diverge oor Sweeds

diverge

/daɪˈvɜːdʒ/ werkwoord

(intransitive, literally, of lines or paths) To run apart; to separate; to tend into different directions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

divergera

werkwoord

to have no limit

These divergent labour input and labour productivity trends are clearly linked.
Dessa divergerande trender för input från produktionsfaktorn arbete respektive arbetsproduktivitet är klart sammankopplade.

avvika

werkwoord

The opinion shall mention the divergent positions, with the grounds on which they are based.
I yttrandet skall avvikande ståndpunkter med motiveringar anges.

avsättas

werkwoord

avsättas för annat ändamål · gå isär · gå åt olika håll · komma på avvägar · skilja sig åt

Soortgelyke frases

the divergence theorem
divergenssatsen

divergence indicator
divergensindikator

divergent
abnorm · avvikande · delad · divergent · divergerande · skild · skiljaktig

diverging
skiljaktig

Diverging Radial
Divergerande radiellt

divergence theorem
Gauss sats

diverged
se diverge

to diverge
avvika · divergera · gå isär · gå åt olika håll · skilja sig åt

divergent boundary
Spridningszon · spridningszon

voorbeelde

Only where the text of the amended proposal diverged from the agreed text or where amendments were necessary for other reasons have changes been made.
Ändringar har endast företagits på de punkter där det ändrade förslaget avvek från den överenskomna texten eller där ändringar var nödvändiga av andra skäl.

Member States have already taken divergent and uncoordinated action to address shortcomings in investor protection measures and it is likely that this development would continue.
Medlemsstaterna har redan vidtagit olika och icke samordnade insatser för att åtgärda brister i investerarskyddet och denna utveckling skulle sannolikt fortsätta.

A brief commentary on the reasons for which the most significant divergences between the actual and the expected level of implementation for certain sectors of the 2007 budget is presented hereafter:
Nedan följer kortfattade kommentarer beträffande orsakerna till de viktigaste skillnaderna mellan de faktiska och de förväntade genomförandenivåerna för vissa sektorer i 2007 års budget.

However, the divergent use by national competent authorities of their discretion, their divergent administrative practices, and the differences in supervisory cultures and performance remain despite the harmonisation achieved by the three Regulations.
Trots den harmonisering som uppnåtts genom de tre förordningarna kvarstår dock skillnaderna i tillsynskultur och tillsynsutövning eftersom de nationella behöriga myndigheterna utnyttjar sin bestämmanderätt på olika sätt och har olika förvaltningspraxis.

·In addition, it seems that there are diverging interpretations by Member States as to what constitutes an essential service under the NIS Directive, with Member States applying different levels of granularity (see section 2.2).
·Dessutom verkar medlemsstaterna ha olika uppfattningar om vad som utgör en samhällsviktig tjänst enligt NIS-direktivet, eftersom de tillämpar olika detaljnivåer (se avsnitt 2.2).

- The replies to the annual report from both the Member States and the Commission reveal major disagreements between the auditor and the auditees, as evidenced by the diverging views on many of the errors and the fact that the Commission too does not share all of the Court's views and feels that some errors should not have been included.
- Det framgår av medlemsstaternas svar, men även av kommissionens svar på årsrapporten, att det finns stora motsättningar mellan revisionsrätten och dem som är föremål för granskningen, vilket framgår av oenigheten kring ett stort antal fel. Detta framgår även av att kommissionen inte heller alltid instämmer i revisionsrättens analys och anser att vissa fel tas upp på felaktiga grunder.

40 That harmonisation contributes, first, to the general aim, expressed in the first recital in the preamble to Directive 85/374, which consists in putting an end to the divergences between national rights liable to entail differences in the degree of protection of consumers within the Community.
40 Enhetliga preskriptionsregler bidrar för det första till det allmänna målet, som anges i första skälet i direktiv 85/374, att förhindra skillnader mellan nationella rättsregler som för konsumenterna i gemenskapen kan leda till olika grader av skydd.

ENISA shall assist Member States in coordinating the measures taken to avoid duplication or diverging requirements that may create security risks and barriers to the internal market.
Enisa ska bistå medlemsstaterna med att samordna åtgärderna för att undvika överlappande eller avvikande krav som kan skapa säkerhetsrisker och hinder för den inre marknaden.

Where diverging views concerning the coordination arrangements arise, any member of the college of supervisors may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Om det uppstår delade meningar om upprättandet av samordningsöverenskommelserna får en medlem av tillsynskollegiet hänskjuta frågan till Eiopa och begära myndighetens hjälp i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1094/2010.

It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Det är precis som andra EESK-yttranden en kompromiss mellan olika ståndpunkter.

Under the Interinstitutional Agreement between the Parliament, the Council and the Commission of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] the monetary reserve is intended to cover the financial impact on budgetary expenditure of substantial and unforeseen divergences in the dollar exchange rate as compared with that used in the budget;
I avtalet mellan parlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplinen och förbättringen av budgetförfarandet av den 29 oktober 1993 [4] föreskrivs att den monetära reserven skall täcka ekonomiska konsekvenser för budgetutgifterna av stora och oförutsedda förändringar i dollarkursen i förhållande till den växelkurs som har använts i budgeten.

It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Kommittén har svårt att förstå varför subsidiaritetsprincipen kräver eller tillåter att man avviker från gällande praxis och nu föreslår att ytterligare två av de dokument som kommissionen lägger fram ska vara förordningar och inte beslut. Vi finner inte att kommissionen på grundval av tidigare erfarenheter har motiverat detta.

Does the Commission advocate penalties for Member States with budgets diverging from the provisions of the Stability Pact regarding deficit and debt figures?
Föreslår kommissionen att sanktioner ska införas mot de medlemsstater vars budgetar avviker från stabilitetspakten när det gäller budgetunderskott och statsskuld?

This may, however, lead to an excessively burdensome Union regulatory framework for CCPs and may even create legal risks where there are duplicate or even divergent requirements.
Detta kan emellertid leda till att unionens regelverk blir alltför betungande för centrala motparter och även till rättsliga risker om det finns dubbla eller sinsemellan olika krav.

Recommendation 1 – Compliance assessments by the Commission and the independent fiscal institutions To ensure that independent fiscal institutions can fulfil their role effectively, and in order to minimise divergence between the independent fiscal institutions ’ and the Commission ’ s assessments of compliance with EU fiscal rules, the Commission should strengthen cooperation with the independent fiscal institutions.
Rekommendation 1 – Kommissionens och de oberoende finanspolitiska institutionernas bedömningar av efterlevnad För att se till att de oberoende finanspolitiska institutionerna kan fylla sin funktion på ändamålsenligt sätt och minimera avvikelser mellan deras och kommissionens bedömningar av efterlevnaden av EU:s finanspolitiska regler, bör kommissionen förbättra samarbetet med de oberoende finanspolitiska institutionerna.

There is an obvious risk that national practices may evolve very differently due to diverging national interpretations.
Det finns en uppenbar risk för att praxis i de olika länderna kan utvecklas på mycket olika sätt på grund av varierande nationella tolkningar.

Throughout the investigation, the company submitted diverging versions of their accounts, all of which contained significant errors like closing and opening balances of consecutive financial years that did not correspond (IAS 1), or alleged changes in accounting policy that were not properly substantiated by any kind of disclosure in the accounts (IAS 8).
Under undersökningen lämnade företaget olika versioner av sina räkenskaper, vilka samtliga innehöll betydande felaktigheter, t.ex. en utgående balans som inte stämde överens med den ingående balansen för påföljande räkenskapsår (IAS 1) eller påstådda ändringar av redovisningsprinciper som inte fanns dokumenterade i räkenskaperna (IAS 8).

They list 42 points where the current report diverges very substantially from their own report.
De gör en lista med 42 punkter där nu föreliggande rapport starkt avviker från deras egna rapport.

In case of divergence between authentic language versions, the English language version shall prevail.
I händelse av bristande överensstämmelse mellan giltiga språkversioner ska den engelskspråkiga versionen ha företräde.

In order to ensure the same level of protection for natural persons through legally enforceable rights throughout the Union and to prevent divergences hampering the exchange of personal data between Union bodies, offices or agencies when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three TFEU and competent authorities, the rules for the protection and the free movement of operational personal data processed by such Union bodies, offices or agencies should be consistent with Directive (EU) 2016/680.
I syfte att säkerställa en enhetlig skyddsnivå för skyddet av fysiska personer genom rättsligt verkställbara rättigheter i hela unionen och undvika avvikelser som hämmar utbytet av personuppgifter mellan å ena sidan unionens organ eller byråer som utövar verksamhet som omfattas av tredje delen avdelning V kapitel 4 eller kapitel 5 i EUF-fördraget och å andra sidan behöriga myndigheter, bör reglerna om skyddet av och den fria rörligheten för operativa personuppgifter som behandlas av sådana unionsorgan eller unionsbyråer vara förenliga med direktiv (EU) 2016/680.

68 Finally, as regards OHIM’s allegedly divergent practice in decisions, it must be recalled that the legality of the Boards of Appeals’ decisions must be assessed purely by reference to Regulation No 40/94, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of OHIM’s practice in earlier decisions (see CHUFAFIT, paragraph 57 and the case-law cited).
68 Vad gäller harmoniseringsbyråns påstått varierande beslutspraxis erinrar förstainstansrätten om att lagenligheten av de beslut som fattas av överklagandenämnderna enbart skall bedömas på grundval av förordning nr 40/94, såsom den har tolkats av gemenskapsdomstolarna, och inte mot bakgrund av harmoniseringsbyråns tidigare beslut (se domen i det ovan i punkt 48 nämnda målet CHUFAFIT, punkt 57, och där angiven rättspraxis).

NCBs may deviate from the ESA 2010 due to divergent national practices in accordance with Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
De nationella centralbankerna får göra avsteg från ENS 2010 på grund av avvikande nationell praxis i enlighet med förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38).

This was intended to ensure the reliability of the register, but in practise often led to a divergence between the data in the national registers and those in the Community register.
Syftet med detta vara att se till att registret blev helt tillförlitligt, men i praktiken ledde det ofta till en skillnad mellan uppgifterna i de nationella registren och i gemenskapens register.

This cooperation is of a particular importance in view of the diverging trends of some countries of origin and some countries of destination.
Detta samarbete är av särskild vikt med tanke på att utvecklingen i vissa ursprungsländer och vissa destinationsländer går åt olika håll.

The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
I rapporten dras slutsatsen att medlemsstaterna antagit olika regler och praxis med avseende på förmedling av information, vilket lett till att patienter och allmänheten i stort har olikartad tillgång till information om läkemedelsprodukter.