inte hindra att de får ett resetillstånd utfärdat med sikte på att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder i enlighet med rådets beslut 2007/533/RIF (6).

(DE) Mr President, this is not an item about the Russian elections themselves but about the fact that, in the immediate aftermath of the Russian elections, demonstrations were broken up by OMON security forces and 50 people were arrested, most of whom are still in custody.
(DE) Herr talman! Det här är inte punkt som gäller det ryska valet i sig, utan det faktum att demonstrationer skingrades av OMON:s säkerhetsstyrkor i det ryska valets omedelbara efterdyningar och att 50 personer arresterades, varav de flesta fortfarande är arresterade.

44 In the second place, it should be borne in mind that, under Article 12 of Framework Decision 2002/584, the executing judicial authority is to take a decision on whether a person arrested on the basis of a European arrest warrant is to remain in detention, in accordance with the law of the executing Member State.
44 För det andra ska det erinras om att enligt artikel 12 i rambeslutet ska den verkställande rättsliga myndigheten fatta beslut i enlighet med den verkställande medlemsstatens lagstiftning om huruvida personen ska vara fortsatt frihetsberövad på grundval av en europeisk arresteringsorder.

They are rarely arrested, and prosecution is even less common.
Människohandlarna blir knappast häktade, och åtal är ännu mer sällsynt.

Moira Queen, you're under arrest for conspiracy.
Moira Queen, du är anhållen för medhjälp till mord.

Other information: Arrested in April 2015 in Tanzania and extradited to Uganda in July 2015.
Övriga uppgifter: Greps i april 2015 i Tanzania och utlämnades till Uganda i juli 2015.

After I read your arrest report.
Efter jag läst er rapport.

To illustrate this, there are still, because of 11 September, 500 immigrants in the United States who were arrested on suspicion of involvement in terrorist activities, are being secretly detained and have never been charged.
Som ett exempel kan nämnas att det sedan den 11 september fortfarande finns 500 invandrare i Förenta staterna som har arresterats för misstanke om deltagande i terrorverksamhet. De hålls i hemlighet i fängslat förvar och har aldrig blivit åtalade.

The shipowner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the arrest.
Fartygsägaren eller dennes företrädare skall underrättas om resultatet av mötet och om alla åtgärder som kan bli följden av kvarhållandet.

1) where the arrest warrant has been issued for the purposes of executing a sentence or a detention order imposed by a decision rendered in absentia and if the person concerned has not been summoned in person or otherwise informed of the date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia, surrender may be subject to the condition that the issuing judicial authority gives an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing State and to be present at the judgment;
1) När en arresteringsorder har utfärdats för verkställighet av fängelse eller en annan frihetsberövande åtgärd som har beslutats genom utevarodom och den berörda personen inte kallats personligen eller på annat sätt informerats om tidpunkt och plats för den förhandling som ledde till att utevarodomen beslutades, får överlämnande ske på villkor att den utfärdande rättsliga myndigheten lämnar tillräckliga garantier om att den person som är föremål för arresteringsordern kommer att ges möjlighet till förnyad prövning av beslutet i den utfärdande staten och att bli dömd i sin närvaro.

Do you have so much faith in your abilities, Clarice, that you honestly believe you could somehow simultaneously arrest me and them?
Tror du så mycket på dig själv att du tror... att du kan gripa både dem och mig, samtidigt?

Igor Portu was arrested on 6 January 2008 suspected of being a member of ETA, and was held in solitary confinement under anti-terrorist legislation.
Igor Portu anhölls den 6 januari 2008 misstänkt för att vara medlem av ETA och isolerades i enlighet med antiterroristlagstiftningen.

In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime's presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.
Under tiden kräver min grupp maximal återhållsamhet för säkerhetsstyrkorna och att man arresterar och åtalar den tidigare regimens presidentvaktledning som är ansvarig för de senaste dagarnas beskjutning mot oskyldiga åskådare, i ett fruktlöst försök att destabilisera landet.

Calls on the Kyrgyz authorities not to deport arrested refugees as long as the Uzbek Government cannot guarantee an independent and fair trial and grant humanitarian organisations access to those under arrest;
Europaparlamentet uppmanar de kirgisiska myndigheterna att inte deportera arresterade flyktingar så länge som den uzbekiska regeringen inte kan garantera en oberoende och rättvisa rättegång och ge humanitära organisationer tillträde till de fängslade.

Question 9 (see point 4.1.2.): Are there categories of offences on the list in Article 2(2) of the Framework Decision on the European arrest warrant and/or the proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties for which the penalties (and the definitions of the offences) should be harmonised as a matter of priority?
Fråga 9 (se punkt 4.1.2): Finns det några kategorier av brott i förteckningen i artikel 2.2 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder och/eller i förslaget till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff där det i första hand är straffnivån (och definitionerna av brotten) som bör harmoniseras?

However, it does not have any information regarding the source of the data held by the American authorities that led to the arrest of a Greek university professor and therefore cannot confirm or deny the link between this arrest and the information published in the Greek press.
Den har emellertid inga uppgifter om från vilken källa de uppgifter kommer som de amerikanska myndigheterna har och som ledde till att en grekisk universitetsprofessor arresterades, och kan därför varken bekräfta eller dementera om det föreligger något samband mellan arresteringen och uppgifterna i grekisk press.

You're under arrest for the desecration of an international icon.
Ni är arresterad för att ha skändat en internationell ikon.