deplete oor Sweeds

deplete

/dɪˈpliːt/ werkwoord

To empty or unload, as the vessels of the human system, by bloodletting or by medicine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uttömma

I thought you said that personal shield was depleted.
Jag tyckte du sa att den var uttömd.

förbruka

Verb

take everything

ta med allt

Yeah well, the device obviously has a power source and I don't think it's been depleted.
Apparaten har en kraftkälla och jag tror inte att den är förbrukad.

tömma

werkwoord

take everything

ta med allt

By the time I'd recovered, my treatments had pretty much depleted all their savings.
När jag hade återhämtat mig hade mina behandlingar i princip tömt deras besparingar.

göra slut på

take everything

ta med allt

We're gonna start a fire, to deplete the oxygen, and then the door will open.
Vi gör upp en eld som gör slut på allt syre, så att dörren öppnas.

Soortgelyke frases

depleted
utarma

to deplete
göra slut på · tömma · utarma

stratospheric ozone depletion
nedbrytning av stratosfäriskt ozon

oxygen depletion
syrebrist · syresvinn

ozone depletion potential
ODP · ozonnedbrytande faktor · ozonnedbrytningspotential

depletive
uttömmande

depleting
förbrukar · reducerar

depletion
förbrukning · tömmande · tömning · utarmning · värdeminskning

depleted uranium
Utarmat uran · utarmat uran

voorbeelde

Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.
Vi kan inte heller stödja ändringsförslag 15, eftersom detta medför ett återinförande av användningen av ämnen som bryter ned ozonskiktet, där det nu finns väletablerade och bättre alternativ.

Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # June # on substances that deplete the ozone layer, and in particular the third sentence of the fifteenth indent of Article # thereof
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# av den # juni # om ämnen som bryter ned ozonskiktet, särskilt artikel # tredje meningen femtonde strecksatsen i denna, och

Not surprisingly, local people are angry about the depletion of their fish stocks.
Det är inte förvånande att den lokala befolkningen upprörs över att se hur deras fiskevatten töms.

Same neural depletion
Samma tömda nervsystem

a biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in the OECD 301 tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation, or
OECD 301 (tester baserade på syreförbrukning eller koldioxidbildning): > 20 % men < 60 % nedbrytning efter 28 dagar, eller

It seems clear to me, therefore, that depleted uranium weapons and ammunition fall directly within the scope of the 1980 United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Det förefaller mig därför tydligt att vapen och ammunition med utarmat uran avses direkt i FN:s konvention från 1980 om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar.

for various and overlapping reasons, believes that the gradual depletion of biodiversity is a particular concern for local communities and the institutions that represent them, given the objective impact of biodiversity loss on their regions;
Den successivt minskande biologiska mångfalden, som har olika och samverkande orsaker, är av särskilt intresse för de lokala samhällena och deras institutioner, eftersom de direkt påverkas av förlusten av biologisk mångfald inom det egna territoriet.

the indemnity insurance or the guarantee shall include cover for a revocation of the cover sum in the event that it may depleted as a result of one or more injuries during an insurance year (policy-backed reinstatement);
ansvarsförsäkringen eller garantin omfattar täckning för återställande av täckningsbeloppet om det betalats ut i sin helhet på grund av en eller flera skador under ett försäkringsår (försäkringsskyddat återställande),

(5) In view of the earlier than anticipated availability of technologies for replacing ozone-depleting substances, it is appropriate in certain cases to provide for control measures which are stricter than those provided for in Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer [5] and stricter than those of the amended and adjusted Protocol;
(5) Mot bakgrund av att teknik för att ersätta ozonnedbrytande ämnen blivit tillgänglig tidigare än väntat är det i vissa fall lämpligt att besluta om kontrollåtgärder som är strängare än vad som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december 1994 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [5] och i det ändrade och anpassade protokollet.

While fish stocks in the world's oceans are slowly being depleted and catch yields are reaching their limits, the farming of fish and shellfish in aquaculture has been growing in importance in recent years.
Samtidigt som fiskbestånden i världshaven sakta utarmas och fångstresultaten når gränsen, har odlingen av fisk och skaldjur inom vattenbruket ökat i omfattning under senare år.

(b) where the rules of a CCP provide that it use part or all of its financial resources to cover its losses due to the default of one or more of its clearing members after it has depleted its default fund, but before it calls on the contractually committed contributions of its clearing members, the CCP shall add the corresponding amount of those additional financial resources
b) Om en central motpart har regler enligt vilka den ska använda en del eller alla av sina finansiella medel för att täcka sina förluster till följd av att en eller flera av dess clearingmedlemmar har fallerats efter att obeståndsfonden är förbrukad men innan den begär de avtalsenliga bidragen från sina clearingmedlemmar, ska den centrala motparten addera det motsvarande värdet av dessa ytterligare finansiella medel

Nonetheless, other introductions into waters previously devoid of any fish species or with severely depleted stocks of native fish have created sport fisheries such as the Great Lakes and Wyoming's Firehole River.
Andra introduktioner i vatten som tidigare helt saknat fiskbestånd eller haft starkt reducerade bestånd av infödda fiskarter har resulterat i fiskevatten av världsklass, till exempel de Stora sjöarna och vattendraget Firehole river i Wyoming.

Whereas it is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels cause significant damage to the ozone layer;
Det har fastslagits att fortsatta utsläpp i nuvarande omfattning av ozonnedbrytande ämnen medför betydande skador på ozonskiktet.

Selection of driver-selectable mode for OVC-HEVs under charge-depleting operating condition
Val av förarvalbart läge för externt laddbara hybridelfordon under laddningstömmande driftsförhållanden

It would seem that industrial fleets fishing indiscriminately for huge quantities of fish to feed animals have no effect on marine resources, while fishing to feed human beings, which generates employment and has greater added value, is what depletes the fishing-grounds.
Att industriellt fiska enorma mängder fisk utan åtskillnad förefaller inte påverka de marina resurserna, medan fisket för att föda människor, som ger upphov till arbetstillfällen och har ett större mervärde är vad som utarmar fiskevattnen.

d) for depleted uranium with an enrichment of 0,005 (0,5 %) or below, and for thorium, its weight in kilograms multiplied by 0,00005.
d) För utarmat uran med en anrikningshalt på högst 0,005 (0,5 %) och för torium: dess vikt i kg gånger 0,00005.

The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2003 shall be 1895260,00 ODP (ozone depletion potential) kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen som tillhör grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig medicinsk verksamhet i gemenskapen under 2003 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 1895260,00 kg.

Notice to exporters of controlled substances that deplete the ozone layer in the European Union regarding Regulation (EC) #/# of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer- restricted to countries acceding to the European Union on # May
Meddelande angående Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# om ämnen som bryter ned ozonskiktet, riktat till företag inom Europeiska unionen som exporterar kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet – begränsat till de länder som ansluts till Europeiska unionen den # maj

In view of concerns about the depletion of shark stocks, will the Commission make a commitment to ensure that shark-fin soup and other shark products are not served in any of the Commission's restaurants or at official functions?
Mot bakgrund av oron för minskningen av hajbestånden, tänker kommissionen åta sig att tillse att hajfenssoppa och andra hajprodukter inte serveras i någon av kommissionens restauranger eller i officiella sammanhang?

Decision VI/13 of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol provides that the evaluation of alternatives to hydrochlorofluorocarbons should take into account such factors as ozone-depleting potential, energy efficiency, potential flammability, toxicity and global warming and the potential impacts on the effective use and phase-out of chlorofluorocarbons and halons.
I beslut VI/13 från mötet mellan parterna i Montrealprotokollet föreskrivs att utvärderingen av alternativ till klorfluorkolväten bör beakta sådana faktorer som ozonnedbrytande potential, energieffektivitet, brandfarlighet, toxicitet och global uppvärmningseffekt samt de möjliga effekterna av en effektiv användning och en avveckling av klorfluorkarboner och haloner.

In essence, the Commission has told Sweden that it must continue to fish upon the depleted cod stocks in the North Sea and the eastern Baltic.
Kommissionen har alltså i praktiken uppmanat Sverige att fortsätta fiska i utfiskade torskbestånd i Nordsjön och östra Östersjön.

Greek army officers have recently claimed that depleted uranium munitions are being transported, stored and used unbeknown to officers or soldiers.
Klagomål från officerare i den grekiska armén på senare tid gör gällande att ammunition som innehåller utarmat uran transporterats, lagrats och använts utan officerarnas eller soldaternas vetskap.

The ozone-depleting substance bromochloromethane (BCM) is listed as a controlled substance in Group IX of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Det ozonnedbrytande ämnet bromklormetan är förtecknat som ett kontrollerat ämne i grupp IX i bilaga I till förordning (EG) nr 2037/2000.

The Committee calls on the Commission to ponder more carefully an approach under which a distinction is drawn between the various types of HCFCs in terms of environmental impact, in order to speed up the phaseout of those with the greatest ozone depletion potential.
Kommittén uppmanar kommissionen att mer noggrant undersöka möjligheterna med en angreppsmetod där man gör en distinktion mellan de olika klorfluorkolvätena på grundval av deras miljöpåverkan, så att man kan påskynda avvecklingen av de skadligaste, dvs. med störst ozonnedbrytande potential (ozone depletion potential).

According to the 2015-2016 Black Sea assessment of the STECF, the turbot stock is severely depleted.
Enligt STECF:s bedömning av Svarta havet för 2015–2016 är beståndet av piggvar allvarligt utfiskat.