honour oor Sweeds

honour

/ˈɒnə/, /ˈɑnɚ/ werkwoord, naamwoord

High rank or respect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ära

naamwoord algemene

objectification of praiseworthiness, respect

Unlike you, I still have a sense of honour and loyalty.
Till skillnad från dig så är jag fortfarande hederlig.

heder

naamwoord algemene

The worthiness and respectability of an individual which affects his or her self-evaluation and standing in society.

I understand your desire to preserve your family's honour.
Jag förstår att ni vill skydda era familjers heder.

hedra

werkwoord

We honour you for the death of our enemy.
Vi hedrar er för att ni dödade våran fiende.

honnör · respektera · hedersbetygelse · utmärkelse · belöna · infria · stolthet · vördnad · hederskänsla · ärbarhet · hederlighet · besjunga · dyrka · ge en utmärkelse · hålla en överenskommelse · lösa in

Honour

eienaam

A female given name, a less common spelling of Honor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Nåd

Your Honour, if I thought I had to shoot him, I would have.
Ers Nåd, jag hade skjutit honom om jag ansett att jag måste.

Höghet

But, Your Honour, the defendant has 40,000 dollars in various banks.
Men, Ers Höghet, svaranden har 40000 dollar i olika banker.

Soortgelyke frases

badge of honour
hedersutmärkelse · medalj

Honourable East India Company
Brittiska Ostindiska Kompaniet

Role of Honour
Role of honour

honourable mention
hedersomnämnande

Your Honour
nåd

Order of the Companions of Honour
Order of the Companions of Honour

honours list
förteckning över ordensutnämningar

guest of honour
hedersgäst

The Lost Honour of Katharina Blum
Katharina Blums förlorade heder

voorbeelde

Justification The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).
Motivering Att alltid kräva en försäkran på heder och samvete kan medföra oönskade effekter när värdet för upphandlingen är lågt (särskilt när det gäller upphandling av smärre tjänster eller varor).

On the last issue raised by the Honourable Member, regardless of whether the telecom sector is undergoing a sectorial crisis, the Commission believes that State aid rules must be respected in any particular economic conjuncture.
När det gäller den sista frågan från parlamentsledamoten anser kommissionen, oavsett om telekommunikationssektorn befinner sig i en mycket svår situation, att reglerna för statligt stöd alltid skall följas under alla ekonomiska förhållanden.

The Commission must therefore inform the Honourable Member that it cannot legally answer his first question.
Kommissionen måste därför informera parlamentsledamoten om att det inte är juridiskt möjligt att besvara den första frågan.

We all honour heroes for different reasons.
Alla hedrar vi hjältar av olika saker.

Therefore, we may ask you to honour our request and to initiate an interim review on the product scope of steel wire ropes without further delay.
Vi hemställer därför att Ni bifaller vår begäran och att Ni omedelbart inleder en interimsöversyn av definitionen av de produkter som kvalificeras som stållinor.

On the issue and renewal of driving licences in relation to the minimum standards for eyesight, the Commission would like to refer the Honourable Member to its answers to written questions P-2880/97 by Mrs Kjer Hansen(1) and P-1278/97 by Mrs Jensen(2).
I fråga om minimikrav på synförmåga i samband med utfärdande och förnyande av körkort hänvisar kommissionen frågeställaren till kommissionens svar på Eva Kjer Hansens och Lis Jensens skriftliga frågor P-2880/97(1) resp. P-1278/97(2).

As the Honourable Member points out, Council Regulation (EEC) No 2158/92(1) instituted a Community scheme for the protection of forests against fire in Member State regions at risk, located mainly in the south.
Som parlamentsledamoten anger infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2158/92 av den 23 juli om skydd av gemenskapens skogar mot bränder(1), en gemenskapsåtgärd för att skydda gemenskapens skogar mot bränder i utsatta regioner i unionens medlemsstaterna, främst i Medelhavsområdet.

The Commission shares the concern of the Honourable Member about the problems caused by synthetic drugs.
Kommissionen delar parlamentsledamotens oro vad gäller de problem som syntetiska droger skapar.

The Mission of the Republic of Kazakhstan presents its compliments to the Directorate-General for Trade of the Commission of the European Union and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General (date of Note Verbale) regarding the Agreement on trade in textile products initialled on 15 October 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on ...
Kazakstans delegation får härmed hänvisa till noten från Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 15 oktober 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den ...

There were many honourable people in the last Commission, and we must not forget that.
Det finns många hedervärda personer även i kommissionen och det får vi inte glömma.

In connection with the question raised regarding the independence of EUROSTAT, I would like to add that the Commission makes it a point of honour not to exercise any political influence whatsoever over EUROSTAT.
Jag vill också tillägga, vad gäller frågan som tagits upp om Eurostats oberoende, att det är en hederssak för kommissionen att inte utöva politiskt inflytande över Eurostat i någon mening.

The Honourable Member's attention is drawn to the reply given to Written Question E-3957/98 by Mrs Matikainen-Kallström(2) on the safe delivery of food aid to Russia.
Parlamentsledamoten uppmanas ta del av det svar som lämnats på skriftlig fråga E-3957/98 från Marjo Tuulevi Matikainen-Kallström(2) beträffande ett säkert tillhandahållande av livsmedelsbistånd till Ryssland.

Mr President, honourable Members of the European Parliament, it is a pleasure as well as an honour for me to address your institution.
– Herr talman, ärade ledamöter av Europaparlamentet! Det är en stor glädje och ära för mig att få tala inför parlamentet.

In accordance with its commitment to react proportionately to developments in Burma/Myanmar and in light of the serious deterioration of the situation in the country, the Council decided on 16 June 2003 to implement without delay the extended sanctions mentioned by the Honourable Member of Parliament.
I linje med sitt åtagande att reagera i proportion till händelserna i Burma/Myanmar och mot bakgrund av den allvarliga försämringen av situationen i landet, beslutade rådet den 16 juni 2003 att utan dröjsmål genomföra de utvidgade sanktioner som den ärade parlamentsledamoten nämner.

Case T-411/16: Judgment of the General Court of 12 December 2018 — Syriatel Mobile Telecom v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against Syria — Freezing of funds — Rights of the defence — Right to effective judicial protection — Obligation to state reasons — Manifest error of assessment — Right to honour and reputation — Right to property — Presumption of innocence — Proportionality)
Mål T-411/16: Tribunalens dom av den 12 december 2018 – Syriatel Mobile Telecom mot rådet (Överklagande — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Syrien — Frysning av tillgångar — Rätten till försvar — Rätt till ett effektivt domstolsskydd — Motiveringsskyldighet — Uppenbart oriktig bedömning — Rätt till respekt och till anseende — Äganderätt — Oskuldspresumtion — Proportionalitet)

Honourable Members, all too often in today's world, people's human rights are violated because of their religion or belief.
Ärade ledamöter! Alltför ofta kränks människors mänskliga rättigheter i världen i dag på grund av deras religion eller tro.

In any event, in order to give a direct answer to the questions raised by the Honourable Member, the President has decided to offer a detailed reconstruction of the arguments, the facts and the procedures followed in the case by the Italian Government which he headed.
Som ett direkt svar på parlamentsledamotens frågor, har han emellertid beslutat att i detalj redogöra för bakgrund och fakta och de procedurer som följts i denna affär under hans tid som italiensk regeringschef.

Every one of you who has ever seen me here in Strasbourg and in Brussels knows that I do not have an official car available, rather I queue along with those waiting for a normal car in the evening, as any other honourable Member would do. That as an MEP I have a car at my disposal is not true, and anyone maintaining that is lying!
Alla ni som någon gång har sett mig här i Strasbourg och i Bryssel, de vet att jag inte har någon tjänstebil till förfogande på sammanträdesorterna, utan jag ställer mig i kön bland dem som på kvällen väntar på de vanliga bilarna, på samma sätt som alla andra kolleger Att jag har en tjänstebil till förfogande för min tid som ledamot är fel, och den som påstår det, han ljuger!

Let me associate myself, not least as a former Environment Minister, completely and without any reservation whatsoever, with the expressions of concern by honourable Members.
(EN) Jag förenar mig helt, inte minst som före detta miljöminister, och utan några som helst reservationer med de uttryck för oro som ledamöterna framfört.

– a quasi compulsory mechanism for technical and human resources i.e. once Member States agree to assign their national border guards or second them to the Agency as guest officers to take part in joint operations or put technical equipment in the pool at the disposal of the Agency, they will be legally bound to honour their commitments.
– En nästintill obligatorisk mekanism för tekniska resurser och personalresurser införs, dvs. då medlemsstaterna åtagit sig att utse eller utstationera nationella gränskontrolltjänstemän som gästande tjänstemän för att delta i gemensamma insatser eller att ställa teknisk utrustning till byråns förfogande, kommer de att vara rättsligt bundna att uppfylla sina åtaganden.

The regions of Sicily and Sardinia will not be affected by the proposals to which the Honourable Member refers, which will apply only to remote regions of the Community as defined in Article 299(2) (formerly Article 227) of the EC Treaty: the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Regionerna Sicilien och Sardinien berörs inte av de förslag som parlamentsledamoten nämner. Förslagen omfattar endast gemenskapens yttersta randområden enligt artikel 299.2 (f.d. artikel 227) i EG-fördraget, dvs. de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.

On the question of public access to documents related to the TABD, the Commission refers to the reply given to the Honourable Member on 17 February 2003 (Written Question E-3893/02(1)).
När det gäller frågan om allmänhetens tillgång till handlingar som rör den transatlantiska affärsdialogen, hänvisar kommissionen till det svar som parlamentsledamoten fick den 17 februari 2003 (skriftlig fråga E-3893/02(1)).

The Commission is aware of the three specific cases referred to by the Honourable Member concerning freedom of expression in Tunisia.
Kommissionen känner till de tre fall som parlamentsledamoten nämner och som rör yttrandefriheten i Tunisien.

The Commission appreciates the Honourable Member's interest in this matter and in the location of such a bank in Bari
Kommissionen uppskattar parlamentsledamotens intresse i frågan och angående lokaliseringen av en sådan bank till Bari

A number of the aims presented in Honourable Member Paulsen’s report, in particular the increase of quality and yield, the conservation and sustainable use of plant genetic resources and to meet the challenges of climate change were important objectives of the Commission’s proposal.
Flera av målen i Marit Paulsens betänkande angavs som viktiga målsättningar i kommissionens förslag – i synnerhet målen att förbättra kvalitet och avkastning, bevara växtgenetiska resurser och använda dem på ett hållbart sätt samt bemöta de utmaningar som klimatförändringarna medför.