contending oor Sweeds

contending

naamwoord, werkwoord

Present participle of contend.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hävdar

naamwoord

The aid has an incentive effect, they contend, since without it the companies would close down.
Likaså hävdar de att stödet har en stimulerande effekt eftersom företagen skulle behöva lägga ned utan stöd.

påstår

naamwoord

Second, the applicant contends that the evaluation committee did not provide sufficient motivation of its decision.
För det andra påstår sökanden att utvärderingskommittén inte motiverade sitt beslut tillräckligt.

Soortgelyke frases

contender
kandidat · tävlande

contend
bestrida · hävda · kivas · kämpa · påstå · rivalisera · slåss · strida · tävla · uthärda

to contend
argumentera · hävda · kämpa · påstå · strida · tävla

Contender
Contender

voorbeelde

42 The Commission contends that these pleas should be dismissed.
42 Kommissionen anser att talan inte kan bifallas på förevarande grunder.

41 The French Government contends that detention under customs control forms part of the specific subject-matter of the design right, namely the exclusive right of the proprietor to market a product with a particular appearance for the first time.
41 Den franska regeringen har anfört att kvarhållande i tullen ingår i det särskilda föremålet för mönsterskydd, nämligen rättighetsinnehavarens ensamrätt att vara den förste som saluför varor med en viss utformning.

IN ITS STATEMENT AS INTERVENER, THE FEDERAL GOVERNMENT CONTENDS THAT THE ADMISSIBILITY OF CERTAIN SUBSIDIES FROM THE STATE MAY BE INFERRED FROM ARTICLE 67 AND THAT, IN CONSEQUENCE, THAT ARTICLE QUALIFIES THE PROHIBITION CONTAINED IN ARTICLE 4 ( C ) OF THE TREATY .
Förbundsregeringen framför i sin interventionsinlaga uppfattningen att vissa statliga subventioners tillåtlighet kan härledas från artikel 67 och att därmed det förbud som framgår av artikel 4 c i fördraget mildras.

However, it is sufficient to note, as has been rightly contended by the Commission, that if, in the main proceedings, the family relationship between the Chakrouns had existed before Mr Chakroun’s entry into the territory of the Union, the amount of income taken into consideration in the examination of Mrs Chakroun’s application would have been the minimum wage and not 120% thereof.
Det räcker dock med att konstatera att kommissionen gjorde en riktig bedömning när den fann att om familjebanden mellan makarna Chakroun hade knutits före Mohamed Chakrouns inresa i gemenskapen, skulle den inkomst som beaktas vid prövningen av Rhimou Chakrouns ansökan ha motsvarat minimilönen, och inte 120 procent av densamma.

(65) The mooring groups contend that, under Article 9 of the 1989 Law, an objective `cost-plus' system of tariff-determination was established; namely one whereby tariffs were determined essentially in accordance with the gross tonnage of the vessel, with discounts being permitted for frequent users of port facilities, such as car-ferry operators like Corsica Ferries.
65) Hamnlotsföreningarna har gjort gällande att det med stöd av artikel 9 i 1989 års lag inrättades ett objektivt "cost-plus"-system för fastställandet av taxorna. Enligt detta system bestämdes taxorna huvudsakligen i förhållande till fartygets bruttotonnage, med rabatter för vissa trafikanter som ofta utnyttjade hamnanläggningarna, såsom företag som i likhet med Corsica Ferries bedrev verksamhet med bilfärjor.

56 As for the interest of the service, the Commission contends that it would be as much in the interest of the candidates themselves as in the interest of the appointing authority for the appointing authority to maintain a permanent review of the reliability of the tests which it has prescribed, especially in the case of tests used for the first time, as in this instance.
56 Vad beträffar tjänstens intresse anser kommissionen att det ligger lika mycket i de sökandes eget intresse, som i tillsättningsmyndighetens intresse, att den utövar ständig tillsyn över tillförlitligheten i de prov som den föreskriver, framför allt när det gäller prov som används för första gången, såsom i förevarande fall.

The same article also contends that another historian, Angrüner, is wrong to assume that the first asparagus was not grown in Abensberg until around 1900.
I samma beskrivning framhålls även att historikern Angrüner hade fel när han påstår att den första sparrisen odlades i Abensberg omkring år 1900.

43 The United Kingdom contends, on the other hand, that it has set up, in conjunction with the general clauses, a system which enables potentially damaging operations to be determined in advance for each site.
43 Förenade kungariket har däremot gjort gällande att den, samtidigt med generalklausulerna, infört ett system med hjälp av vilket det är möjligt att på förhand, för varje område, fastställa vilka verksamheter som eventuellt är skadliga.

In the reply, the applicant also contends that the Commission should be ordered to pay the costs.
I repliken har sökanden även yrkat att kommissionen ska ersätta rättegångskostnaderna.

95 In response to those grounds of appeal, the Council and the Commission contend that Niko Tube and NTRP have not proven the existence of any of the five complaints challenging the General Court’s finding, in the judgment under appeal, that the normal value was determined in a reasonable manner.
95 Vad beträffar dessa grunder har rådet och kommissionen påpekat att Niko Tube och NTRP inte har visat att någon av de fem invändningar som gjordes gällande mot förstainstansrättens slutsats i den överklagade domen om att normalvärdet hade fastställts på ett skäligt sätt var välgrundad.

HOWEVER, THE COUNCIL CONTENDS THAT THE AIMS PURSUED BY THE REGULATIONS WITH REGARD TO DEVELOPMENT-AID POLICY GO BEYOND THE SCOPE OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY .
Rådet har icke desto mindre hävdat att de med förordningarna eftersträvade utvecklingspolitiska målen faller utanför ramarna för den gemensamma handelspolitiken.

Would the Commission also go so far as to contend that one could speak in terms of misuse of EU subsidies in this case, inter alia because the offending chicken campaign does not address issues of animal welfare in the chicken-rearing industry?
Kan kommissionen också hålla med om att detta handlar om missbruk av stöd ur gemenskapsmedel, bland annat till följd av att den här utdömda kampanjen för kyckling inte tar upp frågan om djurens välbefinnande inom kycklingindustrin?

The Landkreis and the ASB contend that there is no dominant position over a substantial part of the common market.
Landkreis och ASB har anfört att det inte existerar en dominerande ställning gällande "en väsentlig del av den gemensamma marknaden".

53 The Office contends that since the word CARCARD is composed only of descriptive indications of the goods and services concerned, to the exclusion of any other ingredient liable to render the word as a whole capable of distinguishing the applicant's goods from those of other undertakings, it is devoid of any distinctive character.
53 Harmoniseringsbyrån har gjort gällande att uttrycket CARCARD saknar särskiljningsförmåga, eftersom det enbart består av upplysningar som beskriver de aktuella varorna och tjänsterna och det inte har någon annan egenskap som kan medföra att uttrycket som helhet anses ägnat att särskilja sökandens varor från andra företags varor.

In its response, the French Republic, intervener at first instance in support of the Council, contends that the Court should:
Republiken Frankrike, intervenient i första instans till stöd för rådets yrkanden, har i sin svarsskrivelse yrkat att domstolen ska

Later, after more evidence was available, he wrote: “I now believe that marijuana is the most dangerous drug we must contend with: 1.
Längre fram, då man hade fått fram mera bevismaterial, skrev han: ”Jag tror numera att marijuana är den farligaste drog vi måste kämpa mot: 1.

Third, he contends that the Commission’s failure to remove the applicant from annex 1 is irrational as there are no reasons available which would satisfy the relevant criteria for inclusion in annex 1 and the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office stances that the applicant no longer fulfils the relevant criteria.
Slutligen har sökanden framfört att kommissionens underlåtelse att ta bort sökandens namn från bilaga 1 är irrationell eftersom det inte finns några skäl som uppfyller villkoren för upptagande i bilaga 1 och United Kingdom Foreign and Commonwealth Office anser att sökanden inte längre uppfyller de relevanta villkoren.

17 OHIM contends that, contrary to what the applicant claims, the Board of Appeal did not base its examination on complex declaratory phrases or change the subject-matter of the application for registration, but considered the word ‘fun’ on its own, in the context of the goods covered by the mark applied for.
17 Till skillnad från sökanden anser harmoniseringsbyrån att överklagandenämnden varken baserat sin bedömning på förklarande komplexa meningar eller ändrat föremålet för registreringsansökan, utan betraktat ordet ”fun” för sig med avseende på de berörda varorna.

The Test Claimants contend that this difference in treatment of individual shareholders places non-UK parent companies with a UK subsidiary at a disadvantage in comparison to UK parent companies with a UK subsidiary.
Klagandena i pilotmålen har förklarat att särbehandlingen av enskilda aktieägare försätter utländska moderbolag med brittiska dotterbolag i en sämre ställning än brittiska moderbolag med ett brittiskt dotterbolag.

(1Co 9:24; Php 3:13, 14) He should contend according to the rules of a moral life so as not to become disqualified.
(1Kor 9:24; Flp 3:13, 14) Han måste tävla enligt reglerna och leva ett moraliskt rent liv, så att han inte blir diskvalificerad.

10 The intervener contends that the Court should dismiss the applicant’s claims.
10 Intervenienten har yrkat att förstainstansrätten skall ogilla sökandens yrkanden.

In that case, its undertaking covered all its exports, including those of its subsidiaries, as the Council has contended without being contradicted on that point.
Åtagandet i detta mål täckte i själva verket all dess export, inklusive den export som skedde genom dess dotterbolag, såsom rådet har gjort gällande utan att bli motsagd.

It contends that its finding in the Article 6 letter cannot be taken as defining its position with respect to the contested conduct of SACEM and that in any event the contested decision is based not on the existence of an infringement but on other grounds.
I det avseendet gör den gällande att konstaterandet i "skrivelsen enligt artikel 6" inte skulle kräva dess ställningstagande beträffande kvalificering av de omtvistade beteendena av SACEM och att det omtvistade beslutet i varje fall inte grundats på att det inte fanns någon överträdelse, utan på andra skäl.

51 Consequently, as the Commission contended, the condition relating to the need for processing implies that the controller must examine, for example, whether it is sufficient that the video surveillance operates only at night or outside normal working hours, and block or obscure the images taken in areas where surveillance is unnecessary.
51 Som kommissionen har gjort gällande innebär villkoret att personuppgiftsbehandlingen ska vara nödvändig att den personuppgiftsansvarige till exempel måste undersöka om det är tillräckligt att videoövervakningen sker endast nattetid eller utanför normal arbetstid samt blockera bilder som spelats in i områden där övervakningen inte är nödvändig eller göra dessa bilder suddiga.

The applicant contends that the Commission was entitled to find that Solvay had infringed Article 81 EC between August 1997 and 18 May 2000, but that the Commission committed infringements of law and manifest errors of assessment in the application of Article 81 EC finding that Solvay committed an infringement, on the one hand, between 31 January 1994 and August 1997 and, on the other, between 18 May and 31 December 2000.
Sökanden medger att det var riktigt att kommissionen fastställde att Solvay överträtt artikel 81 i EG mellan augusti 1997 och den 18 maj 2000, men att kommissionen åsidosatte gällande rätt och gjorde en uppenbart oriktig bedömning vid tillämpningen av artikel 81 EG när den fastställde att Solvay begått en överträdelse mellan dels den 31 januari 1994 och augusti 1997 och dels mellan den 18 maj och den 31 december 2000.