flaw oor Sweeds

flaw

/ˈflɔː/ werkwoord, naamwoord

A crack or breach, a gap or fissure; a defect of continuity or cohesion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

brist

naamwoord algemene

defect, fault

This fact alone shows that the methodology followed by the complainants is irremediably flawed.
Den omständigheten i sig visar att den metod som klagandena har följt har ohjälpliga brister.

fel

naamwoord onsydig

defect, fault

The complainant's reasoning reflects a fundamental flaw in the interpretation of the Court's judgment.
Klaganden resonerar i grunden fel när man tolkar domstolens dom.

spricka

naamwoord algemene

crack or breach

By stealing this disk, you've exposed a major security flaw in this company.
Genom att stjäla disken, har du visat på en stor spricka i säkerheten i företaget.

skavank · lyte · saknad · förlust · svaghet · defekt · fabrikationsfel · skada · åverkan

Flaw

Soortgelyke frases

flawed
bristfällig · felaktig

Jessie Flaws
Jessie Flaws

voorbeelde

APP argued that its accounting advisors found the Commission's analysis on accounting procedures and principles flawed while some of the points that the Commission identified were, according to those advisors, not material.
Enligt APP ansåg deras rådgivande revisorer att kommissionens analys av redovisningsmetoderna och redovisningsprinciperna var bristfällig, och att en del av de problem som kommissionen pekade på inte var relevanta.

Next, it is clear from Question 5 in Case C‐659/13 that the referring court also has doubts as to the validity of the regulation at issue on the basis of an infringement of Article 3(2) of the basic regulation and of Article 296 TFEU, given that evidence in the investigation file showed that the Community industry injury was assessed using materially flawed data.
Vidare framgår det av fråga 5 i mål C‐659/13 att den hänskjutande domstolen även anser det vara oklart huruvida den omtvistade förordningen är giltig på grund av att artikel 3.2 i grundförordningen och artikel 296 FEUF åsidosattes, eftersom bevismaterialet i akten från undersökningen visar att den skada som åsamkats gemenskapsindustrin bedömdes på grundval av materiellt felaktiga uppgifter.

Now, however, working through a central computer, jewelers will be able to enter into digital memory the unique flaws of every stone.
Men genom att juvelerarna nu har tillgång till en datacentral, kan de i datorminnet föra in de unika defekterna hos varje sten.

All tests of the new system Show no flaw or weaknesses.
Systemet visar inga fel eller brister.

Justification Restricting support for investment intended to increase the added value of primary production on the basis of a business’s size is a major flaw in the Commission’s proposal.
Motivering Det är mycket motsägelsefullt av kommissionen att begränsa stödet till investeringar för att höja primärproduktionens mervärde med utgångspunkt i företagens storlek, särskilt när man beaktar att den gemensamma jordbrukspolitiken har olika instrument som främjar en koncentration av producenter.

An external evaluation of the functioning of the EUCPN was published in March 2009; while it emphasised the relevance of the Network’s objectives and tasks, it also identified organisational flaws that prevented it from maximising its potential and impact.
I mars 2009 offentliggjordes en extern utvärdering av hur nätverket fungerar, där man å ena sidan betonade betydelsen av de mål och uppgifter som nätet fått och genomfört, och å andra sidan avslöjade att organisationen hade misslyckats och därför inte klarat av att utveckla nätverkets potential och inverkan fullt ut.

What will matter, in the final analysis, is how seriously and with what transparency we want to remove the flaws from our own legislation.
Det kommer att handla om hur seriöst och med vilken öppenhet man till slut vill undanröja de svaga punkterna i de egna rättsliga bestämmelserna.

Although the agent for Italy intimated at the hearing that the finding may now actually underestimate the position of the Port of Genoa, it has not been alleged that the national court's view of the importance of La Spezia is substantially flawed.
Fastän Italiens ombud vid förhandlingen antydde att betydelsen av hamnen i Genua kunde ha underskattats, har det inte hävdats att den nationella domstolens uppfattning om betydelsen av hamnen i La Spezia skulle vara helt oriktig.

The ultrasonic inspection, or equivalent, of each cylinder or liner is required to ensure the absence of flaws which exceed the maximum allowable size.
Ultraljudskontroll, eller motsvarande, krävs för varje behållare eller stomme för att garantera att det inte finns sprickor som är större än tillåtet.

The existing legal framework and its flawed implementation
3.1. Den befintliga rättsliga ramen och det bristfälliga genomförandet av denna

I thought, frantically searching out my plan for hidden flaws and pumping myself up with logic.
Jag tänkte och fingranskade febrilt min plan efter dolda fel och peppade upp mig med logiska resonemang.

In New York, I learned that I needed to love my mother and father...... in all their flawed, outrageous humanity
I New York lärde jag mig älska mina föräldrar i all sin skröplighet

Similarly, one may be attracted to a person of a different faith who seems compatible—but after marriage the relationship may turn out to be seriously flawed.
På liknande sätt kanske man dras till någon som har en annan tro och som man verkar passa bra ihop med, men efter giftermålet kan förhållandet visa sig ha allvarliga brister.

Second plea in law, alleging that the Commission erred in law in its application of Article 107(1) TFEU and/or made a manifest error of appraisal or assessment by adopting a flawed approach to the analysis of the CFC regime.
Andra grunden: Kommissionen gjorde en felaktig rättstillämpning i samband med att den tillämpade artikel 107.1 FEUF och/eller gjorde en uppenbart oriktig bedömning eller värdering i och med att den använde en felaktig metod vid analysen av CFC-ordningen.

Although this principle recognises, contrary to the previous option, the common responsibility for security, is does not remedy inherent flaws: lengthy response times, unpredictable outcomes of information requests, absence of an obligation to answer, and difficulties to manage the requests in view of different conditions to comply with.
I motsats till det förra alternativet innebär denna princip att man erkänner det gemensamma säkerhetsansvaret, men vissa brister kvarstår, som långa svarstider, svårigheter att förutse resultatet av en framställan om uppgifter, ingen skyldighet att svara, svårigheter att behandla framställan med tanke på de olika villkor som måste följas.

An ultrasonic inspection service using ultrasonic inspection equipment to detect and size flaws and degradation in a structure, for example to detect and size erosion or corrosion
En ultraljudsinspektionstjänst som utnyttjar ultraljudsutrustning för inspektion för upptäckt och storleksbedömning av brister och skador i en konstruktion, exempelvis för upptäckt och storleksbedömning av erosion eller korrosion

112 It follows from the above that, as regards the investments notified by the Italian authorities in relation to the coking plant, the contested decision is flawed for the reasons set out below.
112 Av det ovan anförda framgår att det ifrågasatta beslutet, till den del det avser de investeringar i koksverket som anmälts av de italienska myndigheterna, är felaktigt av följande skäl.

As I later learned, many interpretations of Demons do rely on the notion of technical flaws.
Som jag senare skulle upptäcka bygger många tolkningar av Onda andar på tanken att romanen lider av tekniska brister.

However, the serious flaw of the green technology plan is that we have no idea what EU funds will be used to carry it out.
Men en allvarlig brist med den gröna tekniska planen är att vi inte alls vet vilka EU-medel som ska användas för att genomföra den.

According to Slovenia, the test advanced by Ryanair was flawed since it would only be applicable to Adria's creditors but not investors: since Slovenia had no credits against the company, it could not ask for its liquidation.
Enligt Slovenien var det test som Ryanair nämnde bristfälligt eftersom det endast kunde tillämpas på Adrias borgenärer och inte på investerare – Slovenien hade inga fordringar på företaget och kunde därför inte kräva dess likvidation.

Following provisional disclosure several interested parties claimed that, generally, the methodology used for the comparison of normal value and export price was flawed as it did not compare like products and that the basis on which adjustments were made was not sufficiently explained.
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter påstod flera berörda parter att den metod som hade använts för jämförelsen av normalvärde och exportpris var allmänt bristfällig, eftersom man inte jämfört likadana produkter och man inte tillräckligt hade förklarat på vilken grundval justeringarna gjorts.

Even on its own terms, the move to harmonisation is flawed.
Till och med på sina egna villkor är rörelsen i riktning mot harmonisering felaktig.

This reasoning is flawed, however, as the ETS not only allows exceptions for coal-fired power stations but also permits the energy-intensive industry to be compensated for increased electricity costs.
Detta resonemang är dock bristfälligt eftersom ETS inte bara tillåter undantag för koleldade kraftverk, utan även tillåter att den energiintensiva industrin ska ersättas för ökade elkostnader.

However, these flaws actually revolve around one central or major weakness.
Dessa fel och brister står emellertid i samband med en enda central, framträdande svaghet.

In particular, the applicants argue that: (i) the assessment of the need for a Service of General Economic Interest (SGEI) and its scope is flawed and insufficient; (ii) the Commission erred in finding that the aid was compliant with the SGEI framework; (iii) the contested decision did not sufficiently assess the latest amendments to the aid and therefore lacks adequate reasoning; (iv) the assessment in the contested decision of the necessity and proportionality of the aid measures is flawed and insufficient; and (v) the contested decision fails to sufficiently assess the significant impact on competition in the supply of gas in Lithuania and trade with other Member States.
Sökandena har närmare bestämt hävdat att i) bedömningen av behovet av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och dess omfattning är bristfällig och otillräcklig; ii) kommissionen gjorde en oriktig bedömning när den fann att stödet var förenligt med reglerna om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse; iii) det angripna beslutet innehåller inte en tillräcklig bedömning av de senaste ändringarna av stödet och saknar därför tillräcklig motivering; iv) bedömningen i det angripna beslutet av nödvändigheten av och proportionaliteten i stödåtgärderna är bristfällig och otillräcklig; v) det angripna beslutet innehåller inte en tillräcklig bedömning av den betydande inverkan på konkurrensen när det gäller gasförsörjningen i Litauen och handeln med andra medlemsstater.