equivocalness oor Sweeds

equivocalness

naamwoord

The state of being equivocal; ambiguity

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tvetydighet

naamwoord

There is no hidden message and no equivocation.
Det finns inget dolt budskap och inga tvetydigheter.

Soortgelyke frases

equivocal
dubbeltydig · ekivok · flertydig · mångtydig · osäker · tvetydig · tvivelaktig

equivocate
uttrycka sig tvetydigt

equivocally
se equivocal

equivocation
ekvivokation · tvetydighet

equivocal
dubbeltydig · ekivok · flertydig · mångtydig · osäker · tvetydig · tvivelaktig

voorbeelde

There is nothing even-handed in equivocating over Hamas's refusal to recognise Israel and then demanding that no walls, no defensive action should be taken by the state that is not even recognised.
Det finns inget opartiskt i att komma med undanflykter när det gäller Hamas vägran att erkänna Israel som stat, och sedan kräva att inga murar får byggas eller att inga försvarsåtgärder får vidtas av en stat vars existens inte ens erkänns.

Equivocal or inconclusive results for these endpoints may require further evaluation
Tvetydiga eller oklara resultat i fråga om dessa sluteffekter kan komma att kräva ytterligare utvärdering

Equivocal responses may need to be evaluated using additional animals.
Om den respons som observeras inte är entydig, kan det vara nödvändigt att klargöra responsen med hjälp av ytterligare djur.

In the light of my proposal that the first part of the action should be dismissed as inadmissible, the assertion relating to the equivocal nature of the action can therefore now only concern the second part of the alleged failure to fulfil obligations.
Med hänsyn till mitt förslag enligt vilket den första delen av talan ska avvisas, kan följaktligen påståendet om talans tvetydiga karaktär endast prövas i förhållande till den andra delen av det påstådda fördragsbrottet.

Studies with hydrochlorothiazide have shown equivocal evidence for a genotoxic or carcinogenic effect in some experimental models
Studier med hydroklortiazid har visat på en genotoxisk eller carcinogen effekt i vissa experimentella modeller

According to the case-law, that principle is breached when the circumstances of uncertainty and lack of clarity led to the creation of an equivocal situation which the Commission should have clarified before it could take any action to order recovery
Enligt rättspraxis bryter man mot den principen om bristen på klarhet leder till att det skapas en tvetydig situation, som det åligger kommissionen att klarlägga innan den kan vidta någon åtgärd i syfte att besluta om återkrav

If, against expectations, a positive or equivocal result is obtained in the rLLNA, additional testing may be needed in order to interpret or clarify the finding.
Om det mot förmodan uppstår positiva eller tvetydiga resultat med rLLNA kan det krävas ytterligare testning för att tolka eller förtydliga resultaten.

If the holder of the earlier design is successful in infringement proceedings against the holder of a later design, but then decides not to seek a declaration of invalidity in respect of that later design, the legal position of the later design remains, so to speak, equivocal.
Om innehavaren av den tidigare formgivningen får bifall för sin talan om intrång mot innehavaren av en senare formgivning men därefter beslutar sig för att inte ansöka om att den senare formgivningen ska förklaras ogiltig, förblir den rättsliga situationen för den senare formgivningen något oviss.

Equivocal
Tvetydig

On the other hand, the very equivocal report admits ‘consistent indications to support the hypothesis that it cannot be excluded that some of the assets of the PA may have been used by some individuals for other than the intended purposes.’
I den mycket tvetydiga rapporten medges dock att samstämmiga uppgifter stöder hypotesen att det inte kan uteslutas att en del av den palestinska myndighetens tillgångar kan ha använts av vissa personer för andra syften än de avsedda.

It is equivocal because it questions established ideas in relation to the treatment of men and women, because it maintains that there are factors more important than gender when calculating premiums and because it implies that the approach which most insurance companies use today is basically unfair.
Det är tvetydigt eftersom man ifrågasätter etablerade idéer om behandlingen av män och kvinnor, eftersom man vidhåller att det finns faktorer som är viktigare än kön när man beräknar premier, och eftersom man antyder att det förhållningssätt som de flesta försäkringsbolag använder i dag är orättvist i grund och botten.

The risk run by replacing one word with another is that of choosing wording that is just as equivocal.
Risken med att ersätta ett ord med ett annat är att ett lika tvetydigt uttryck väljs.

There is no equivocating here, no experts with opposing views launching statistics at one another.
Här är det inte fråga om några tvetydigheter eller undanflykter, inget käbbel mellan experter som bombarderar varandra med statistiska uppgifter.

If there are equivocal findings in the first generation, study of a second generation is required
Om resultaten inte är entydiga för den första generationen, måste en andra generation undersökas

Results may remain equivocal or questionable regardless of the number of times the experiment is repeated.
Resultatet kan förbli tvetydigt eller tveksamt, oavsett hur många gånger som experimentet upprepas.

(c) statistical methods e.g. Receiver Operator Characteristic (ROC) to generate results and if applicable, define grey-zone/equivocal zone.
c) statistiska metoder, t.ex. mottagaroperatorns karakteristiska kurva (MOK-kurvan) för att generera resultat och, i förekommande fall, fastställa gråzon/tvetydig zon.

I believe that there are hundreds of people out there who are waiting for our decision and, if we equivocate, the consequences will be damaging to all those involved locally who want to participate and act, in practical terms, in order to achieve equality of opportunity.
Om vi kommer med undanflykter kommer konsekvenserna att vara förödande för alla som är engagerade lokalt. De vill delta och handla praktiskt för att skapa lika möjligheter.

Histopathological examination may be carried out to clarify equivocal responses.
I fall av tvetydig respons kan en histopatologisk undersökning utföras i klargörande syfte.

In those circumstances, although a measure laying down standards of professional conduct does not of itself restrict the freedom to provide services, that conclusion changes radically if those standards are formulated in ambiguous and equivocal terms and are accompanied by strict disciplinary rules.
Även om en åtgärd som innebär att det ställs krav på att yrkesetiska regler ska följas inte i sig utgör en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster, blir slutsatsen en helt annan om dessa krav är formulerade i tvetydiga och vaga ordalag och dessutom knutna till stränga disciplinåtgärder.

Political decision-making should not be faltering, fragile or equivocal.
Politiskt beslutsfattande får varken sväva på målen, vara ömtåligt eller mångtydigt.

The Lord, without equivocation, has declared, “I have commanded you to bring up your children in light and truth” (D&C 93:40).
Herren har utan tvetydighet tillkännagivit: ”Men jag har befallt eder att uppfostra edra barn i ljus och sanning.” (L&F 93:40)

He's not equivocating or self-minimizing.
Han är inte equivocating eller själv minimera.

While in the English language version of Regulation No 1788/2003, Article 10(3)(a) uses somewhat equivocal terms (‘each producer’s reference quantity’), in German – which is the relevant version in the present case – that provision uses the express term ‘verfügbaren Referenzmenge des einzelnen Erzeugers’ (as does the French version: ‘quantité de référence disponible de chacun des producteurs’), which is defined in Article 5(k) of that regulation.
I den engelska versionen av förordning nr 1788/2003 är lydelsen av artikel 10.3 a något tvetydig (”each producer’s reference quantity”), i den tyska versionen – som är relevant i förevarande mål – används uttrycket ”verfügbaren Referenzmenge des einzelnen Erzeugers” (vilket också är fallet i den franska versionen: ”quantité de référence disponible de chacun des producteurs”), vilken definieras i artikel 5 k i den förordningen.

The view expressed by Slovenia's prime minister, however - that the security situation in Bosnia-Herzegovina might be worse than in Kosovo - has met an equivocal reaction.
Den uppfattning som den slovenske premiärministern uttryckte - att säkerhetssituationen i Bosnien-Hercegovina kan vara värre än i Kosovo - har mötts av tvetydiga reaktioner.

Hydrochlorothiazide: although equivocal evidence for a genotoxic or carcinogenic effect was found in some experimental models, the extensive human experience with hydrochlorothiazide has failed to show an association between its use and an increase in neoplasms
Hydroklortiazid: även om osäkra tecken på genotoxicitet eller karcinogenicitet setts i en del experimentella modeller, så har omfattande klinisk erfarenhet med hydroklortiazid ej visat på ett samband mellan dess användning och en ökning av cancer