closed class oor Sweeds

closed class

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sluten ordklass

voorbeelde

(87) None the less, it is essential for that closed class to be `sufficiently well defined'.
87) Det är under alla omständigheter nödvändigt att denna slutna krets är "tillräckligt väl definierad".(

As it is a closed class, no more verbs are possible.
Eftersom det är en stängd klass, är inga fler verb möjliga.

54 For the same reason, the argument that the applicants belong to a closed class of individuals must be rejected.
54 Av samma anledning kan inte heller sökandenas argument att de tillhör en sluten krets av enskilda godtas.

As no other business may now obtain such a marketing authorisation, these applicants form part of a closed class of businesses.
Eftersom ingen annan aktör fortsättningsvis kan erhålla ett sådant godkännande utgör dessa sökandebolag en sluten krets av aktörer.

43 Fourth, the applicants contend that they form a closed class of economic operators who are particularly affected by the contested provision.
43 Sökandena har i fjärde hand gjort gällande att de utgör en sluten krets av näringsidkare som särskilt påverkas av den omtvistade bestämmelsen.

The `public concerned' under Directive 85/337/EEC cannot be regarded as constituting a `closed class' as defined in the Court's case-law.
Den "berörda allmänheten" i direktiv 85/337 kan inte anses utgöra en "sluten krets" i den mening som avses i domstolens praxis.

Nevertheless, even though the existence of a closed class is a necessary condition for a finding of individual concern, it is not of itself sufficient.
Även om förekomsten av en sådan "sluten krets" i regel är en nödvändig förutsättning för att man skall kunna medge att det föreligger ett personligt intresse, är den inte en tillräcklig förutsättning.

First, those centres are clearly part of a closed class, as defined by case-law, the members of which are particularly affected by the Commission Decision.
För det första utgör dessa centra i enlighet med rättspraxis en sluten krets vars medlemmar berörs särskilt av kommissionens beslut.

I am, however, more circumspect as regards the General Court’s assessment concerning the (non)existence of a closed class of institutions whose number is identified or identifiable.
Däremot är jag mer tveksam till tribunalens bedömning avseende huruvida det föreligger en sluten krets av institutioner, vars antal är fastställt eller kan identifieras.

Individualisation results, in such cases, from the specific adverse effect of the recovery order on the interests of the members of the closed class, who are fully identifiable.
Detta särskiljande följer i förevarande mål av den särskilda inverkan som kravet på återbetalning har för medlemmar i denna slutna krets som mycket väl kan identifieras.

It is then the task of the courts to determine, on the basis of the appropriate criteria, the breadth of that closed class, the width of its radius.
Domstolens uppgift blir då att på grundval av lämpliga kriterier begränsa omfattningen av denna slutna krets.

49 Finally, the fact that the composition of the closed class of persons concerned to which the applicants belong can be changed is of importance only for the future.
49 Att till sist den slutna kretsen av berörda personer som sökandena tillhör kan ändras har endast betydelse för framtiden.

These form part of a closed class, the members of which are particularly affected by the contested decision, as they could no longer obtain a renewal of their authorisation.
Dessa centra utgör en sluten krets vars medlemmar är särskilt berörda av det överklagade beslutet eftersom de inte längre kan erhålla någon förlängd koncession.

They therefore plainly form a restricted class or a closed class of economic operators within the meaning of the case-law, who are particularly affected by the Commission Decision.
De utgör således en begränsad eller sluten krets av ekonomiska aktörer som berörs särskilt av kommissionens beslut.

The Court held that those eight other centres constituted a closed class that was particularly affected by the decision inasmuch as they could no longer obtain a renewal of their authorisation.
Domstolen fann att dessa åtta andra centra utgjorde en sluten krets vars medlemmar var särskilt berörda av beslutet eftersom de inte längre kunde få sin koncession förlängd.(

As pointed out above, the Court has already decided to regard as belonging to a closed class an economic operator affected by ‘a decision [which] alters rights acquired ... prior to its adoption’.
Såsom påpekats ovan har domstolen redan godkänt att en aktör som berörs av ett beslut kan anses ingå i en begränsad krets av ekonomiska aktörer ”när beslutet innebär att de rättigheter som ... har förvärvat[s] före dess antagande ändras”.(

As indicated above, the Court has already described as belonging to a closed class an economic operator affected by a ‘decision [which] alters rights acquired by the individual prior to its adoption’.
Som jag tidigare har erinrat om, har domstolen redan funnit att en ekonomisk aktör kan anses tillhöra en begränsad krets om denna aktör berörs av ett beslut som ”innebär att de rättigheter som [aktören] har förvärvat före dess antagande ändras”.(

It is clear that the applicants form a part of a closed class of operators in which each member can, in theory, be identified at the point when the contested regulation is adopted.
Sökandena ingår i en sluten krets av aktörer i vilken varje medlem teoretiskt sett kunde identifieras när var och en av de ifrågasatta förordningarna antogs.

Accordingly, even if regard is had only to the situation of tuna-fishing vessel owners of the French fleet, the applicants could not be deemed to belong to a closed class of traders.
Även för det fall man enbart skulle beakta situationen för de yrkesfiskare som bedriver fiske av tonfisk och som tillhör den franska fiskeflottan skulle sökandena således inte kunna anses tillhöra en sluten krets näringsidkare.

According to the Court, those eight other centres constituted a closed class which is particularly affected by the contested decision, in so far as they could no longer obtain a renewal of their authorisation.
Domstolen ansåg att dessa åtta centra utgjorde en sluten krets som var särskilt berörda av beslutet, eftersom de inte längre kunde beviljas förlängd koncession.(

Thus, if the Court of First Instance had made such a request, the Federal Republic of Germany would have produced a list capable of demonstrating that the appellant belonged to a closed class of operators.
Hade förstainstansrätten gjort en sådan begäran, skulle Förbundsrepubliken Tyskland ha ingett en sådan förteckning som visade att klaganden tillhörde en sluten krets av verksamhetsutövare.

The annual renewal by the competent French authorities of special fishing permits issued to vessels fishing for albacore in the North Atlantic can benefit only a closed class of operators clearly identifiable by the Commission.
Republiken Frankrike har i det avseendet gjort gällande att endast en begränsad krets av näringsidkare som kommissionen tydligt kan identifiera kan dra fördel av att de behöriga franska myndigheterna varje år förnyar de särskilda fisketillstånd som beviljas de fartyg som används för fiske av långfenad tonfisk i Nordatlanten.

In that regard, the Court of First Instance held, first, that Saint-Gobain Glass Deutschland had not provided any clarifications or produced any proof as to the composition of that supposed closed class of operators.
Förstainstansrätten konstaterade härvid för det första att Saint-Gobain Glass Deutschland varken hade anfört några närmare omständigheter eller ingett någon bevisning som styrkte sammansättningen av denna påstått inskränkta krets av verksamhetsutövare.

That closed class of traders is, they say, made up of fishermen on Ile-d'Yeu who, each year since 1995, have received authorisation to use drift-nets to fish for albacore in the North Atlantic.
Denna begränsade krets av näringsidkare består av fiskare från Ile d'Yeu, som varje år sedan år 1995 har fått tillstånd att använda drivgarn för att fiska långfenad tonfisk i Nordatlanten.