elusive oor Sweeds

elusive

/ɪˈluːsɪv/ adjektief

rarely seen

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

flyktig

adjektief

Human rights are constantly disregarded and democracy remains an elusive utopia.
De mänskliga rättigheterna kränks kontinuerligt och demokratin förblir en flyktig utopi.

gäckande

adjektief

For thousands of years, peace has been man’s elusive goal.
I tusentals år har fred varit människans gäckande mål.

svårfångad

adjektief

It is usually too elusive, too ephemeral, too subtle.
Den är ofta för svårfångad, för flyktig, för ogripbar.

som är svår att få tag i

voorbeelde

For thousands of years, peace has been man’s elusive goal.
I tusentals år har fred varit människans gäckande mål.

Macroeconomic imbalances persisted and reform remained elusive in Bulgaria and Romania throughout 1993.
De makroekonomiska obalanserna höll i sig och reformerna blev fortsatt svårgripbara i Bulgarien och Rumänien under hela 1993.

Ecotourists plying the Amazon often scan the riverbanks in vain for elusive jaguars or king- size anacondas.
Ekoturister som frekventerar Amazonfloden spanar ofta förgäves ut över stränderna efter gäckande jaguarer eller jättestora anakondor.

It has always been the elusive ideal to ensure full participation of people affected by disasters in the humanitarian effort.
Det har alltid varit det vaga idealet att försäkra fullt deltagande av människor som påverkats av katastrofer i det humanitära arbetet.

The Elusive Search for Happiness
Den gäckande drömmen om lycka

Over the years, agreement has not even been reached on the Commission proposal for a range of minimum and maximum tax rates of 15 to 25 % (even if this is the range that exists in practice); an agreement on the uniform application of the principle of payment of VAT in the country of origin has proved even more elusive, and the argument for abolishing the numerous exemptions and derogations given to each Member State from time to time for various reasons and with expiry dates — where specified — that are hardly ever respected, has never been properly tackled.
Under åren har man heller inte lyckats godta kommissionens förslag om att åtminstone införa ett intervall mellan den lägsta och den högsta skatten på 15 % till 25 % (även om ett sådant intervall existerar i praktiken). Vidare har man varken lyckats komma överens om en enhetlig tillämpning av principen för momsbetalning i ursprungslandet eller på allvar tagit upp frågan om att avskaffa de många undantag och avvikelser som från gång till gång med olika motiveringar beviljats samtliga medlemsstater med olika tidsfrister – om sådana alls anges – som nästan aldrig respekteras.

Our destination is the Paphos Forest, high in the Troodos mountain range on the island of Cyprus, where we hope to find the elusive mouflon.
Målet är Pafosskogen, högt uppe i Troodosmassivet på Cypern, där vi hoppas få se det skygga mufflonfåret.

And elusive is the best word to describe this extremely shy animal.
Och svåråtkomlig är bästa ordet för att beskriva detta extremt skygga djur.

Just as there is no end to its digits, it seems that there is also no end to the number of practical applications for useful, elusive pi.
Precis som det inte finns någon ände på dess decimaler, verkar det som om det inte finns någon ände på de praktiska tillämpningarna för det användbara, men gäckande, pi.

Niven later appeared in The Elusive Pimpernel (1950), The Toast of New Orleans (1950), Happy Go Lovely (1951), Happy Ever After (1954) and Carrington V.C. (1955) before scoring a big success as Phileas Fogg in Michael Todd's production of Around the World in 80 Days (1956).
Niven medverkade senare bland annat i Den gäckande nejlikan (1950), Flödande toner (1950), Härligt förälskad (1951), I kväll smäller det (1954) och Fallet Carrington (1955) innan han gjorde succé i rollen som Phileas Fogg i Michael Todds filmatisering av Jorden runt på 80 dagar (1956).

Even in Tawitawi and Si Tangkay, the last bastions of this unique, floating way of life, this elusive ethnic culture is slowly breaking down and the ramparts of resistance to the outside world, which have preserved their customs and traditions for centuries, are crumbling.
Också på Tawitawi och Si Tangkay, de sista bastionerna för detta folk med sitt säregna sjöliv, håller denna i viss mån gäcksamma kultur sakta på att luckras upp, och de bålverk mot världen utanför, som i århundraden har värnat om deras seder och traditioner, har börjat förvittra.

Their prey is very elusive, fast-swimming fish.
Deras byte är gäckande och snabba fiskar.

It is therefore a matter of some concern that its ability to meet the Doha vision of how we "promote access to medicines for all" could remain elusive.
Man är orolig för att förordningen kommer att förbli vag vad avser uppfyllandet av Doha‐målet att främja tillgång till läkemedel för alla.

Which is elusive, but the clue...
Gäckande, men ledtråden...

Marriage might be just an elusive dream for an amputee.
Äktenskap kan förefalla vara en gäckande dröm för någon som saknar en arm eller ett ben.

Questions abound today as an international manhunt is underway for Dylan Rhodes and his elusive and criminal band of illusionists.
Frågorna är många och jakten är nu igång på Dylan Rhodes och hans svårfångade illusionistliga.

He was playing consistently good golf and that elusive Major would surely come if he kept it up.
Han spelade genomgående fin golf och den där gäckande majorsegern skulle säkerligen komma om han fortsatte i samma stil.

Regrets that the political abuse of psychiatry still remains a painful problem in a number of countries which have a history of using violent psychiatric methods in support of antidemocratic regimes trying to intimidate and stop dissenting segments of society and individuals; emphasises with concern that this tendency goes hand in hand with vague and elusive forms of torture, including psychological terror and degrading conditions of prisons;
Europaparlamentet beklagar att det politiska missbruket av psykiatrin fortfarande är ett smärtsamt problem i ett antal länder, där tvångsmetoder inom psykiatrin förr har använts för att stödja odemokratiska regimer genom att skrämma och tysta ner oliktänkande grupper och personer i samhället. Denna oroande tendens går hand i hand med dunkla och svårfångade former av tortyr, bland annat psykisk terror och förnedrande förhållanden i fängelser.

The slime also makes the hagfish a slippery, elusive creature to handle.
Slemmet gör också pirålen hal och svår att hålla fast.

Lastly, the contested decision is even more elusive when it comes to explaining the products which are the subject-matter of the investigation.
Till sist är det omtvistade beslutet ännu mer otydligt när det kommer till att förklara vilka produkter som omfattas av utredningen.

Flash: Manhattan reels from yet another report of the elusive Shadow.
Manhattan vacklar efter ännu en rapport om den gäckande Skuggan.

In fact, it is so elusive and fitful I’m not sure I slept at all.
Den är i själva verket så ojämn och ryckig att jag känner mig övertygad om att jag inte har sovit överhuvudtaget.

But such a state is just as eternally elusive as is the perfect marriage.”
Men ett sådant tillstånd är lika omöjligt att uppnå som det perfekta äktenskapet.”

The objective that citizens would work for the benefit of the community rather than for themselves proved elusive.
Målsättningen att invånarna skulle arbeta för att gynna samhället i högre grad än sig själva har visat sig vara en gäckande dröm.

As this deadline is more and more elusive, we propose, following consultation with the WHO, 2015 or the best possible target by default [4]
Eftersom denna tidsfrist blir allt mer orealistisk föreslås efter samråd med WHO att den ändras till 2015 eller så snart som möjligt[4].