deflate oor Sweeds

deflate

/diːˈfleɪt/ werkwoord

(transitive) To cause an object to decrease or become smaller in some parameter, e.g. to shrink

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

släppa ur

werkwoord

reduction, usually in volume

släppa ut

werkwoord

reduction, usually in volume

This elastic coating prevents the skin from getting rumpled, and thus hydrodynamically impaired, when the puffer is deflated.
Denna elastiska yta gör att huden inte blir skrynklig, vilket skulle försämra fiskens hydrodynamiska egenskaper när den släpper ut vattnet.

sänka

verb noun

släppa ur luft

släppa ut luft

DEFLATE

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

DEFLATE

Check this for disabling deflate decompression method (disabled by default
Markera det här för att inaktivera komprimeringsmetoden deflate (normalt inaktiverat

Soortgelyke frases

to deflate
deflatera

deflation
Sandflykt · deflation

deflator
deflator

deflated
modfälld

voorbeelde

The fact that inflation expectations remained broadly stable even during the financial crisis, when some commentators were painting deflation scenarios, and when inflation was negative for several months, can be seen as an indication of the credibility of ECB’s monetary policy.
Det faktum att inflationsförväntningarna förblev relativt stabila även under den ekonomiska krisen, då en del förutsåg en period av deflation, och när inflationen under flera månader var negativ, kan betraktas som ett tecken på trovärdigheten i ECB:s penningpolitik.

1.6 Going into the detail of the proposal, the Committee welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States, focusing instead on effectively achieving Europe's strategic objectives.
1.6 Ser man på detaljerna i förslaget stöder kommittén att man förbättrar och förenklar EU:s budgetstruktur i syfte att väsentligt minska frågorna om rättvist återflöde och horisontell rättvisa mellan medlemsstaterna och i stället fokusera på att effektivt uppnå EU:s strategiska mål.

Fair value specifically excludes an estimated price inflated or deflated by special terms or circumstances such as atypical financing, sale and leaseback arrangements, special considerations or concessions granted by anyone associated with the sale.
Verkligt värde får inte påverkas av särskilda villkor och omständigheter såsom en ovanlig finansiering, sale and leaseback-avtal eller särskilda villkor som utlovats av personer med anknytning till transaktionen.

An assembly in which a wheel and tyre unit as defined in paragraph 2.4.3 or 2.4.4 is fitted to the vehicle for normal, long term road use, but used in an emergency in a totally deflated condition;
En enhet där en hjul- och däckenhet enligt definitionen i punkt 2.4.3 eller 2.4.4 är monterad på fordonet för normal långvarig vägkörning, men som används vid nödläge i helt lufttomt tillstånd.

5.1.7. If the vehicle is equipped with a temporary-use spare unit stored in a deflated condition, a device must be provided on the vehicle which permits the tyre to be inflated to the pressure specified for temporary use within a maximum of 10 minutes.
5.1.7 Om fordonet är utrustat med en reservenhet för tillfälligt bruk som förvaras utan luft, ska det på fordonet finnas ett tillbehör som gör att däcket kan fyllas med luft upp till det tryck som är angivet för tillfälligt bruk inom högst 10 minuter.

We conjectured that someone was shooting out or deflating the tires —two flats seemed an unlikely coincidence.
Vi gissade att det var någon som sköt sönder däcken eller släppte ut luften. Två punkteringar omedelbart efter varandra föreföll alltför osannolikt.

Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Medlemsstaterna får i fråga om variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) välja att delta med bidrag i enlighet med fördelningen i en europeisk stickprovsundersökning i enlighet med första stycket i artikel 4.2 d.

Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.’
De medlemsstater vilkas omsättning inom huvudgrupp 52 i NACE under ett givet basår är mindre än 1 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen behöver endast sända variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) med den grad av noggrannhet som fastställs i punkterna 3 och 4.”

Important factors such as reliability and comparability are points in favour of using this deflator.
Viktiga faktorer såsom tillförlitlighet och jämförbarhet talar för att denna deflator skall användas.

(a) of tyres near their point of contact with the ground, and connections for tyre pressure gauges and tyre inflating/deflating devices/ducts;
a) däck nära deras kontaktpunkt med marken och anslutningar för däcktrycksmätare och anordningar eller ledningar för pumpning eller utpumpning av däck,

In addition to a sluggish trading sector, domestic demand remained lacklustre, with lingering deflation, a prolonged property slump and rising unemployment.
Förutom att handeln var dämpad, var efterfrågan på hemmamarknaden fortfarande svag, med kvardröjande deflation, utdraget prisfall på fastigheter och växande arbetslöshet.

Economic analysis and the past experience of other countries indicate that deflation is a pernicious illness that is difficult to eradicate and that can precipitate the economy into a vitious spiral of falling demand, lower economic activity, higher unemployment and financial instability, especially when the economy is characterised by high debt levels.
Ekonomisk analys och tidigare erfarenhet i andra länder tyder på att deflationen är ett skadligt fenomen som är svårt att få bukt med, och att den kan slunga ned ekonomin i en ond cirkel av sjunkande efterfrågan, lägre ekonomisk aktivitet, ökad arbetslöshet och finansiell instabilitet, särskilt när ekonomin präglas av höga skuldnivåer.

continuation with gross production values (deflated
Interpolering med bruttoproduktionsvärdet (deflaterat

According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.
Enligt artikel 6.2 i förordningen om den fleråriga budgetramen ska den årliga deflatorn på 2 % användas vid beräkningen av den samlade marginalen för åtaganden.

These indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the CC and then aggregating the product indices in accordance with the CC to the section level.
Indexen beräknas genom att de grundläggande uppgifterna (deflaterat resultat, arbetade timmar, byggnadslov) knyts till produkter i CC, varpå produktindexen aggregeras i enlighet med CC till huvudgruppsnivå.

Is concerned about the fact that two definitions of price stability are being used, one by the ECB in its monetary policy (inflation below but close to 2%) and another in its convergence reports (the lowest possible inflation, excluding deflation); whereas the Treaty makes no such differentiation; considers that these two interpretations of the term price stability, which is specified in the Treaty, are misleading and may have negative effects on the market and its participants in all Member States;
Europaparlamentet uttrycker sin oro över att det används två definitioner av begreppet prisstabilitet, varav ECB använder det ena inom sin monetära politik (en inflation som ligger under, men nära, två procent) och det andra i sina konvergensrapporter (lägsta möjliga inflation, med undantag av deflation). I fördraget görs ingen sådan åtskillnad. Dessa båda tolkningar av begreppet prisstabilitet, som specificeras i fördraget, är vilseledande och kan få negativa följder för marknaden och marknadsdeltagarna i alla medlemsstater.

The difference, whether positive or negative, resulting from the comparison was to be passed on to the forms of assistance in force, — technical adjustments to operational programmes with a view to planning additional appropriations generated by the deflator ( not negligible at that time ) and, in some cases the very significant exchange rate fluctuations between the national currency and the ECU which occurred at the end of the period of implementation of programmes, — extension of deadlines for commitment and payment operations.
Det positiva eller negativa saldot som blev resultatet av jämförelsen skulle överföras till gällande stödformer. — Tekniska justeringar av de operativa programmen i syfte att planera de ytterligare anslag som deflatorn genererade ( icke försumbara vid denna tidsepok ) och i vissa fall betydande växelkursfluktuationer mellan de nationella valutorna och ecun som uppstod i slutet av programmens genomförandeperiod. — Förlängning av tidsfristerna för åtagande-och betalningstransaktioner.

The technical adjustments referred to in paragraph 1 shall be made on the basis of a fixed deflator of 2 % per year.
De tekniska justeringar som avses i punkt 1 ska göras på grundval av en fast årlig deflator på 2 %.

(3) ensure that persons assisting in the inflation and deflation of the envelope wear appropriate protective clothing.
3. säkerställa att personer som hjälper till med fyllning och tömning av höljet bär lämpliga skyddskläder.

The EAGGF Guidance Section budget for the Azores multifund operational programmes was allocated an extra EUR 16.38 million from the application of the 1998 deflator - to help repair the damage caused by the July 1998 earthquake - and a further EUR 2 million from the application of the 1999 deflator.
EUGFJ:s utvecklingssektions del av de operativa flerfondsprogrammen för regionen Azorerna har utökats med 16,38 miljoner euro från 1998 års deflator, för att åtgärda skadorna från jordbävningen i juli 1998, och med 2 miljoner euro från 1999 års deflator.

For analysis of the long-term trend, the indices and rates of change of the income indicators for the European Union are calculated on the basis of the EU aggregates expressed in euro at fixed exchange rates: for values expressed in real terms (i.e. after deduction of the effect of the average rise in prices), the deflators used are also based on a fixed base year.
För en analys av utvecklingen på lång sikt beräknas indexen över och förändringstakten i inkomstindikatorer för EU utifrån EU-aggregat i euro till en fast växelkurs; för värden i reala tal (dvs. efter avdrag för effekten av den genomsnittliga prisökningen), bygger de använda deflatorerna också på ett fast basår.

As foreseen in Point 16 of the IIA, the adjustment is calculated by applying a fixed annual deflator of 2 % to the commitment appropriations in the financial framework (at 2004 prices).
Enligt punkt 16 i det interinstitutionella avtalet skall justeringen beräknas genom tillämpning av en enhetlig deflator på 2 % per år på åtagandebemyndigandena i budgetramen (till 2004 års priser).

The size of the deviation indicated by the structural balance is smaller because of a revenue windfall and a higher GDP deflator.
Storleken på den avvikelse som det strukturella saldot antyder är mindre på grund av oförutsedda inkomster och en högre BNP-deflator.

The Commission has calculated the amounts of the different envelopes on B'2003 with a deflator of 2% per year.
Kommissionen har beräknat beloppen för de olika programbudgetarna i budgeten för 2003 med en minskning på 2 procent per år.

Those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3.
De medlemsstater vilkas omsättning inom huvudgrupp 47 i Nace rev. 2 under ett givet basår är mindre än 1 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen behöver endast sända variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) med den grad av noggrannhet som fastställs i punkt 3.