deadlock oor Sweeds

deadlock

/ˈdɛdlɒk/ werkwoord, naamwoord

A standstill resulting from the opposition of two evenly matched forces; a stalemate or impasse

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

baklås

naamwoord onsydig

state in which members are blocking each other

Fortunately, not everything has ended in inertia or deadlock.
Lyckligtvis har inte allting gått fullständigt i baklås.

rast

naamwoord algemene

paus

naamwoord w

ro · vila · låst läge · dödläge · återvändsgränd · deadlock · stopp

Soortgelyke frases

deadlocked
fastlåst

situation of deadlock
låst läge

Ratchet: Deadlocked
Ratchet: Gladiator

voorbeelde

The proposals made by Mr Solana in June 2006, repeated in June 2008 on behalf of the six most closely involved countries, still apply and must be used to break the current deadlock.
De förslag som Javier Solana lade fram i juni 2006, vilket ägde rum på nytt i juni 2008 för de sex mest aktiva ländernas räkning, gäller fortfarande och måste användas för att bryta det rådande dödläget.

I welcome the strategy of abandoning the idea of a single directive, following a number of years of deadlock within the Council, and adopting a progressive method involving the presentation of four sectoral directives over the next three years.
Jag välkomnar strategin att ge upp idén om ett enda direktiv, efter ett antal års dödläge i rådet, och anta en progressiv metod som omfattar framläggandet av sektorsdirektiv under de närmaste tre åren.

Who has been appointed to serve in the High-Level Group charged with breaking the deadlock on the withholding tax and led by Manuel Baganha?
Vilka personer har blivit utsedda att medverka i den högnivågrupp under ledning av Manuel Baganha som har i uppdrag att komma till rätta med dödläget i förhandlingarna om källskatt?

Together, we agreed on funding for the food facility, thereby fulfilling our duty of solidarity with developing countries, and, together, we drew up specific measures to break the deadlock on cohesion policy and finally launch the programmes for 2007-2013.
Vi frigjorde medlen för att finansiera livsmedelsmekanismen och uppfyllde på så sätt vår plikt att visa solidaritet med utvecklingsländerna. Vi utarbetade de konkreta åtgärderna som gjorde det möjligt att bryta blockeringen av sammanhållningspolitiken och äntligen lansera programmen för perioden 2007–2013.

Enhanced cooperation - let it be clearly stated - is just a necessary instrument to avoid progress being blocked by a Member State which is causing deadlock.
Låt oss få det klart sagt att det fördjupade samarbetet bara är ett nödvändigt instrument när någon av medlemsstaterna blockerar processen, och för att undvika en sådan blockering gjord av en medlemsstat.

21 Yet it is precisely measures of that kind which are covered by the Communication and, moreover, constituted the subject-matter of the proposal for a directive which the Commission withdrew `because of a deadlock in the negotiations with Member States in the Council' (paragraph 1.4. of the Communication).
21 Det är just dessa åtgärder som är åsyftade i meddelandet och som dessutom var föremål för det förslag till direktiv som kommissionen drog tillbaka, eftersom "förhandlingarna med medlemsstaterna i rådet hade strandat" (punkt 1.4 i meddelandet).

Even the attempts at mediation by the American Secretary of State did not manage to break the deadlock.
Inte ens den amerikanska utrikesministerns medlingsförsök har givit några öppningar i det rådande dödläget.

Considers that the functioning of public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip require, despite the political deadlock, a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas
Europaparlamentet anser det, trots det politiska dödläget, krävs en dialog mellan den palestinska myndigheten och Hamas för att underlätta verksamheten dels för de offentliga institutioner som utför viktiga tjänster, dels de internationella humanitära organ, byråer och organisationer som försöker förbättra villkoren för palestinierna i Gazaremsan

In some instances EU-US leadership is needed to spur WTO agreement or to break a deadlock (as with agriculture at the Uruguay Round).
I vissa fall behövs ett euro-amerikanskt ledarskap för att sporra ett WTO-avtal eller för att bryta ett dödläge (som i fråga om jordbruket under Uruguay-rundan).

The only apparent possibility of breaking the deadlock is for the EU to take the initiative.
Enda möjligheten att bryta dödläget synes vara att EU tar ledningen.

. – At a time when the World Trade Organisation negotiations have hit yet another deadlock, it is good to see this Chamber debating a report on fair trade.
. – Vid en tidpunkt då Världshandelsorganisationens förhandlingar har kommit i ett nytt dödläge är det trevligt att se parlamentet debattera ett betänkande om rättvis handel.

It must not constantly hold the EU or Cyprus responsible for the deadlock, as you, Mr Erdoğan, are so happy to do.
Man kan inte oupphörligen lägga ansvaret för dödläget på EU eller Cypern, som du, Recep Tayyip Erdoğan, så gärna gör.

deeply deploring the fact that, while the situation is becoming more and more dangerous, the Middle East peace process still finds itself in a total political and diplomatic deadlock; taking an extremely critical view of the European Council's inability to take appropriate action,
Det är djupt beklagligt att fredsprocessen i Mellanöstern befinner sig i ett totalt politiskt och diplomatiskt dödläge samtidigt som situationen blir allt farligare. Det är djupt beklagligt att Europarådet inte förmått vidta lämpliga åtgärder.

It was the MEPs and Parliament who found the compromise to save the services law from national deadlock and paralysis in Council.
Det är parlamentsledamöterna och parlamentet som har åstadkommit den kompromiss som ska rädda tjänstelagstiftningen från att gå i stå i medlemsstaterna och från att fastna i rådet.

Urges the Council to improve its cooperation with the European Parliament and the Commission and adopt the proposals on asylum and immigration on which deadlock has been reached;
Europaparlamentet uppmanar rådet att förbättra sitt samarbete med parlamentet och kommissionen och fatta beslut om de förslag till bestämmelser om asyl och invandring där man inte kommer längre.

Unanimity must be conserved and differentiated cooperation must respond to any possible situations of deadlock.
Enhälligheten måste bevaras och alla tänkbara situationer där ett dödläge uppstår måste hanteras med hjälp av differentierat samarbete.

In so doing, it helped to dispel a theoretical vision of the development of high-speed rail, which could only lead to a financial deadlock without providing added value proportionate to the cost of this mode of transport.
Tack vare rapporten frigjorde man sig från den teoretiska syn på utvecklingen av höghastighetståg som ofrånkomligen förde in i en finansiell återvändsgränd utan att tillföra ett mervärde i proportion till kostnaden för detta transportsätt.

Notes that according to the Chair of the deadlocked Doha Round, in order to facilitate a development friendly agreement, the EU must envisage cutting its trade-distorting agricultural export subsidies by an estimated # % and that agreement on subsidy and tariff cuts must be reached in order for the negotiations to be concluded by the end of
Europaparlamentet konstaterar att enligt ordföranden för den blockerade Doharundan måste EU skära ned sina exportsubventioner till jordbruket som snedvrider handeln med uppskattningsvis # procent för att underlätta ett utvecklingsvänligt avtal och att en överenskommelse om nedskärningar av subventioner och tullar måste nås för att förhandlingarna skall kunna avslutas i slutet av

° ° ° The following spoke: — Peter Lundgren on Marita Ulvskog's participation in a demonstration in front of the chamber in Brussels; — Rosa D'Amato on the deadlocking in Council of a decision on the aid to earthquake-hit regions in Italy; (the President reminded her of Parliament’s position); — James Carver, on what Konstantinos Papadakis had said about Israel (minutes of 14.2.2017, item 15) and to ask why the Bureau had not taken a decision (the President replied that he did not see fit to censure political debate provided that it remained in keeping with the EU's values and was not offensive towards persons); — Lefteris Christoforou on the tensions provoked by Turkey in the Eastern Mediterranean.
° ° ° Talare: — Peter Lundgren om Marita Ulvskogs deltagande i en manifestation framför plenisalen i Bryssel, — Rosa D'Amato om rådets blockering av ett viktigt beslutsut om stöd åt de italienska regioner som drabbats av jordbävningar (talmannen påminde henne om parlamentets ställningstagande), — James Carver som återkom till sitt inlägg om Konstantinos Papadakis uttalanden om Israel (punkt 15 i protokollet av den 14.2.2017) och frågade varför presidiet inte hade uttalat sig i frågan (talmannen svarade att han ansåg att man inte bör censurera den politiska debatten så länge den håller sig inom ramarna för unionens värderingar, och att uttalandena i fråga inte var oförskämda), — Lefteris Christoforou om de spänningar som Turkiet har skapat i östra Medelhavet.

Points out that the EU budget is a tool to help implement the EU’s objectives and that the budgetary review planned for 2008/2009 provides the opportunity to reform both the expenditure and the revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas relating to the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own-resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome recurrent financing deadlocks in order to meet major new challenges and initiatives, such as, in recent terms, the EIT and Galileo and, on a long‐term basis, fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
Europaparlamentet påpekar att EU:s budget är ett verktyg för att uppnå EU:s mål, och budgetöversynen som planeras 2008/2009 utgör ett tillfälle att omarbeta både kostnads‐ och inkomstsidan i EU-budgeten. Denna gång måste en lösning hittas på flera decennier gamla dilemman rörande Förenade kungarikets och andra länders rabatter, reformen av jordbrukspolitiken och en reform av systemet med egna medel. Detta är viktigt för att EU ska förbli trovärdig och för att få ett stopp på de finansiella dödlägen som uppstår om och om igen när det gäller nya utmaningar och initiativ, såsom nyligen var fallet för Europeiska tekniska institutet och Galileo och, på längre sikt, för kampen mot klimatförändringar, för att främja hållbar utveckling och social sammanhållning och för att uppnå millennieutvecklingsmålen.

whereas matters have gradually become deadlocked in the European Council, too, which in 2004, on three occasions, was obliged to acknowledge difficulties in implementing Union decisions on, in particular, police and judicial cooperation in criminal matters and, more specifically, in combating terrorism and international crime,
Denna alltmer fastlåsta situation sätter också sin prägel på Europeiska rådet, som tre gånger under 2004 tvingades erkänna svårigheterna med att genomföra unionens beslut om polissamarbete och straffrättsligt samarbete och i synnerhet med att bekämpa terrorism och internationell brottslighet.

However, I should like to express my concern at the fact that the FLEGT negotiations with Indonesia and Malaysia have deadlocked.
Jag vill dock uttrycka min oro över att Flegtförhandlingarna med Indonesien och Malaysia har strandat.

I see the declaration as firm proof of Member States’, Parliament’s and the Commission’s firm will to solve the constitutional deadlock.
Jag ser förklaringen som ett klart bevis på medlemsstaternas, parlamentets och kommissionens klara vilja att lösa det konstitutionella dödläget.

Stresses that an open method for the coordination of national policies cannot under any circumstances take the place of the legislative measures called for, and that the method could prove difficult to introduce if it were to be misused for the purpose of further delaying the legislative process or concealing the fact that deadlock has been reached;
Europaparlamentet understryker att inga metoder för att samordna de nationella politiska programmen kan ersätta de önskade lagstiftningsåtgärderna, och att införandet av sådana metoder skulle kunna visa sig problematiskt om de skulle missbrukas för att försena lagstiftningsprocessen eller för att dölja att lagstiftningsprocessen stagnerat.

(PT) Very well, Mr President, honourable Member, what I can say in this respect is that the European Union will do everything possible, through the diplomatic instruments available and particularly through the actions of its Special Representative, to ensure that the current deadlock in the constitutional reforms, particularly in the police reform, can be successfully overcome and to ensure that the obstacles encountered can be removed.
rådets ordförande. - (PT) Herr talman, ärade ledamot! Det jag kan säga i detta avseende är att vi i EU kommer att göra allt som står i vår makt med hjälp av de diplomatiska instrument som vi förfogar över och särskilt genom den särskilda representantens åtgärder för att se till att det nuvarande dödläget i författningsreformerna, särskilt polisreformen, kan lösas med framgång och se till att de hinder som man möter på vägen kan undanröjas.