feign oor Sweeds

feign

/feɪn/ werkwoord

To represent by a false appearance of; to pretend; to counterfeit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

låtsas

werkwoord

What purpose might the man have had, Al, in feigning drunkenness?
Vilket syfte kan mannen ha haft, Al, när han låtsades vara full?

simulera

werkwoord

fingera

Verb

låtsas som om · föregiva · låtsa(s) · låtsa · hyckla · låtsassomom · förställa sig · hitta på

Soortgelyke frases

to feign
förställa sig · hyckla · låtsa

feigned
fiktiv

feign an excuse
hitta på en ursäkt

voorbeelde

Feigning illness, Amnon contrived to have Tamar sent to his quarters to cook for him, and then he forcibly violated her.
Amnon utgav sig för att vara sjuk och lyckades ordna så att Tamar blev skickad till hans bostad för att laga mat åt honom, varefter han våldförde sig på henne.

On the first occasion, when suspected of being an enemy, David feigned insanity, and Achish let him go as a harmless idiot.
När han vid första tillfället misstänktes vara en fiende spelade han sinnessjuk, och Akis skickade i väg honom i tron att han var en harmlös galning.

Ursula played a casualty twice, once having to feign a broken leg and on another occasion complete unconsciousness.
Ursula spelade offer två gånger, första gången med ett låtsat benbrott och den andra i rollen som helt medvetslös.

The feigned indignation of all those who, here, are protesting against the violence of Mugabe' s regime, seems, in these circumstances, to be above all a hypocritical way of defending a handful of privileged people against the right to live of millions of farmers in that country.
Den spelade indignationen hos alla som här i parlamentet protesterar mot Mugaberegimens våld, framstår under dessa förhållanden mest som hyckleri och ett sätt att försvara en handfull privilegierade mot miljoner bönders rätt att leva i detta land.

I know that if you, if it goes wrong were to feign illness, she would help you back to your compartment.
Jag vet i alla fall att om du, ifall nåt går fel, skulle spela sjuk så kommer hon inte neka att hjälpa dig tillbaka till din kupé.

I twisted in my seat to look at Ethan, who’d turned off the music and was no longer feigning sleep.
Jag vände mig om för att se på Ethan, som hade stängt av musiken och inte längre låtsades sova.

She feigns her death.
Hon fejkar sin egen död.

Others had feigned interest, only to betray them.
Andra hade spelat intresserade bara för att förråda bröderna.

In a gesture of feigned civility he had pointed out that, of course, she could bring along her own attorney.
Han hade i en gest av låtsad artighet påpekat att hon självklart kunde ta med sig en egen advokat.

When he was compelled to feign insanity in front of King Achish of Gath, he composed a song, a very beautiful psalm, which included these expressions of faith: “O magnify Jehovah with me, you people, and let us exalt his name together.
När han tvingades spela sinnessjuk inför kung Akis i Gat, skrev han en sång, en mycket vacker psalm, där han tog med de här uttrycken för tro: ”O prisa Jehovas storhet med mig, och låt oss upphöja hans namn tillsammans.

After feigning an attack against Clermont's own right flank, Ferdinand executed a wide flanking march, crossing the canal out of sight of the French and emerging from a wooded area on Clermont's left flank.
Efter flera skenangrepp mot Clermonts högre flank marscherade Ferdinand med en bred båge mot mot flanken och korsade kanalen utan fransmännens tillsyn.

The ordinary meaning of ‘fictitious’ relates to something that is not genuine or is feigned to exist and therefore exists only in the imagination.
Den normala innebörden av ”fiktiv” är att någonting inte är äkta eller föreges existera och således endast finns i fantasin.

Chodkiewicz then, feigning a withdrawal, hid his forces in nearby woods forbidding his soldiers to even light camp fires, despite the freezing cold of the Estonian winter.
Chodkiewicz gömde sina trupper i de närliggande skogarna och förbjöd till och med dem att sätta upp lägereldar, trots den isande kylan.

His voice changed from feigned regret to scornful hatred.
Rösten förändrades från att vara tillgjort beklagande till föraktfullt hatisk.

And your plan to feign an accident very nearly was thwarted when you genuinely lost control.
Och er plan att få det att se ut som en olycka, höll på att gå i stöpet, när ni miste kontrollen på riktigt.

Don't feign ignorance, you gadflies.
Spela inte dumma, era flugor.

He's just the sort of person who would feign amnesia if he felt that there was something to be gained from it.
Han skulle kunna låtsas lida av minnesförlust om han trodde att han skulle vinna på det.

Whatever efforts are made - whether real or feigned - are only intended to create a certain kind of fog in the negotiations, which will certainly not lead to resolution of the conflicts.
De ansträngningar som görs - verkliga eller simulerade - är bara avsedda att skapa något slags dimma i förhandlingarna, som definitivt inte kommer att leda till att konflikterna blir lösta.

Ned did not feign surprise; Robert’s hatred of the Targaryens was a madness in him.
Ned låtsades inte vara förvånad, för Roberts hat mot ätten Targaryen var som ett gift hos honom.

It wasn't feigned.
Jag låtsades inte.

The teacher may induce the student to answer by implying that he cannot do so, or he may feign ignorance himself.
Läraren kan förmå eleven att svara genom att antyda att han inte kan, eller han kan låtsas vara ovetande själv.

Or perhaps you were fully aware and you feigned ignorance.
Eller så visste du, och låtsas vara ovetande.

The Count, after feigning annoyance for a bit, nodded his head.
Greven spelade irriterad en stund och nickade sen.

Meanwhile, we have proof that transitional periods lead to considerably more moonlighting and feigned self-employment, which puts wages under pressure and causes employees to be faced with bad and unfair working conditions.
Samtidigt har vi bevis på att övergångsperioder leder till att avsevärt fler personer sysslar med extraknäck och fingerad egenföretagarverksamhet, vilket sätter press på lönerna och leder till dåliga och orättvisa arbetsförhållanden för de anställda.

You Feigning things for yourself.
Du Lovade saker för dig själv.