calmly oor Sweeds

calmly

/ˈkɑː(ɹ)m.li/ bywoord

In a calm manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lugnt

bywoord

Come with us, and we'll do this nice and calmly.
Du kanske kan hjälpa oss in, så tar vi det lugnt och fint.

fridfullt

voorbeelde

Wednesday Evening Modesty Blaise – or Blaisy, as she was called – came to meet him eagerly but calmly at the door.
ONSDAG KVÄLL MODESTY BLAISE – ELLER BLÄSAN, som hon kallades – kom honom glatt men behärskat till mötes i dörren.

Calmly and in a kind way he settled a heated dispute about who would be the greatest.
Lugnt och vänligt avgjorde han en hetsig dispyt bland dem om vem som skulle vara den störste.

“Since Wednesday,” she said calmly.
– Sedan i onsdags, svarar hon lugnt

He smoked calmly and took a swing down the funnel-shaped corridor to the living room.
Han rökte lugnt och tog en sväng via den trattformade korridoren in i vardagsrummet.

Confused, I call my father, who calmly intones, "There's been a shooting in Deah's neighborhood in Chapel Hill.
Förvirrad ringer jag min far, som med lugn röst säger: "Det har varit skottlossning i Deahs område i Chapel Hill.

‘Tell me about the phone call,’ he said calmly.
– Berätta om telefonsamtalet, sa han lugnt

But thinking back, I marvel at the way you put up with my hardheadedness and calmly accepted some of the decisions I made along the way.
Men när jag tänker tillbaka, häpnar jag över hur ni stod ut med min halsstarrighet och hur ni lugnt accepterade en del beslut jag tog under resans gång.

No doubt your parents would likewise appreciate your honestly and calmly communicating with them.
Dina föräldrar skulle utan tvivel också uppskatta att du samtalade med dem på ett uppriktigt och lugnt sätt.

Come with us, and we'll do this nice and calmly.
Du kanske kan hjälpa oss in, så tar vi det lugnt och fint.

His visitor answered calmly: “Yes, indeed.
Besökaren svarade lugnt: ”Ja, det är riktigt.

Calmly, he clarified the situation.
Lugnt och stilla klargjorde han situationen för dem.

“Solve that, and you’ve solved the case,” Larner said calmly.
– Lös det och du har löst fallet, sa Larner lugnt.

The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.
Vattnet i badkaret har varit varmt, dopkandidaten har lugnt och försiktigt satts ner i vattnet, och när han väl har vant sig har själva dopet skett.

‘There’s something else I need to take care of in Stockholm,’ said Wallander, as calmly as he could.
– Jag har ett annat ärende i Stockholm, sa Wallander, så lugnt han kunde

‘You were drunk,’ Sjöberg observed calmly.
– Du var full, konstaterade Sjöberg lugnt.

I hope Parliament's request will be accepted so that the EMEA can, as always, carry out its work calmly and efficiently.
Jag hoppas att parlamentets begäran upptas på ett sådant sätt att verksamheten inom Europeiska läkemedelsmyndigheten, EMEA, skall kunna bedrivas seriöst och effektivt.

We can thus state, calmly and in full awareness of the facts, that the Belarusian democratic opposition can claim a moral victory in these elections.
Vi kan därför lugnt och med alla fakta på bordet säga att den vitryska demokratiska oppositionen kan göra anspråk på en moralisk seger i valet.

After the Commission delivers its findings on the economic, social and safety-related aspects in 2012, we can consider calmly whether it is appropriate to extend the existing arrangements to include national passenger services.
När kommissionen har presenterat sina rön om de ekonomiska, sociala och säkerhetsrelaterade frågorna 2012 kan vi i lugn och ro fundera på om det är lämpligt att utvidga det befintliga systemet till att omfatta inrikes passagerartrafik.

Whatever may be the procedural incidents in connection with the Rules of Procedure which occurred at the start of voting, and which we can return to in due course, I believe we must now vote - very calmly, very peaceably.
Oavsett de intermezzon beträffande arbetsordningen, som inträffade i början av omröstningen, och till vilka vi kan återkomma senare, anser jag att vi nu, mycket lugnt och med fattning, skall genomföra omröstningen.

18:26; 19:17) In such cases, if elders or parents are not present and cannot be readily found, then any Christian present could calmly and kindly point out that Jehovah’s name and our reputation are involved.
18:26; 19:17) Om äldste eller föräldrar inte är närvarande och inte kan nås snabbt vid sådana tillfällen, så kan vem som helst av oss på ett milt och vänligt sätt framhålla att Jehovas namn och vårt rykte är inbegripet.

Adapts calmly and reacts constructively to changing situations and constraints.
Anpassar sig lugnt till och reagerar konstruktivt på föränderliga förhållanden och begränsningar.

He had been planning to calmly and peacefully shoot himself in the head just after breakfast.
Han hade tänkt skjuta sig själv i huvudet i lugn och ro strax efter frukost.

Then he calmly goes into the middle of the track, puts his hands in his pockets, and stares into the headlights.
Så går han lugnt tillbaka ut till mitten av det, kör händerna i fickorna och stirrar in i strålkastarna.

Because Italy has no bilateral extradition agreements with Sri Lanka, the Italian authorities cannot have the murderer extradited, and he is now going calmly about his business in his own country.
Eftersom det inte finns något bilateralt utlämningsavtal mellan Italien och Sri Lanka, kan det italienska rättsväsendet inte begära utlämning av mördaren, som för närvarande bor och arbetar ostört i sitt land.

The bandits conversed calmly together and you could hardly believe that there had ever been hostility between them.
Banditerna slängde stillsamt käft med varandra och det var svårt att tro att de en gång varit ärkefiender.