common eider oor Sweeds

common eider

naamwoord

A sea duck in eider family; Somateria mollissima.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ejder

naamwoord algemene

sea duck

guding

Noun

åda

Noun

Common Eider

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Ejder

ejder

naamwoord w

voorbeelde

Not all common eiders of the Baltic/Wadden Sea flyway wintering population migrate all the way to Finland.
Det är dock inte alla ejdrar från den övervintrande populationen i regionen Östersjön/Vadehavet som migrerar ända till Finland.

This time period coincides with the period of reproduction of Common Eiders.
Tidsperioden sammanfaller med ejderns häckningsperiod.

It is very closely related to the other members of its genus, and is known to hybridise with the common eider.
Den är mycket närbesläktad med övriga ejdrar och det förekommer att den hybridiserar med vanlig ejder.

Following that judgment, the Government of the province of Åland granted no authorisation for spring hunting of male common eiders between 2006 and 2010.
Till följd av denna dom beviljade Ålands landskapsregering inte tillstånd för vårjakt på ejderhanar under åren 2006–2010.

The Republic of Finland states, in addition, that the hunting of 2 000 male common eiders was approved also for the 2019 spring hunting season.
Republiken Finland har dessutom angett att det har beviljats tillstånd för jakt på 2 000 ejderhanar även för vårjaktsäsongen år 2019.

While the Guidance document admittedly lists common eiders as a ‘huntable’ species, it establishes primarily that that species is among those with an ‘unfavourable’ conservation status.
Även om ejder visserligen räknar upp bland de arter ”som kan jagas”, anges det nämligen framför allt att denna art är en av de arter vars bevarandestatus är ”ogynnsam”.

Finland has, in particular, not substantiated with sound scientific evidence that it is ensured that the relevant population of Common Eider ducks is maintained at a satisfactory level.
Finland har inte med stöd av säkerställda vetenskapliga uppgifter kunnat visa att beståndet av ejder även efter jakten upprättshålls på en tillfredställande nivå.

Finland claims that the spring hunting of Common Eiders in the Åland Islands is justified by the derogation provision of Article 9(1)(c) of Directive 2009/147/EC.
Finland har hävdat att vårjakten på ejder på Åland har stöd i undantagsbestämmelsen i artikel 9.1 c i direktiv 2009/147/EG.

While it is undisputed that common eiders are migratory birds, the contested authorisations do not concern common eiders ‘on migration’ but those that have started breeding and, thus, are stationary.
Även om det inte har bestritts att ejder är en flyttfågel avser de omtvistade tillstånden inte ejdrar ”under flyttningen”, utan de ejdrar som har börjat fortplanta sig och som således är orörliga.

According to the Republic of Finland, the Commission aims to exclude the largest stakeholder group in the future conservation of common eiders by removing their sole incentive to participate in such programmes.
Enligt Republiken Finland försöker kommissionen utesluta den största gruppen av intressenter när det gäller det framtida bevarandet av ejder genom att ta bort deras enda incitament till att delta i sådana program.

For subsequent years, it is common ground that the IUCN, BirdLife International, Wetlands International and the Finnish ‘red list’ referred to in paragraph 71 above all reclassified common eiders in higher risk categories.
82 Vad gäller de följande åren är det utrett att IUCN, BirdLife International, Wetlands International och den finländska ”röda listan”, som nämns i punkt 71 i förevarande dom, alla har omklassificerat ejder till högre riskkategorier.

With regard to the studies provided, those produced by the Republic of Finland are insufficient to contradict the evidence showing declining common eider population trends, which are an important indicator of an unsatisfactory population status.
49 När det gäller de studier som lagts fram, är de som lagts fram av Republiken Finland otillräckliga för att vederlägga den bevisning som visar den nedåtgående trenden för ejderpopulationen, vilken utgör en viktig indikator för att populationens status är otillfredsställande.

The latest example is the situation of the common eider (Somateria mollissima) in Finland, where the directive gives full protection to the white-tailed eagle, which in turn contributes to the eradication of the eider stocks.
Det senaste exemplet är situationen för ejder (Somateria mollissima) i Finland; habitatdirektivet ger havsörnen fullt skydd, vilket i sin tur bidrar till att ejderbeståndet utrotas.

The populations of the five other species - the Common Eider, Eurasian Oystercatcher, Northern Lapwing, Bar-tailed Godwit, and Red Knot - are proposed to be listed in Category 4 of Column A of Annex 3 of the Agreement.
Populationerna av fem andra arter – ejder, strandskata, tofsvipa, myrspov och kustsnäppa – föreslås förtecknas i kategori 4 i kolumn A i bilaga 3 till avtalet.

The Government of the province of Åland replied on 22 August 2017, setting out a strategy on population management in respect of common eiders, including predator control and inventories, and refusing to discontinue common eider spring hunting.
Ålands landskapsregering svarade den 22 augusti 2017, varvid den lade fram en strategi för förvaltning av ejderpopulationen, som inkluderade en kontroll av rovdjur och inventeringar, och vägrade att stoppa vårjakten på dessa fåglar.

Secondly, the argument that scientific literature supports spring hunting of male common eiders because the population is male-dominated has no factual basis, since the literature recommends limiting hunting to mainly male common eiders during the winter.
51 Kommissionen anser vidare att argumentet att det i vetenskaplig litteratur finns stöd för vårjakt på ejderhanar på grund av att populationen till största delen utgörs av handjur saknar relevans, eftersom det i denna litteratur rekommenderas att jakten begränsas huvudsakligen till ejderhanar under vintern.

Given the significant size of the entire Baltic/Wadden Sea flyway common eider wintering population, even a fraction of that population would not constitute a ‘small number’ of the population breeding in the islands of the province of Åland.
Med hänsyn till storleken av den totala populationen av ejder som övervintrar på flyttsträcket Östersjön/Vadehavet utgör inte ens en bråkdel av denna population ett ”litet antal” av den population som häckar på öarna i landskapet Åland.

Since 2011, the regional government of the Åland Islands, an autonomous region in Finland, has recurrently each year authorized ‘derogation spring hunting’ of male Common Eider ducks with a total quota of 2000 to 3800 birds during two to three weeks in May.
Sedan 2011 har regionala myndigheter på Åland, en självstyrande region i Finland, varje år lämnat tillstånd till ”vårjakt av undantagskaraktär” på ejder av hankön på totalt 2000 till 3800 fåglar under två veckor till tre veckor i maj.

On the contrary, scientists observed, with regard to the effect of common eider hunting, that broken pair bonds contribute to the long-term reduction of the fecundity of female common eiders in a population where male common eiders are repeatedly removed due to spring hunting.
Tvärtom har vetenskapsmän, vad gäller verkan av ejderjakt, noterat att ett brytande av de band som skapas vid parbildningen bidrar till en långsiktig minskning av ejderhonans fortbildningsförmåga i en population där ejderhanarna regelbundet försvinner på grund av vårjakt.

Consequently, that season forms part of the periods during which Article 7(4) of the directive prohibits, in principle, all hunting of common eiders (see, to that effect, judgment of 12 July 2007, Commission v Austria, C‐507/04, EU:C:2007:427, paragraph 195).
62 Denna säsong omfattas därför av den period under vilken det enligt artikel 7.4 i direktivet i princip är förbjudet att över huvud taget ägna sig åt jakt på ejder (se, för ett liknande resonemang, dom av den 12 juli 2007, kommissionen/Österrike, C‐507/04, EU:C:2007:427, punkt 195).

By its judgment of 15 December 2005, Commission v Finland (C‐344/03, EU:C:2005:770), the Court held that the spring hunting of male common eiders authorised in the province of Åland from 1998 to 2001 was not compatible with Directive 79/409.
12 I dom av den 15 december 2005, kommissionen/Finland (C‐344/03, EU:C:2005:770), förklarade domstolen att vårjakt på ejderhanar, som var tillåten i landskapet Åland under åren 1998–2001, inte var förenlig med direktiv 79/409.

The species concerned are mallard, lapwing, greylag goose, teal, coot, pintail, shoveler, wigeon, white-fronted goose, bean goose, scaup, stock dove, woodpigeon, moorhen, jack snipe, velvet scoter, curlew, grey plover, common eider, spotted redshank, redwing, blackbird, song thrush, fieldfare, black-tailed godwit, skylark, mistle thrush and snipe.
De på detta sätt berörda fågelarterna är följande: gräsand, tofsvipa, grågås, snatterand, kricka, sothöna, stjärtand, skedand, bläsand, bläsgås, sädgås, brunand, skogsduva, ringduva, rörhöna, dvärgbeckasin, svärta, storspov, kustpipare, ejder, svartsnäppa, rödvingetrast, koltrast, taltrast, björktrast, rödspov, sånglärka, dubbeltrast och enkelbeckasin.