encroaching oor Sweeds

encroaching

adjektief, werkwoord

Describing something that encroaches.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inkräkta

naamwoord

Clarifying that this body’s tasks do not encroach on the Commission’s competences should be added.
Man bör även förtydliga att detta organ inte ska inkräkta på kommissionens behörigheter.

Soortgelyke frases

to encroach
inkräkta

encroach
inkräkta · invadera

encroachment
angrepp · ingrepp · intrång · invasion

encroachment
angrepp · ingrepp · intrång · invasion

voorbeelde

The ESC therefore calls on them to look into the possibility of setting up, within the framework of the social dialogue and in addition to existing committees on economics, the labour market, and education and training, a joint committee to discuss wage structures. This should, of course, be done without direct encroachment on negotiations at national level.
ESK föreslår därför att parterna diskuterar om man inom ramen för den sociala dialogen utöver de grupper som finns för ekonomi, arbetsmarknad och utbildning kan inrätta en grupp för gemensam diskussion om lönebildningen, naturligtvis utan att direkt gripa in i de nationella förhandlingarna.

(39) The view that the enforcement of a placement order against a child does not require a declaration of enforceability would ultimately mean that enforcement measures in respect of the child would not require the legal basis, which is required in principle for enforcement and which justifies the encroachment on liberty, in the form of the declaration of enforceability whereby a foreign judgment is incorporated into the legal order of the State of enforcement.
39) Ståndpunkten att genomförandet av ett beslut om placering med tvång gentemot ett barn inte kräver en verkställbarhetsförklaring skulle innebära att verkställighetsåtgärder mot barnet inte kräver den rättsliga grund, som i princip föreskrivs för verkställighet och som motiverar ingrepp i friheten, i form av en verkställbarhetsförklaring, genom vilken en utländsk dom upptas i rättsordningen i den stat där verkställighet ska ske.

The drilling carried out at that time has lowered the ground level by 3.5 metres, increasing vulnerability to the encroachment of adjoining waters.
De borrningar som då gjordes ledde till att marken sjönk 3,5 meter och därmed blev utsatt för översvämningar från angränsande områden.

It cannot, however, go beyond the reach of the law, as this would encroach upon the inviolability, as guaranteed under EU law, of the essence of those fundamental rights.
Den får emellertid inte överskrida lagstiftningen, eftersom detta skulle inkräkta på okränkbarheten, såsom den garanteras i unionslagstiftningen, av innehållet i dessa grundläggande rättigheter.(

I would also like to make it clear that we do not wish to encroach on the Garosci report here, but rather believe that the Garosci report, which is to be on the agenda in May or June, can lead to a much better discussion if we receive objective data from the Commission, as we have been requesting from the Commission for years now.
Jag vill också klarlägga att vi därmed inte vill göra intrång på Garoscis betänkande, utan hans betänkande, som ju kommer upp på föredragningslistan i maj eller i juni, kan diskuteras mycket bättre om vi får objektiva uppgifter från kommissionens sida, vilket vi länge har krävt av kommissionen.

Chapter 14 cannot therefore be regarded as encroaching upon the competences of the Member States alone.
Kapitel 14 i avtalet kan således inte anses inkräkta på medlemsstaternas exklusiva befogenhet.

Even if the Court were to find that the relevant provisions are indeed directly effective, this would merely mean that an individual had the right to rely on those provisions before a court; under no circumstances could it go so far as to indicate before which court that should be, for this would encroach on the domain of the national legislature.
Även om en sådan direkt effekt konstaterades skulle domstolen inte kunna ge den någon annan följd än den enskildes rätt att åberopa bestämmelserna i fråga vid en domstol. Domstolen kan emellertid inte gå så långt som att ange vid vilken domstol detta får ske, utan att inkräkta på den nationelle lagstiftarens behörighetsområde.(

On the other hand any additional regulation, extended to rating agencies, can never be allowed to encroach upon their independence of opinion.
Å andra sidan får inte en ny förordning, som även skall omfatta kreditvärderingsinstituten, tillåtas att inkräkta på deras oberoende när det gäller de utlåtanden som lämnas.

Or encroach on the field of the fatherless.
gör inte intrång på de föräldralösas åkrar.

The German Constitutional Court has now put an end to this situation, on the basis that the implementing law encroaches on the fundamental right to freedom from extradition to a disproportionate degree.
Den tyska författningsdomstolen har emellertid satt stopp för detta eftersom genomförandelagstiftningen på ett orimligt sätt inkräktar på de grundläggande fri- och rättigheterna i samband med utlämning.

It therefore seems to me advisable to approach Article 8 in the light of the intention to avoid conflict by avoiding encroachment upon the tax jurisdiction of other States, which the Court considered germane in interpreting the rules laid down in Article 9 on the provision of services.
Det förefaller mig därför lämpligt att tolka artikel 8 mot bakgrund av syftet att undvika att beskattningskompetens uppkommer för flera medlemsstater samtidigt, något som domstolen ansett relevant vid tolkningen av bestämmelserna i artikel 9 beträffande tillhandahållande av tjänster.

(Certain clarifications of the role of the accounting officer concerning the systemic and overall product responsibility for the integrity of the accounts without encroaching on the responsibility of the authorising officers need to be addressed.)
(Vissa klargöranden behövs av räkenskapsförarens roll i fråga om systemansvaret och det övergripande ansvaret för redovisningens fullständighet utan att man inkräktar på utanordnarnas ansvarsområde.)

In accordance with Article 152 of the EC Treaty, however, there must be no encroachment upon Member States' competences.
I enlighet med artikel 152 i EG-fördraget får dessa insatser dock inte inkräkta på medlemsstaternas behörighet.

That review does not encroach on the broad discretion of the institutions in the field of commercial policy, but is restricted to showing whether that evidence was able to support the conclusions reached by the institutions.
Denna prövning inkräktar inte på det stora utrymme för skönsmässig bedömning som dessa institutioner förfogar över på det handelspolitiska området, utan syftar endast till att kontrollera huruvida bevisningen ger stöd för de slutsatser som institutionerna har dragit.

No part of the load unit shall encroach vertically downwards such that the gauge is infringed under whatever condition of loading or wear.
Ingen del av lastenheten skall inkräkta vertikalt nedåt så att lastprofilen kränks oavsett last- och slitageförhållanden.

With the steady encroachment of agriculture and other human activities came pollutants from fertilizer and pesticide runoffs that slowly contaminated the land and the water.
Intrånget från jordbruket och andra av människans verksamheter förde med sig nedsmutsning till följd av avrinning från mark där konstgödning och bekämpningsmedel använts och sakta hade förorenat marken och vattnet.

This encroachment on Member State discretionary powers is motivated by the important role market definitions and interconnection play in the smooth operation of the single market.
Denna inskränkning i medlemsstaternas beslutanderätt motiveras av marknadsdefinitionernas och samtrafikens avgörande betydelse för en fungerande inre marknad.

Believes that the election of the President of the European Council cannot solve in itself all the current problems of the functioning of this Institution and could entail unforeseeable consequences on the institutional balance of the Union; the role of the President must be strictly limited to that of a chair in order to avoid possible conflicts with the President of the Commission or the Union Minister for Foreign Affairs and not to endanger their status or encroach in any way on the Commission's role in external representation, legislative initiative, executive implementation or administration;
Europaparlamentet anser att valet av Europeiska rådets ordförande i sig inte kan lösa alla problem med hur rådet fungerar och att det skulle kunna få oförutsebara konsekvenser för den institutionella balansen inom EU. Parlamentet anser att ordförandens roll strikt måste begränsas till den roll som han/hon spelar som ordförande för att undvika eventuella konflikter med kommissionens ordförande eller unionens utrikesminister och för att inte äventyra deras ställning eller på något sätt inkräkta på kommissionens roll när det gäller dess representativa uppgifter eller dess lagförslagställande, verkställande och administrativa befogenheter.

The Forestry Administration has refused to authorise an extension of the quarry on the grounds that this area consists of woodland whose ecological value has not yet been assessed, encroachments on woodland have already been detected, rubble has been dumped in the forest and 2.7 hectares of forestry outside the authorised area has been destroyed.
Anledningen till att skogsstyrelsen inte godkänner en utvidgning av verksamheten är att området består av skog vars ekologiska värde ännu inte har utvärderats. Vidare har det konstaterats att vissa skogsområden redan har skadats, att uttjänt material har kvarlämnats i skogen och att 2,7 hektar skog utanför det tillståndsberättigade området har förstörts.

In a case involving the introduction, in the context of the association of the overseas countries and territories, of tariff quotas for imports of certain agricultural products free of customs duty, the judge hearing an application for interim measures may not, other than in a situation of obvious urgency, override the Council's assessment as to the choice of the most appropriate measure to prevent disruption on the Community markets for the products in question without running the risk of encroaching upon that institution's power of assessment.
Vad beträffar upprättandet av tullkvoter för import av vissa jordbruksprodukter som skall undantas från tullavgifter i samband med associeringen av utomeuropeiska länder och territorier, skall rätten då den avgör en ansökan om interimistiska åtgärder inte ersätta rådets bedömning av den lämpligaste skyddsåtgärden med sin egen, utom i uppenbart brådskande fall, och utan att riskera att inkräkta på rådets utrymme för skönsmässig bedömning, vad beträffar den lämpligaste åtgärden för att förekomma störningar på gemenskapsmarknaderna för de aktuella produkterna.

The aim of this will be to encourage the purchase of cleaner and more efficient vehicles, but it will not set new vehicle standards or encroach on existing vehicle tax incentive frameworks.
Syftet är att uppmuntra myndigheter att välja miljövänligare fordon. Direktivet kommer inte att innehålla några nya normer; det påverkar inte heller befintliga bestämmelser om skatteförmåner för vissa fordon.

the creditors entitled to separate satisfaction if their rights are encroached upon by the plan;
Borgenärer med förmånsrätt om planen inkräktar på deras rättigheter.

The Committee thinks that expanding the use of regrowing raw materials should not encroach on other environmental objectives.
Kommittén anser att en ökad användning av förnybara råvaror inte får drabba andra ekologiska mål.

Data storage and monitoring are serious encroachments on people’s freedom.
Datalagring och övervakning är allvarliga ingrepp i medborgarnas frihet.

By providing for a retroactive application of the derogating measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the derogating measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
Genom att föreskriva retroaktiv tillämpning av den avvikande åtgärden beaktas berörda personers berättigade förväntningar, eftersom den avvikande åtgärden inte gör något intrång på ekonomiska aktörers eller enskildas rättigheter och skyldigheter.