divorced oor Sweeds

divorced

adjektief, werkwoord

cut off, or separated

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

frånskild

adjektief

These were women who had not married, were divorced, or were widowed.
Det här var kvinnor som inte hade gift sig, som var frånskilda eller änkor.

skild

adjektief

He persuaded his wife not to divorce him.
Han övertalade sin fru att inte skilja sig.

skild från

So you lived separately although the divorce wasn't legal yet?
Ni har alltså levt skilt från er man fast skilsmässan inte ännu fått lagkraft?

Soortgelyke frases

divorce
låta skilja sig från · skilja · skilja från · skilja makar · skilja sig · skilja sig från · skilja åt · skiljande · skiljas · skiljas från · skilsmässa · äktenskapsskillnad

I'm divorced
jag är skild

to divorce
att skilja sig · skilja · skilja sig · skilja sig från · skiljas

divorced person
frånskild person

divorcement
skilsmässa

get divorced
skiljas

get a divorce
skiljas

divorced from bed and board
skilda till säng och säte

voorbeelde

the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
Haagkonventionen av den 1 juni 1970 om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader.

The proposed Regulations aim to help international couples trying to settle property-related issues in the event of divorce, legal separation or death to identify the applicable law and the responsible court.
De föreslagna förordningarna syftar till att hjälpa internationella par som försöker lösa förmögenhetsfrågor i samband med äktenskapsskillnad, hemskillnad eller bortgång att identifiera tillämplig lag och behörig domstol.

But there is no Scriptural obligation to seek a divorce.
Men det finns ingen skriftenlig förpliktelse att söka skilsmässa.

He also threatened her with divorce; in fact, the separation papers had already been mailed.
Han hade också hotat med skilsmässa, och skilsmässopapperen hade faktiskt redan postats.

Consequently, a situation of lis pendens may exist where two courts of different Member States are seised, as in the main case, of judicial separation proceedings in one case and divorce proceedings in the other, or where both are seised of an application for divorce.
Det kan följaktligen föreligga ett fall av litispendens när det, såsom i den tvist som är i fråga i det nationella målet, vid två domstolar i olika medlemsstater väckts en talan om hemskillnad respektive en talan om äktenskapsskillnad eller när båda avser äktenskapsskillnad.

But this isn't divorce-related, I promise.
Det gäller inte skilsmässan.

The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of divorce and legal separation in the participating Member States and ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and prevent a ‘rush to court’.
Det fördjupade samarbetet bör leda till en tydlig och samlad rättslig ram för äktenskapsskillnad och hemskillnad i de deltagande medlemsstaterna, garantera medborgarna ändamålsenliga lösningar när det gäller rättssäkerhet, förutsebarhet och flexibilitet samt bidra till att förebygga ”kapplöpning till domstol”.

Within 24 hours of... the ink drying on the divorce, I find out my mother's dead.
Knappt 24 timmar efter att bläcket torkat på skilsmässohandlingarna, fick jag reda på att min mor hade dött.

As for divorces ordered by a court having jurisdiction under Regulation (EC) No 1347/2000, rules of applicable law could in future be established by a Community instrument, and the question of maintenance obligations between former spouses will be considered in that context.
Vad beträffar domar om äktenskapsskillnad som meddelats av en behörig domstol med tillämpning av förordning (EG) nr 1347/2000 skulle lagvalsregler kunna införas i ett EG-instrument och frågan om underhållsskyldighet mellan före detta makar skulle kunna bedömas i detta sammanhang.

As a deterrent to hasty breakup of marriages, God decreed that a husband divorcing his wife must give her a “certificate of divorce.”
För att avskräcka från hastiga beslut att upplösa äktenskap befallde Gud att en man, som skilde sig från sin hustru, skulle ge henne ett ”skilsmässointyg”.

Turner filed for divorce from Tyson in January 2002, claiming that he committed adultery during their five-year marriage, an act that "has neither been forgiven nor condoned."
Turner ansökte om skilsmässa i januari 2002 hävdande att Tyson begått äktenskapsbrott under fem års tid.

We've decided that it would be better if we got divorced.
Efter terapi har vi bestämt oss att det är bättre om vi skiljer oss.

It should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures.
Den bör inte avse sådana frågor som orsakerna till äktenskapsskillnaden, förmögenhetsrättsliga konsekvenser av äktenskapet eller andra frågor som har samband med dessa.

In any case, it would be difficult to do as the Green Paper does and address the issue of divorce without any consideration of the family and property consequences thereof, which can differ from one country to another depending on the applicable law or the prevailing case law of national courts (e.g. in the area of custody and parental responsibility).
Under alla omständigheter tycks det vara svårt att behandla frågan om äktenskapsskillnad och – vilket är fallet i grönboken – helt bortse från dess konsekvenser för familje- och egendomsförhållandena, som ibland varierar från land till land beroende på tillämplig lagstiftning eller rättspraxis i de nationella domstolarna (t.ex. i fråga om vårdnad om barn och föräldrars rättigheter).

Have you called your divorce lawyer yet?
Har du ringt din skilsmässoadvokat än?

Ray laid out a whole theory about divorced fathers being warriors.
Enligt Rays teori är vi frånskilda pappor krigare.

Whatever the case, the fact that your parents may have chosen to be silent or to give you only vague answers to your questions regarding the divorce does not mean they do not love you.
I vilket fall som helst har dina föräldrar inte slutat älska dig bara för att de har valt att inte berätta något för dig eller att ge dig luddiga svar på dina frågor.

Without prejudice to the second subparagraph, divorce, annulment of marriage or termination of the registered partnership referred to in point 2(b) of Article 2 shall not entail loss of the right of residence of a Union citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket skall äktenskapsskillnad, ogiltigförklaring av äktenskap eller upplösning av registrerat partnerskap som avses i artikel 2.b inte leda till förlust av uppehållsrätten för unionsmedborgarens familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat

Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage or partnership shall not entail the loss of the right of residence of an EU citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket skall unionsmedborgarens skilsmässa eller ogiltigförklaring av dennes äktenskap eller partnerskap inte leda till förlust av uppehållstillståndet för unionsmedborgarens familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat

ABBA consisted of two married couples who later divorced.
ABBA bestod av två par som senare skilde sig.

Valerie got divorced?
Har Valerie skilt sig?

After graduation, the couple moved to New York City but divorced in the early 1970s.
Efter genomgången examen flyttade familjen till New York, för att i början av 1970-talet skilja sig.

I am 16 years old, and my father just divorced my mother.
Jag är 16 år, och mamma och pappa har precis skilt sig.

My wife is divorcing me...... my mother- in- law is suing me for damages...... my daughter is applying to the courts to have her name changed...... my pension has been revoked...... and the only reason that you ten idiots will very likely get off lightly...... is because the judge will have me up there to throw the book at
Min fru har begärt skilsmässa, min svärmor stämmer mig, min dotter har ansökt om att fa byta namn, min pension har dragits in, och enda anledningen till att ni kanske slipper lindrigt undan, är att domaren har mig att racka ner pa

As regards education and training, most EU countries have highly efficient and developed educational systems (particularly in northern Europe), which, however, are sometimes still too divorced from economic needs and realities.
De flesta europeiska länder har utbildningssystem som är mycket effektiva och väl utvecklade (särskilt i Nordeuropa), även om sektorn fortfarande avskärmar sig alltför mycket från ekonomiska realiteter och behov.