de lege lata oor Sweeds

de lege lata

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

de lege lata

hur lagen är

voorbeelde

It follows de lege lata that guarantees are excluded from the scope of the Directive.
51) Det framgår nämligen tydligt av ordalydelsen av direktiv 87/102 samt av direktivets systematik och målsättningar att denna rättsakt inte är tillämplig på en borgensförbindelse som ingåtts för att garantera återbetalningen av en konsumentkredit.

(43)De lege lata, however, such a case appears to me to be covered by Article 4(1) of Regulation No 44/2001.
43)De lege lata finner jag dock att ett sådant fall omfattas av artikel 4.1 i förordning nr 44/2001.

Be that as it may, the applicants statements, although interesting, are more like proposals for legislative policy than an interpretation de lege lata of the current legal position.
Klagandenas argument - hur tankeväckande de än må vara - ter sig dock snarare som lagstiftningspolitiska förslag än som en tolkning de lege lata av dagens rättsliga verklighet.

An action based on the Community’s non-contractual liability for compensation in respect of costs which are not recoverable de lege lata can only have the effect of circumventing the applicable provisions.
Talan på grund av gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar om ersättning av de lege lata icke ersättningsgilla kostnader kan bara leda till att gällande bestämmelser kringgås.(

Such recognition may take the form of a formal declaration, act de lege lata, agreement or a convention expressly stating that the organisation in question is in fact recognised by States or international organisations created by States.
Ett sådant erkännande ska ske genom en formell deklaration, lagstiftning, ett fördrag eller en konvention vari det uttryckligen anges att organisationen faktiskt erkänns av stater eller av internationella organisationer som har bildats av stater.

But if a seller or supplier in the context of his general terms and conditions uses terms having legal consequences which de lege lata do not apply to the contract to be entered into, such terms diverge from the applicable law.
Om en näringsidkare inom ramen för sina allmänna avtalsvillkor emellertid använder villkor som innehåller rättsföljder som de lege lata inte gäller för det avtal som ska ingås, så avviker dessa villkor från gällande lagstiftning.

What is the regulatory situation (de lege lata and de lege ferenda) as regards the establishment of a single, intelligent and interconnected system of electricity within the EU able to receive the input of renewable and decentralised energy sources on a large scale?
Hur skulle det kunna vara möjligt (de lege lata och de lege ferenda) att enligt lag införa ett enhetligt, sinnrikt och sammankopplat försörjningssystem för elenergi inom EU som i stor skala skulle kunna integrera förnybara och decentraliserade energikällor?

25 – That conclusion will be substantiated below by a de lege lata analysis, as the argument of the Federal Republic of Germany (statement in intervention, paragraph 27) that it would be ‘detrimental to the European Union’s interests’ is of a political nature.
25 – Denna slutsats kommer att motiveras nedan genom en bedömning delegelata, eftersom Tysklands uppfattning (interventionsinlagan, punkt 27), att det skulle ”skada unionens intressen” är politisk till sin karaktär.

In addition to the legislative history of the article interpreted in these proceedings, there are other factors – this time de lege lata – which confirm the view that Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 is not confined to consumer contracts concluded at a distance.
Utöver den historiska bakgrunden till den bestämmelse som här är föremål för tolkning, finns det andra faktorer, de lege lata, som bekräftar att artikel 15.1 c i förordning nr 44/2001 inte endast avser konsumentavtal som ingåtts på distans.

De lege lata the relevant spirit and purpose of Article 6(1) of Regulation No 44/2001, according to the recitals in the preamble, is, in the interests of the harmonious administration of justice, to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.
De lege lata är ändamålet med artikel 6.1 i förordning nr 44/2001 enligt skälen nämligen att minimera möjligheten för samtidiga förfaranden för att oförenliga domar inte meddelas i två medlemsstater och att rättskipningen därmed ska fungera väl.

While there is no dispute as to the need for a single, harmonised interpretation throughout the Union, the Commission considers that the broader interpretation involved in the customer approach cannot be achieved without a change to the legislation (the de lege ferenda view), whereas the defendant Member States consider that the provisions as they stand can – and should – receive that broader interpretation (the de lege lata view).
Det har inte bestritts att det finns ett behov av en enda, harmoniserad tolkning i hela unionen. Kommissionen har gjort gällande att den vidare tolkning som kundperspektivet innebär inte kan uppnås utan lagändring ( de lege ferenda -uppfattningen), medan svarandemedlemsstaterna anser att bestämmelserna i sin nuvarande lydelse kan – och bör – ges denna vidare tolkning ( de lege lata -uppfattningen).

It is sufficient to point out in this regard that Article 24 of the WIPO Copyright Treaty describes six languages as being equally authentic, although these include, not surprisingly in the case of a WIPO treaty, not only French, English and Spanish — three official languages of the European Union — but also Russian, Arabic and Chinese, which, de lege lata, cannot in any way be taken into account for the purposes of interpreting the Directive.
Det räcker därvid att påpeka att det i artikel 24 i WIPO:s fördrag om upphovsrätt anges att sex språk ska äga vitsord, däribland emellertid – vilket inte är överraskande för ett WIPO-fördrag – utöver franska, engelska och spanska, det vill säga tre av unionens officiella språk, även ryska, arabiska och kinesiska, som de lege lata inte kommer i fråga vid tolkningen av direktivet.

The purpose of this thesis is to investigate whether it is consistent with applicable Swedish law (de lege lata) for companies to arrange lotteries on Facebook by allowing users to like and share a comment.
Syftet med uppsatsen är att undersöka huruvida det är förenligt med gällande rätt (de lege lata) för företag att lotta ut gåvor på Facebook genom att användarna skall gilla och dela en statusuppdatering.

The rules on the calculation of the group solvency requirement and the eligibility of own funds at group level are analyzed against the background of German and Swedish company law and possible solutions to align the two areas of law are discussed de lege lata and de lege ferenda.
Författaren analyserar reglerna om beräkningen av gruppsolvenskravet och i vilket mån egna medel får medräknas för att täcka gruppsovenskravet, samt diskuterar tänkbara lösningar för att föra rörelserätt och bolagsrätt närmare varandra.