by hook or by crook oor Sweeds

by hook or by crook

/baɪ hʊk ɔː(ɹ) baɪ kɹʊk/ bywoord

(idiomatic) By any means possible; one way or another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

på ett eller annat sätt

voorbeelde

in writing. - (DE) We are trying today to support economic interests by hook or by crook.
skriftlig. - (DE) I dag försöker vi stödja ekonomiska intressen, på ett eller annat sätt.

No, you're to find Vogel by hook or by crook.
Nej, ni ska hitta Vogel på ett eller annat sätt.

Somehow, by hook or by crook, I've managed to get out of it.
Men på nåt sätt så lyckades jag ta mig ur det.

in writing. - (DE) Today, an attempt is being made to assert economic interests by hook or by crook.
skriftlig. - (DE) I dag görs ett försök att på ett eller annat sätt hävda ekonomiska intressen.

Some of the have- nots are determined to become the haves —by hook or by crook.
Somliga fattiga har satt sig i sinnet att bli rika på ett eller annat sätt — legalt eller illegalt.

I am against a model thought out in Brussels that must, by hook or by crook, be implemented across Europe.
Jag är motståndare till en modell som ställs upp i Bryssel och som med alla medel ska genomföras över hela EU.

It would be better to take another tack, trying to persuade by hook or by crook, rather than using threats.
Bättre vore att gå andra vägen med lock och pock i stället för hot.

“This generation must have attempted, by hook or by crook, to achieve the impossible: to uphold Bar Kokhba’s messianity in spite of his failure.
”Denna generation måste ha försökt att med alla medel uppnå det omöjliga: att upprätthålla Bar Kochbas messiasvärdighet trots dennes misslyckande.

I take out the manuscript on the spot and try to put together the three or four last scenes, by hook or by crook.
Jag tar upp manuskriptet där jag sitter, och tänkte med tvång och våld få till de tre, fyra sista scenerna.

The Inquisition put a price on his head, and the Spanish ambassador to the English court schemed to lure him back to Spanish-controlled territory by hook or by crook.
Inkvisitionen hade satt ett pris på hans huvud, och det spanska sändebudet vid det engelska hovet smidde ränker för att till varje pris lura honom tillbaka till spanskkontrollerat område.

That is why it was crucial for the Annan plan to be approved, by hook or by crook, and the Greek Cypriots were intimidated from all quarters in order to accept this half-hearted proposal.
Därför var det av avgörande betydelse att Annan-planen godkändes, på det ena eller andra sättet, och grekcyprioterna skrämdes från alla håll för att de skulle acceptera detta halvhjärtade förslag.

Mugabe wants - by hook or by crook - to pursue his ill-fated policy which has led Zimbabwe to the brink of starvation, where 80% of the population live beneath the poverty line and 60% are unemployed.
Mugabe vill hur som helst fortsätta sitt katastrofala styre som har lett till att Zimbabwe befinner sig på randen till hungersnöd, att 80 procent av befolkningen lever under existensminimum och att 60 procent av landets invånare är arbetslösa.

Our European industrial policy aims, by hook or by crook, to prevent a return to the old subsidising mindset and instead to help industry to grow through predictable, stable conditions for business and to hold its own in competition.
EU:s industripolitik syftar till att på ett eller annat sätt förhindra en återgång till det gamla tänkesättet som bygger på subventioner och i stället hjälpa industrin att växa genom förutsägbara, stabila villkor för affärsverksamhet, så att industrin kan hävda sig i konkurrensen.

Politically, as far as the 2009 budget is concerned, I am, for starters, opposed to the Commission's incessant efforts to continue, by hook or by crook, on the damned path of accession of the Islamic and non-European Turkey to the European Union.
När det gäller de politiska aspekterna av budgeten för 2009 motsätter jag mig till att börja med kommissionens ständiga strävan att till varje pris stödja den fördömda idén att det islamitiska och icke-europeiska Turkiet ska anslutas till EU.

My second point is that the committee, when it was under Mr Costa’s chairmanship, agreed that this House is not so irresponsible that anyone can, by hook or by crook, add on his or her pet projects; on the contrary, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism added a limited number of projects for which there was a rational justification.
Min andra punkt är att utskottet under Paolo Costas ordförandeskap instämde i att kammaren inte är så oansvarig att vem som helst, på ett eller annat sätt, kan lägga till sina favoritprojekt. Däremot lade utskottet för regionalpolitik, transport och turism till ett begränsat antal projekt som det inte fanns något rationellt motiv till.

Accession negotiations with Turkey had to begin, by hook or by crook, and despite the persistent reports about countless cases of torture, about taking away the freedom of opinion and assembly, about the state’s policy of denial of the Armenian genocide, about the permanent occupation of Northern Cyprus, it was inconsistent with the truth that Turkey meets the Copenhagen criteria.
Det var nödvändigt att påbörja anslutningsförhandlingarna med Turkiet, med lock och pock, och trots de ständiga rapporterna om otaliga tortyrfall, om avskaffandet av yttrandefrihet och församlingsrätt, om ledningens förnekande av det armeniska folkmordet, om den permanenta ockupationen av norra Cypern, så var det inte sant att Turkiet inte uppfyllde Köpenhamnskriterierna.

Recycling and reuse – by hook or by crook - IVL Svenska Miljöinstitutet About IVL
Återanvändning och återvinning – för allt vad tygen håller - IVL Svenska Miljöinstitutet AB

/ Recycling and reuse – by hook or by crook
/ Återanvändning och återvinning – för allt vad tygen håller

Jamal Hasan of the same organization discerns CAIR's goal as spreading "Islamic hegemony the world over by hook or by crook."
Jamal Hasan från samma organisation påpekar att CAIRs mål är att sprida "islamiskt herravälde världen över med alla tillgängliga medel".

Does the reader now understand why the ruling classes, by hook or by crook, would get us where the rifle pops and the sabre slashes?
Inser läsaren nu, varför de makthavande absolut vill försätta oss i ett läge, där geväret ger eld och sabeln hugger in?

Secondly, even if we assumed that the Germans do manage, by hook or by crook, to scrape together the required number of men, they will need no little time to muster and train them.
Och för det andra, även om man skulle antaga, att tyskarna på ett eller annat sätt skulle lyckas skrapa ihop den nödvändiga manskapsstyrkan så skulle icke så liten tid krävas för att samla ihop och utbilda detta manskap.