endeavour oor Sweeds

endeavour

/ɪnˈde.və(r)/, /ɛnˈdɛvəɹ/, /ɛnˈdɛvɝ/, /ɪnˈdɛ.və/ werkwoord, naamwoord

(obsolete, reflexive) To exert oneself. [15th-17th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bemödande

naamwoord onsydig

The Council's endeavours received a lot more support here than at first seemed to be the case.
Rådets bemödanden fick mycket större stöd i parlamentet än vad som först verkade vara fallet.

möda

naamwoord w

The German Presidency is putting all its energy into endeavouring to do so at this time.
Det ägnar det tyska ordförandeskapet för närvarande stor möda åt.

ansträngning

naamwoord w, algemene

In this respect, we fully support the Commission's endeavours.
På denna punkt stöder vi kommissionens ansträngningar helt och fullt.

omak · försöka · strävan · försök · värk · pina · smärta · straff · sträva · anstränga sig · bemöda sig

Soortgelyke frases

to endeavour
anstränga sig · bemöda · bemöda sig · sträva

Space Shuttle Endeavour
Endeavour

HM Bark Endeavour
HM Bark Endeavour

voorbeelde

I would also like to say that we have endeavoured to work in tandem with the President of the Commission, each being aware of our own responsibilities, and, to do him justice, the Presidency could never have achieved the results it did without working hand in hand with President Barroso.
Jag vill också säga att vi har strävat efter att arbeta sida vid sida med kommissionens ordförande, var och en medveten om sitt eget ansvar. För att göra honom rättvisa hade ordförandeskapet aldrig kunnat uppnå det resultat som det har uppnått utan det nära samarbetet med ordförande José Manuel Barroso.

The position of the northern ridge proved to be ideal for such an endeavour.
Den norra bergkammens läge visade sig vara perfekt för en sådan satsning.

Contracting Parties shall endeavour to transfer, to the extent possible and not only for transit traffic, all necessary control procedures to the places of departure and destination of the goods transported by road so as to alleviate congestion at the border crossing points.
De fördragsslutande parterna ska bemöda sig om att i den mån det är möjligt, och inte enbart för transittrafik, kontrollera varorna på deras avsändnings- och destinationsort för att minska stockningar vid gränsövergångarna.

The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between enterprises from the Parties in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Parterna skall främja goda förhållanden för utvecklingen av affärsverksamhet och investeringar för att skapa villkor som gynnar utbyte mellan företag från de båda parterna när det gäller frågor om teknik, ekonomi och handel.

It is preposterous, therefore, for Mr Jospin to endeavour to drive a coach and horses through the European directive and the British date-based export scheme by introducing his own conditions.
Det är därför helt befängt av Jospin att försöka rasera det europeiska direktivet och det brittiska datumbaserade exportsystemet genom att införa sina egna villkor.

In this respect, we fully support the Commission's endeavours.
På denna punkt stöder vi kommissionens ansträngningar helt och fullt.

(8) To achieve the full potential of this programme, the active engagement of all relevant parties, in particular the Member States and Associated States, should be encouraged in a common endeavour to step up the co-ordination of research activities carried out in Europe, including through the opening up and networking of national programmes and the free circulation of information pertaining to research activities at all levels.
(8) För att till fullo kunna utnyttja detta programs potential bör man uppmuntra alla berörda parter, och i synnerhet medlemsstaterna och de associerade staterna, att delta aktivt genom en gemensam insats för att utveckla samordningen av den forskningsverksamhet som genomförs i Europa (t.ex. genom att öppna och sammanlänka nationella program, och genom fri spridning av forskningsrelaterad information på alla nivåer).

All network members will endeavour to make allocation of cases a quick and efficient process.
Alla medlemmar i nätverket kommer att sträva efter att göra en snabb och effektiv ärendefördelning.

There was an agreement - and all the group chairmen will confirm this - between the group chairmen that we would not address concrete cases relating to individual groups in the report, but that in future we will jointly endeavour to tackle any problems that may arise.
Det fanns en överenskommelse - vilket samtliga gruppordföranden lär bekräfta - mellan gruppordförandena som gick ut på att vi i detta betänkande inte tar upp några konkreta fall med enskilda partigrupper, utan att vi gemensamt skall försöka att där vi har problem bemästra dessa också i framtiden.

In accordance with the rules of that Convention, the Community endeavours to coordinate the management and conservation of living aquatic resources with other coastal States.
I enlighet med bestämmelserna i konventionen strävar gemenskapen efter att samordna förvaltningen och bevarandet av de vattenlevande (akvatiska) resurserna med andra kuststater.

The Community shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of Chile of:
Gemenskapen skall sträva efter att avskaffa eller begränsa sådana mer omfattande skadeverkningar för tillhandahållare av finansiella tjänster från Chile som följer av

Indeed, it is a political effort, above all, as well as military endeavours that can bring Europe success against the instigators of the attack of 11 September.
Det är ju inte bara genom militärt engagemang utan framför allt genom politiken som Europa kan spela en huvudroll i segern över dem som iscensatte attentatet den 11 september.

The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Parterna ska sträva efter att skapa goda förutsättningar för förbindelser mellan företag från båda parter i fråga om teknik, ekonomi och handel, genom att uppmuntra skapandet av en miljö som är gynnsam för utvecklingen av affärsverksamhet och investeringar.

If difficulties or disputes arise between the Contracting Parties regarding the implementation of this Agreement, the Customs Authorities of the Contracting Parties shall endeavour to resolve the matter through consultation and discussion.
Om det uppstår svårigheter eller tvister mellan de avtalsslutande parterna när det gäller genomförandet av detta avtal ska de avtalsslutande parternas tullmyndigheter försöka lösa problemen genom samråd och diskussion.

The key, strategic feature of European identity should be a multicultural society which provides for an awareness, comparison and identification of common cultural features in all material and/or spiritual areas of human endeavour.
En strategisk och grundläggande del av en europeisk identitet bör vara en "multikultur" som förutsätter kunskap om, jämförelser mellan och identifiering med de gemensamma kulturella drag som finns inom vilka folkliga uttrycksformer som helst, materiella och/eller andliga.

EIB financing operations supporting the general objectives set out in paragraph 1 shall endeavour to also enhance its support to investment projects run by SMEs from the Union.
EIB:s finansieringstransaktioner som stöder de allmänna mål som fastställs i punkt 1 ska också syfta till att öka bankens stöd till investeringsprojekt som drivs av små och medelstora företag från unionen.

In the second stage, Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits.
Under den andra etappen skall medlemsstaterna sträva efter att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.

That does not mean that the Commission's endeavour to bring about greater coherence is wrong as such.
Det innebär inte att kommissionens försök att eftersträva en överensstämmelse i grund och botten är felaktiga.

The Council also invited Member States to support the role of employment services as important actors for brokering workforce transition towards greener occupations and to encourage pro-active sectoral training initiatives in green skills in old and new sectors, to foster partnerships to analyse quantitative and qualitative labour market trends in relevant sectors and to endeavour to ensure that the jobs created or transformed by the greening of the economy were of good quality.
Rådet uppmanade också medlemsstaterna att ge stöd åt arbetsförmedlingarna i rollen som viktig aktör när det gäller att underlätta arbetskraftens omställning mot grönare verksamheter och att uppmuntra till proaktiva utbildningsinitiativ inom både nya och gamla sektorer, att främja partnerskap för analys av kvantitativa och kvalitativa tendenser på arbetsmarknaden i berörda sektorer och att försöka se till att de arbeten som skapas eller omvandlas av den grönare ekonomin är av god kvalitet.

78 Fourth, whilst accepting that the Ombudsman is not bound to arrange a friendly settlement in every case in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the citizen concerned, the applicant argues that the Ombudsman is under an obligation to use his best endeavours and must therefore attempt to find such a settlement.
78 För det fjärde har sökanden, samtidigt som han medgett att ombudsmannen inte är skyldig att i samtliga fall föreslå en uppgörelse i godo som undanröjer missförhållanden och som tillfredsställer medborgarens intresse, understrukit att ombudsmannen har en skyldighet att använda vissa medel och därför skall försöka hitta en sådan lösning.

The Contracting Parties shall endeavour to promote cooperation on:
Parterna skall bemöda sig om att genomföra åtgärder som uppmuntrar samarbetet om

I very much welcome the fact that a debate is being held on this issue, as this proves that we are endeavouring to act wisely before any harm is done.
– Jag välkomnar varmt att vi håller en debatt i den här frågan, då det visar att vi bemödar oss om att agera förnuftigt innan någon skada är skedd.

Member States shall endeavour to reduce these costs progressively.
Medlemsstaterna skall sträva efter att gradvis sänka dessa kostnader.

Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
Med förbehåll för tillämpliga lagar och förordningar skall parterna sträva efter att avgöra alla frågor i samband med detta avtal genom samråd sinsemellan.

Member States using those derogations should endeavour to use alternative sources of evidence, which may include the use of documentary checks, the use of new technologies or reliable evidence provided by the beneficiary, to replace the information normally obtained from the checks that would have been carried out under normal circumstances.
Medlemsstater som utnyttjar dessa undantag bör sträva efter att använda alternativa beviskällor, vilket kan omfatta användning av dokumentkontroller, användning av ny teknik eller tillförlitliga bevis som tillhandahålls av stödmottagaren, som ersättning för den information som normalt erhålls från de kontroller som skulle ha utförts under normala omständigheter.