idly oor Sweeds

idly

bywoord

In an idle manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sysslolöst

bywoord

Or you can sit idly and bleed out on the floor.
Eller så kan du sitta sysslolöst och blöda ut på golvet.

Idly

voorbeelde

The European Union cannot stand idly by whilst the fundamental rights underpinning all civilised societies are infringed.
EU kan inte stillatigande se på medan man kränker de grundläggande rättigheter som alla civiliserade samhällen bygger på.

For me, it conjures up images of passivity, of someone sitting idly in an armchair waiting for knowledge to come to him in a neat little parcel.
För mig framkallar det en bild av passivitet, av någon som sitter sysslolös i en fåtölj och väntar på att kunskap ska komma till honom i ett prydligt litet paket.

Spain was never going to stand idly by in the face of an alliance between Sweden and France.
Spanien vill inte se Sverige och Frankrike allierade.

The class members look down at their feet or leaf idly through their scriptures.
Klassdeltagarna tittar ner på sina fötter eller bläddrar förstrött i skrifterna.

Because of the current state of affairs the Italian government has not yet submitted an official request for aid, but Europe cannot stand idly by when confronted with such extremely serious events which have resulted in deaths, damage costing hundreds of billions of lire and thousands of people losing their homes and jobs, and damaged a substantial number of works of art which are not the heritage of Italy or Europe but the world.
Det förefaller som om den italienska staten ännu inte har framställt någon som helst officiell begäran om hjälp, men Europa kan inte förbli frånvarande och passivt inför dessa allvarliga händelser som har lett till dödsfall, skador för hundratals miljoner, tusentals hemlösa och arbetslösa och som skadat ett mycket stort antal konstverk, som inte bara är ett italienskt eller europeiskt arv, utan universellt.

Joshua asks the people to get provisions ready and not idly wait for God to provide them.
Josua säger till folket att göra i ordning proviant åt sig i stället för att passivt vänta på att Jehova skall ordna med deras försörjning.

The notion of good over evil will not allow you to sit idly by...... and watch the needless death of your fellow citizens
Ditt ädelmod låter dig inte bara se... dina medmänniskor dö i onödan

A tourist, Phoebe thought idly, though there was something vaguely familiar about him.
En turist, tänkte Phoebe likgiltigt, även om det vilade något vagt bekant över honom.

I simply hand over this wretched fiend and stand idly by as you set him free?
Ska jag överlämna honom så att du kan släppa honom?

They will not sit idly by, waiting for you to return.
De sitter inte passivt och väntar.

BLOOM RELEASES HIS HAND AND WRITES IDLY ON THE TABLE IN BACKHAND, PENCILLING SLOW CURVES.)
Bloom lösgör sin hand och skriver makligt på bordet i bakåtlutande stil, formar bågarna långsamt.)

The world is standing idly by as one of the oldest and most important cultures of all times vanishes before its very eyes.
Världen står bara och tittar på när en av alla tiders äldsta och viktigaste kulturer försvinner framför ögonen på den.

Would the Soviet Union sit idly by if the oil fields near her were invaded?
Skulle Sovjetunionen sitta med händerna i kors om oljefälten i dess närhet invaderades?

He chatted idly with the warehouse workers.
Han pratade lite löst med lagerarbetarna.

She leaned back in her chair now and looked idly around Ralph’s desk— legendary for its untidiness.
Nu lutade hon sig tillbaka i stolen och betraktade oengagerat Ralphs skrivbord och dess ökända röra.

But he soon realized that he couldn’t just lie there idly while his beloved was feeling sick.
Snart insåg han att där kunde han inte ligga dådlös om hans älskade hade besvär.

I mean, I can barely sit idly by and watch good things happen.
Jag kan knappt se på när nåt bra händer.

Of course, we cannot stand idly by and watch as this country is transformed from a retreat area of the Jihadists, which it has been so far, into their operations and training base.
Vi får naturligtvis inte passivt titta på när detta land förvandlas från tillflyktsort för jihadanhängarna, vilket det har varit fram till nu, till deras bas för verksamhet och utbildning.

But we cannot stand idly by, waiting for another IGC to start.
Vi kan dock inte under tiden tillåta oss att vara inaktiva under väntan på att denna nya regeringskonferens skall starta.

The husband idly looked for something in the cupboard and sat down again, although he was really supposed to go out.
Maken letade efter något i skåpet och satte sig ner igen, fastän han egentligen borde ha gått ut någonstans.

Not by sitting idly by, but by earnestly praying to Jehovah to direct matters and then leaving the outcome confidently in his hands. —Ps.
Detta gör vi inte genom att sitta med händerna i kors, utan genom att ivrigt be till Jehova att han skall leda våra angelägenheter, och sedan lämnar vi förtroendefullt utgången i hans händer. — Ps.

As an official of the Tobacco Institute responded: “We don’t intend to sit idly by and watch our industry be destroyed.”
Som en representant för Tobaksinstitutet i USA svarade: ”Vi tänker inte passivt åse hur vår industri raseras.”

Of course, no loving parent will stand by idly while an adult child plummets into disaster.
Det innebär naturligtvis inte att kärleksfulla föräldrar bara skall stå och se på när deras vuxna barn störtar sig själva i fördärvet.

It's the sound of lies and the love of power, and I cannot stand idly by.
Det är ljudet av lögner och kärleken till makt, och jag kan inte hålla tyst.

I have a private car, but most of the time it sits idly in the car park.
Jag har en egen bil, men den står för det mesta stilla på en parkeringsplats.