at the utmost oor Sweeds

at the utmost

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

på sin höjd

They argue that the relevant geographic market should be the Portuguese market or, at the utmost, the Iberian market.
De hävdar att den relevanta geografiska marknaden bör vara den portugisiska marknaden eller på sin höjd den iberiska marknaden.

voorbeelde

Each Contracting Party nominates five delegates at the utmost including the head of delegation and his deputy.
Varje part utser högst fem delegater, inräknat delegationsledaren och dennes ställföreträdare.

They argue that the relevant geographic market should be the Portuguese market or, at the utmost, the Iberian market.
De hävdar att den relevanta geografiska marknaden bör vara den portugisiska marknaden eller på sin höjd den iberiska marknaden.

In a sense, east is always at the utmost distance imaginable from west; the two points can never meet.
På ett sätt är öster alltid så långt från väster som det bara går; de två kan aldrig mötas.

In a sense, east is always at the utmost distance imaginable from west; the two points can never meet.
På ett sätt är öster alltid så långt från väster som det bara är möjligt; de två kan aldrig mötas.

Media pluralism is therefore of the utmost importance and lies at the very heart of the way our democratic societies operate.
Mångfald i medierna är därför av yttersta vikt och utgör själva kärnan av vårt demokratiska samhälles sätt att fungera.

Nonetheless this Communication includes some specific references to the Caribbean countries whose participation at the Summit is of utmost importance for the strengthening of the bi-regional partnership.
Meddelandet innehåller emellertid också särskilda hänvisningar till länderna i Västindien, vilkas deltagande i toppmötet är av största betydelse för förstärkning av det biregionala partnerskapet.

It is of the utmost importance that sharks at last receive the protection they deserve after decades of overfishing.
Efter decennier av överfiskning är det oerhört viktigt att hajarna till sist får det skydd som de förtjänar.

The hosting central bank, in consultation with the EPCO Steering Committee, may adopt rules concerning the internal organisation and administration of EPCO, including a code of conduct for EPCO staff aimed at ensuring the utmost integrity in the performance of their duties.
Värdcentralbanken får, i samråd med EPCO:s styrkommitté, anta regler om den interna organisationen och förvaltningen av EPCO, inklusive etiska regler för EPCO:s anställda som ska säkerställa att dessa upprätthåller en hög integritet när de utför sina arbetsuppgifter.

In the meantime, Emma’s sister, Eugenie, remained free, and she did her utmost, at the risk of her life, to help the other family members.
Emmas syster Eugenie var under tiden på fri fot. Hon gjorde allt, med risk för sitt liv, för att hjälpa de övriga familjemedlemmarna.

4.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
4.8 I bedömningsförfarandet bör man också ta hänsyn till de viktigaste värdekedjorna på tidigast möjliga stadium och med full insyn.

1.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
1.8 I bedömningsförfarandet bör man också ta hänsyn till de viktigaste värdekedjorna på tidigast möjliga stadium och med full insyn.

The Supervisory Committee considers that the following ambiguities must be removed as a matter of utmost urgency at the appropriate legal level:
Övervakningskommittén anser att följande tvetydigheter så snart som möjligt bör åtgärdas på den rättsliga nivå som lämpar sig bäst:

Knowing that the situation is different in each country, we express our utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrain.
I vetskap om att situationen ser annorlunda ut i varje land uttrycker vi vår allvarliga oro över situationen i Syrien, Jemen och Bahrain.

‘Considers maintaining the financing of cohesion policy post-2020 for the EU-27 at least at the level of the 2014-2020 budget at constant prices to be of the utmost importance;’
”Europaparlamentet anser att det är ytterst viktigt att upprätthålla finansieringen av sammanhållningspolitiken efter 2020 för EU-27 på åtminstone samma nivå som i budgeten för 2014–2020 i fasta priser.”

P3: The Supervisory Committee considers that the following ambiguities must be removed as a matter of utmost urgency at the appropriate legal level:
Förslag 3: Övervakningskommittén anser att följande tvetydigheter så snart som möjligt bör åtgärdas på den rättsliga nivå som lämpar sig bäst:

Scientific advice is of the utmost importance at all stages of the drawing up and implementation of new legislation and for the execution and management of existing legislation.
De sakkunniga vetenskapsmännens utlåtanden är av stor betydelse under alla stadier av utformningen och genomförandet av ny lagstiftning och tillämpningen av befintliga bestämmelser.

whereas awareness raising at all levels is of the utmost importance and access to information and the exchange of good practice is crucial at this point in time;
En ökad medvetenhet på alla nivåer är ytterst viktigt, och tillgången till information och utbyte av framgångsrika metoder är avgörande i detta läge.

When it comes to improving the quality of working life, social dialogue at all levels is thus of the utmost importance.
Den sociala dialogen spelar därför en avgörande roll på alla nivåer när det gäller att förbättra arbetslivskvaliteten.

In response to this decision, many companies in the sector have already expressed their utmost concern at the damaging effect which this will have on quality produce.
Flera företag i sektorn har redan gett uttryck för sin oro för att detta kommer att få en skadlig inverkan på kvalitetsproduktionen.

In response to this decision, many companies in the sector have already expressed their utmost concern at the damaging effect which this will have on quality produce
Flera företag i sektorn har redan gett uttryck för sin oro för att detta kommer att få en skadlig inverkan på kvalitetsproduktionen

At newspapers, what was of the utmost importance yesterday is immaterial today.
På en tidning kan det som var av yttersta vikt i går vara helt oviktigt i dag.

(Exodus 20:2) Therefore, the pronunciation is not of the utmost importance at this time.
(2 Moseboken 20:2) Därför är uttalet inte av största betydelse i vår tid.

I should like to emphasise one of the aspects that I consider to be of the utmost importance at the moment, as we witness the negotiations for the new agreement that will replace the Kyoto Protocol in January 2013.
Jag vill betona en av de aspekter som jag anser är ytterst viktig i dagsläget, då vi bevittnar förhandlingarna om ett nytt avtal som ska ersätta Kyotoprotokollet i januari 2013.