behaviour oor Sweeds

behaviour

/bɪˈheɪvjə(ɹ)/ naamwoord

The way matter moves or acts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

beteende

naamwoord onsydig

way an animal or human behaves or acts

The movement and behaviour of the rolling tock shall be taken into account.
Hänsyn skall tas till den rullande materielens rörelse och beteende.

uppförande

naamwoord onsydig, algemene

way an animal or human behaves or acts

And a century of good behaviour hasn't changed your mind?
Så århundraden av gott uppförande har inte ändrat din uppfattning?

uppträdande

naamwoord onsydig, algemene

Useful information concerning fan behaviour at home during the championships or a tournament can also be supplied.
Dessutom kan relevant information om supportrarnas uppträdande i det egna landet under mästerskapet eller turneringen införskaffas.

handlingssätt · skick · attityd · inställning · förhållande · förfäringssätt · sätt · reaktion · hållning · förfarande · förehavande · sätt att arbeta

Behaviour

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Behaviour

Behaviour (album)

Soortgelyke frases

be on one's best behaviour
visa sig från sin bästa sida, uppföra sig så väl som man kan

behaviour pattern
beteendemönster

behaviour therapy
kognitiv terapi

aggressive behaviour
aggressivt beteende

human behaviour
mänskligt beteende

anti-social behaviour order
Anti-social behaviour order

social behaviour
socialt beteende

group behaviour
gruppbeteende · gruppdynamik

anti-social behaviour
Antisocialt beteende

voorbeelde

Suppliers wishing to influence a distributor's competitive behaviour may, for instance, resort to threats or intimidation, warnings or penalties.
Leverantörer som vill få inflytande på återförsäljarnas konkurrensbeteende kan exempelvis använda sig av hot eller skrämsel, varningar eller skadestånd.

The facts convincingly demonstrate that prompt action to reduce greenhouse gas emissions is required, and that we must limit warming to less than 2°C through changes in our lifestyles and consumer behaviour and through the adoption of political and social criteria and frameworks.
Fakta visar på ett övertygande sätt att det krävs omedelbara åtgärder för att minska växthusgasutsläppen och att vi måste begränsa uppvärmningen till mindre än 2 °C genom att förändra vår livsstil och vårt konsumtionsbeteende och genom anpassning av politiska och sociala villkor och strukturer.

In spite of the 'good behaviour' that the observers have emphasised - which is one of the Madagascan people' s defining characteristics - the situation is exceptional for this country.
För trots det " vänliga" klimat som framhållits av observatörerna, och som är en karakteristisk egenskap hos det madagaskiska folket, är situationen för detta land extrem.

Such behaviour did not involve setting any conditions as regards the restoration of viability and could certainly not be regarded as constituting the minimum aid necessary in such a situation.
Inga villkor fastställdes för återställningen av lönsamheten, och stödet kan uppenbarligen inte heller karakteriseras som det minimistöd som behövs i en situation av detta slag.

take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor eyesight, etc.) so as to retain full use of the faculties needed to drive safely
ta hänsyn till samtliga faktorer som påverkar körförmågan (t.ex. alkohol, trötthet, dålig syn osv.) i syfte att bibehålla hela den skicklighet som är nödvändig för att köra säkert

(ii) they show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption, or
ii) uppvisar störningar när det gäller allmänt beteende eller symtom på sjukdom som kan göra köttet otjänligt som livsmedel, eller

The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
Vatteninneslutningssystem ska utformas och konstrueras så att de ger en flödeshastighet och fysiokemiska parametrar som främjar djurens hälsa och välbefinnande och garanterar att deras beteendebehov möts.

The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis.
Djuren observeras under 21 dagar i fråga om beteendestörningar, ataxi och förlamning.

Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters prevention
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja ökad användning av media och de mest lämpliga distributionskanalerna för att ge mer information till befolkningen och i synnerhet ungdomar om hivsmitta, hur hiv överförs, hivtestning och förebyggande beteenden

The application covered alleged anti-competitive behaviour in the bitumen sector in the Netherlands, Belgium and Spain
I ansökan gjordes gällande att företag agerade på ett konkurrenshämmande vis i bitumensektorn i Nederländerna, Belgien och Spanien

That said, Article 1(2) of Council Directive 2002/90/EC19 allows Member States not to impose sanctions where the aim of the behaviour is to provide humanitarian assistance to migrants.
Artikel 1.2 i rådets direktiv 2002/90/EG19 tillåter emellertid att medlemsstaterna inte inför påföljder för fall där syftet med handlandet är att ge humanitärt stöd till migranter.

Tereza Kliemann, involved in AIDS treatment in São Paulo State, Brazil, identified the problem: “Prevention [of AIDS] implies a change in behaviour among high- risk groups and that is difficult.”
Tereza Kliemann, som sysslar med behandling av aidssjuka i São Paulo i Brasilien, konstaterar vari problemet ligger: ”För att förhindra vidare spridning [av aids] krävs en förändring av högriskgruppernas beteende, och detta är svårt att åstadkomma.”

The persistence and behaviour of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance to the requirements of Annex II, point 7.1.1.2.
Bekämpningsmedels persistens och egenskaper i jord skall undersökas såvida de inte är möjligt att extrapolera dessa uppgifter från uppgifter som erhållits om den aktiva substansen och relevanta nedbrytnings-, omvandlings- och reaktionsprodukter enligt kraven i bilaga II, avsnitt 7, punkt 7.1.1.2.

The amendment allows producers to include a small number of guinea fowl in the consignments so that they can scare off predators with their behaviour.
Ändringen gör att producenterna får tillsätta ett mindre antal pärlhöns i flockarna för att de ska skrämma bort rovfåglar genom sitt beteende.

A maximum bid-size, or any other remedial measures necessary to mitigate an actual or potential discernible risk of market abuse, money laundering, terrorist financing or other criminal activity, as well as anti-competitive behaviour, may be imposed by any auction platform after consulting the Commission and obtaining its opinion thereon, provided that implementation of a maximum bid-size or any other remedial measures would effectively mitigate the risk in question.
En största budstorlek eller varje annan korrigerande åtgärd som behövs för att minska en faktisk eller potentiell identifierbar risk för marknadsmissbruk, penningtvätt, finansiering av terrorism eller andra brottsliga handlingar samt konkurrensbegränsande beteende får åläggas av varje auktionsplattform efter det att plattformen har samrått med kommissionen och fått kommissionens yttrande, under förutsättning att införandet av en största budstorlek eller någon annan korrigerande åtgärd verkligen skulle minska risken i fråga.

One of the priorities of the Youth in Action Programme (2007-2013) for 2012 is to support projects promoting healthy behaviours.
En av prioriteringarna inom programmet Aktiv ungdom (2007–2013) för 2012 är stöd till projekt som främjar sunda vanor.

'Psychological harassment' means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.
Med 'mobbning' avses allt olämpligt uppträdande av en viss varaktighet, upprepat eller systematiskt, i form av beteenden, uttalade eller skrivna ord, gester eller andra handlingar som är avsiktliga och kränkande för en persons självkänsla, värdighet eller fysiska eller psykiska integritet.

Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense
Vad gäller den första av de två ovannämnda aspekterna, om trafikanternas beteende, bör det påpekas att även om olyckorna ofta beror på förarnas oförsiktighet så uppträder lika ofta fotgängare och cyklister oförsiktigt och bryter mot grundläggande trafikregler och visar prov på dåligt trafikvett

The assessment shall also take into account the principle of independence of central banks and their right to provide access to liquidity facilities at their own discretion as well as the potential unintended effect on the behaviour of the CCPs or the internal market.
Bedömningen ska också beakta principen om centralbankers oberoende och deras rätt att efter eget gottfinnande erbjuda tillgång till likviditetsfaciliteter samt till den potentiella oavsiktliga effekten på centrala motparters beteende eller den inre marknaden.

(ii) show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption,
ii) uppvisar störningar när det gäller allmänt beteende eller symtom på sjukdom som kan göra köttet otjänligt som livsmedel,

Behaviour of this sort deals a blow to our efforts, damages the good name of the European Union and its institutions and definitely does not help to strengthen democracy in Belarus.
Denna typ av beteende skadar vårt arbete och EU:s och våra institutioners goda anseende och hjälper definitivt inte till att stärka demokratin i Vitryssland.

(18) ‘biometric data’ means personal data resulting from specific technical processing relating to the physical, physiological or behavioural characteristics of a natural person, which allow or confirm the unique identification of that natural person, such as facial images or dactyloscopic data;
18. biometriska uppgifter: personuppgifter som har erhållits genom en särskild teknisk behandling som rör en fysisk persons fysiska, fysiologiska eller beteendemässiga kännetecken och som möjliggör eller bekräftar en entydig identifiering av denna fysiska person, såsom ansiktsbilder eller fingeravtrycksuppgifter.

Such change is due to technological progress, shifting trade patterns, the evolving regulatory framework, changing business models and consumers’ behaviour.
Dessa förändringar hänger samman med den tekniska utvecklingen, växlande handelsmönster, ändrade bestämmelser, nya affärsmodeller och förändrat konsumentbeteende.

They argue that, since the statement of objections merely indicated, in point 277, that Pozzi Ginori had been present at certain meetings at which ‘anti-competitive behaviour’ had taken place, without indicating the nature of that behaviour, the General Court was not entitled to hold that it was sufficiently precise.
De har gjort gällande att eftersom det i punkt 277 i meddelandet om invändningar enbart anfördes att Pozzi Ginori var närvarande vid vissa möten under vilka ”konkurrensbegränsande beteenden” förekom, men karaktären av dessa möten inte angavs i meddelandet om invändningar, kunde tribunalen inte utgå från att meddelandet var tillräckligt precist.

Business monitoring and consulting services, namely, tracking users and advertising of others to provide strategy, insight, marketing guidance, and for analysing, understanding and predicting consumer behaviour and motivations, and market trends
Företagsövervakning och Konsulttjänster, Nämligen,Spårning av användare och andras annonsering för att ombesörja strategi, insyn, Rådgivning vid marknadsföring,Och för analys av, förståelse för och förutsägelse avseende konsumentbeteende och -motivationer, och marknadstrender