frivolity oor Sweeds

frivolity

naamwoord

frivolous act

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

grannlåt

naamwoord

Soortgelyke frases

to frivol
tramsa

frivolous litigation
Ohemul klagan

frivolous
frivol · futtig · fånig · lättfärdig · lättsinnig · lättsinning · obetydlig

frivolous
frivol · futtig · fånig · lättfärdig · lättsinnig · lättsinning · obetydlig

voorbeelde

The almost frivolous Swedish and Norwegian names for the conflict do not reflect the real suffering caused by it: the Danish–Norwegian army lost 1,500-3,000 men to hunger, disease, poor sanitary conditions, and exposure to continual autumn rainfall.
Varken den norska eller svenska populärbenämningen (se nedan) speglar dock det verkliga lidandet, till exempel att dansk-norska hären förlorade 1 500–3 000 man genom sjukdomar.

Calvin insisted that Christians must live holy and virtuous lives, abstaining not only from sin but also from pleasure and frivolity.
Calvin yrkade på att de kristna måste leva ett heligt och dygdigt liv, och inte bara avstå från synd, utan också från njutning och nöjeslystnad.

(a) because the Court considers that a claim or counterclaim by the party is frivolous or vexatious,
a) på grund av att domstolen anser att ett yrkande eller invändning som parten framställt saknar grund eller gjorts mot bättre vetande,

The low rate of recovery of irregular payments (a cumulative recovery rate of only # % since #) is in part due to national administrative delays and practices (suspension of action to recover until related legal action concerning fraud has been completed, absence of preferred creditor status for CAP debts, no disincentive to frivolous appeals) and to the Commission's reluctance to accept offers of partial settlement
Den låga återvinningsgraden av felaktigt utbetalda medel (en ackumulerad återvinningsgrad på endast # % sedan #) beror delvis på nationella administrativa förseningar och förfaranden (återvinningsåtgärder uppskjuts till dess att rättsliga åtgärder gällande bedrägeri har avslutats, fordringar som avser den gemensamma jordbrukspolitiken behandlas inte som prioriterade fordringar, det finns inga avskräckande åtgärder mot oseriösa ansökningar) och delvis på att kommissionen inte har velat godta erbjudanden om förlikning

But Gudbjergs mission is more important than the frivolity in Copenhagen.
Men Gudbjergs uppdrag är viktigare än lössläppthet i Köpenhamn.

Consider, for example, the last of the lawsuits in the panel “Frivolous Lawsuits?”
Lägg till exempel märke till det sista av de mål som nämns på sidan 11.

Within six months following entry into force of this Agreement, the IRP, in cooperation with the scientific staff of the IATTC, shall develop and recommend a system by which to measure DML utilisation in order to deter frivolous requests for DMLs.
Inom sex månader från detta avtals ikraftträdande skall IRP i samarbete med IATTC:s vetenskapliga personal utveckla och rekommendera ett system för att mäta nyttjandet av tilldelade DML, för att på så sätt motverka ogrundade ansökningar om DML.

From the order for reference, I understand that the exception alluded to is for frivolous or vexatious litigation.
Av beslutet om hänskjutande uppfattar jag att det undantag som är i fråga är processande utan grund eller mot bättre vetande.

It's not a frivolous thing, like a dress.
Det är ingen struntsak, som en klänning.

13 Yplon has counter-claimed in the national proceedings that General Motors' mark should in fact be revoked on the grounds of non-use and that General Motors should be ordered to pay damages on account of the vexatious and frivolous nature of its action.
13 I målet vid den nationella domstolen har Yplon i sin tur yrkat att General Motors varumärke skall upphävas på den grunden att det inte används samt att General Motors skall förpliktas att utge skadestånd till följd av att företagets talan är trakasserande eller utan grund.

The Council ‘could not accept ... that charges may not cover time spent on searches ...: searches may [be] very time-consuming and costly, freedom of charge may give rise to frivolous requests for information ...’.
Rådet ”[kunde inte] ... godta ... att avgifter inte får täcka den tid som lades ner på sökning .... Sökningar kan kräva mycket tid och pengar, avgiftsfrihet kan leda till oseriösa ansökningar om information ...”.(

(6) When applying the rule provided for in Article 11(4) of Directive 2011/92 that costs should not be prohibitively expensive, that directive does not oppose the taking into account by national courts of the frivolous or vexatious nature of the challenge to which the rule is applied.
6) Vid tillämpning av regeln i artikel 11.4 i direktiv 2011/92 att ett förfarande inte får vara oöverkomligt kostsamt utgör inte direktivet hinder för att de nationella domstolarna tar hänsyn till att den begärda prövningen som regeln ska tillämpas på är grundlös eller att den begärts mot bättre vetande.

Every called and set apart Relief Society leader has the right and authority to be guided in fulfilling her inspired assignment to best meet the needs of those she serves.8 You will receive the help of the Holy Spirit as you focus on essentials and will be given the courage to forego the frivolous.
Alla kallade och avskilda hjälpföreningsledare har rätten och myndigheten att bli vägledda i att fullfölja sin inspirerade uppgift att på bästa sätt uppfylla behoven hos dem de tjänar.8 Ni får hjälp av den Helige Anden när ni inriktar er på det som är viktigt och får mod att undvika det som är oviktigt.

Many angel stories seem frivolous.
Många berättelser om änglar kan tyckas handla om obetydliga saker.

They liked dinner with a famous filmmaker for them to fawn over or else dismiss as frivolous.
De gillade att äta middag med berömda filmskapare som de kunde fjäska för, eller avfärda som banala.

J. aware that extreme slogans and frivolous texts are typical of modern advertising,
J. Drastiska slagord och oanständiga texter är typiska för den moderna reklamen.

I hope that remark isn't as frivolous as it sounds.
Du är väl inte så tanklös?

Sometimes it feels like we are drowning in frivolous foolishness, nonsensical noise, and continuous contention.
Ibland känns det som om vi håller på att drunkna i lättsinnig dårskap, meningslöst oväsen och ständiga stridigheter.

It made unfair, frivolous and unfounded assessments of Member States, and this is true of its references to Portugal, all of which were incorrect.
Det innehåller orättvisa, intetsägande och grundlösa bedömningar av medlemsstaterna, exempelvis när det gäller hänvisningarna till Portugal, som samtliga är felaktiga.

If you go on a mission to preach the Gospel with lightness and frivolity in your hearts, looking for this and that, and to learn what is in the world, and not having your minds riveted—yes, I may say riveted—on the cross of Christ, you will go and return in vain.
Om ni går ut på mission för att lättsinnigt förkunna evangeliet och titta på än det ena och än det andra och för att upptäcka vad som finns i världen, och inte har er uppmärksamhet helt – ja, jag vill säga helt – på Kristi kors, går ni ut och återvänder till ingen nytta.

That requirement is an essential safeguard against malicious and frivolous or abusive reports as it ensures that those who, at the time of the reporting, deliberately and knowingly reported wrong or misleading information do not enjoy protection.
Det kravet är en viktig skyddsåtgärd mot illvilliga eller ogrundade rapporter eller rapporter av okynneskaraktär, som säkerställer att personer som, vid tidpunkten för rapporteringen, avsiktligt och medvetet rapporterat felaktig eller vilseledande information inte omfattas av skydd.

In our opinion, we are offered an amendment to Article 7 which called for levels of compensation to be based on specific impact assessments, so that it could not be argued that they were frivolously levied.
I vårt yttrande lägger vi fram ett ändringsförslag till artikel 7 i vilket man begär att kompensationsnivåerna skall grundas på särskilda konsekvensbedömningar, så att man inte kan hävda att kompensationer ges lättvindigt.

Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Vidare har en medborgarkommitté bildats och kontaktpersoner har utsetts i enlighet med artikel 3.2 i förordningen, och det föreslagna medborgarinitiativet är varken uppenbart otillbörligt, av okynneskaraktär eller förargelseväckande och det strider inte heller uppenbart mot unionens värden enligt artikel 2 i EU-fördraget.

The proposed initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU and rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det föreslagna initiativet är varken uppenbart otillbörligt, av okynneskaraktär eller förargelseväckande och det strider inte heller uppenbart mot unionens värden enligt artikel 2 i EUF-fördraget eller mot de rättigheter som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

It is frivolous, without legal precedent and blasphemous.
Det är lättsinnigt, utan något prejudikat och hädiskt