immigration oor Sweeds

immigration

naamwoord

The act of immigrating; the passing or coming into a country for the purpose of permanent residence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

invandring

naamwoord algemene, w

the act of immigrating

Much has been done in the battle against illegal immigration, but it is not enough.
Mycket har gjorts i kampen mot illegal invandring, men det räcker inte.

immigration

naamwoord algemene, w

the act of immigrating

We must put an end to this scapegoat strategy, for it is dangerous to manipulate immigration.
Det är farligt att manipulera immigrationen och vi måste sätta stopp för denna syndabocksstrategi.

Soortgelyke frases

immigrants
invandrare

immigrant pupil
invandrarelev

immigrant
immigrant · invandrare

immigrate
immigrera · invandra

to immigrate
immigrera · invandra

Immigrant Song
Immigrant Song

immigration officer
immigrationstjänsteman

Swedish language instruction for adult immigrants I
Sfi · Svenska-svenskundervisning för invandrare

illegal immigration
Illegal invandring · illegal invandring

voorbeelde

The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.
Det verkliga målet är inte att införa påföljder mot arbetsgivare som på ett barbariskt sätt exploaterar invandrare som arbetskraft utan tvärtom att bestraffa, arrestera och på ett brutalt sätt förvisa invandrare till deras ursprungsländer.

The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Unionen ska erbjuda sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser, där den fria rörligheten för personer garanteras samtidigt som lämpliga åtgärder vidtas avseende kontroller vid yttre gränser, asyl, invandring samt förebyggande och bekämpande av brottslighet.

1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;
1.6. Regionkommittén är övertygad om att kommissionen har rätt i att det, mot bakgrund av erfarenheterna från programmets första fas, är nödvändigt att ta fram bättre och mer diversifierade instrument. Kommittén anser dock att förslaget kan förbättras i vissa delar, t.ex. när det gäller invandrare.

Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;
Europaparlamentet framhåller att ungdomar, äldre och invandrare behöver integreras aktivt för att åstadkomma en integrerad arbetsmarknad Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att omgående vidta en rad konkreta åtgärder för att bekämpa svartarbete, tvångsarbete för barn och otillåtet utnyttjande av arbetstagare och att ta itu med den missvisande sammanblandningen mellan ekonomiska invandrare och asylsökande och sammanblandningen av båda dessa fenomen med illegal invandring. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att föreslå lagstiftning för att förhindra illegala arbetsförmedlare (s. k. gangmasters) från att utnyttja sårbara arbetstagare och att skriva under och ratificera FN:s konvention om skydd av alla migrerande arbetstagare och deras familjer.

· To generate information on the size and trends of movements across the external borders, especially with regard to irregular immigration;
· att få fram uppgifter om omfattningen av rörelserna över de yttre gränserna och de trender som kan utläsas, särskilt när det gäller irreguljär invandring,

Patterns of immigration flows in the EU
Mönster i invandringen till EU

whereas the Thai authorities wish to enforce the law on illegal immigration;
De thailändska myndigheterna önskar följa landets lagstiftning om illegal invandring.

h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;
h) Invandring och integration av migranter, visering och gränskontroller och asyl.

under-employment of immigrants, weakening the entire Union economy and thwarting fulfilment of the Lisbon agenda
Undersysselsättningen bland invandrare försvagar hela unionens ekonomi och hindrar uppfyllandet av Lissabonagendan

I believe it is a back-door privatisation of immigration procedures and, as others have said, it passes the responsibility for checking documents to check-in staff or drivers rather than leaving it with official immigration staff who should be well trained in a non-racist and humane way.
Jag anser det vara en smygväg för privatisering av invandringsförfaranden, liksom andra har sagt, det lämnar över ansvaret för kontroll av dokument till incheckningspersonal och förare snarare än till officiell immigrationspersonal som borde vara väl utbildade för att hantera saken på ett icke-rasistiskt och humant sätt.

Emphasises that the long-term impact of immigration on the demographic change is uncertain since it depends on the volatility of migration flows, family reunification and fertility rates;
Europaparlamentet betonar att invandringens långsiktiga effekter på den demografiska förändringen är osäker eftersom de beror på hur ombytliga migrationsflödena är samt på familjeåterförening och födelsetal.

By letter of 21 February 2002 the Council consulted the European Parliament on a Commission proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
I en skrivelse av den 21 februari 2002 begärde rådet att parlamentet skulle yttra sig över kommissionens förslag till rådets direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna.

Much has been done in the battle against illegal immigration, but it is not enough.
Mycket har gjorts i kampen mot illegal invandring, men det räcker inte.

An exchange of available information on illegal immigration takes place on a monthly basis within the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi) working group of the Council.
Varje månad sker ett utbyte av tillgänglig information om olaglig invandring i rådets arbetsgrupp ”Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring (Cirefi)”.

Calls on the Member States to take measures to alleviate the particular vulnerability of the immigrant population in undeclared employment;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att minska de särskilda risker som invandrare som utför odeklarerat arbete löper.

What are we doing to ensure that immigrants have the opportunity to maintain their ties with their countries of origin, so that they can return to their countries of origin without having to endure all of those horrendous illegal immigration procedures, so that their stay outside of the countries of origin is seen as nothing more than a transitional stage, so that, when they return, they can enrich the society of the countries of origin?
Vad gör vi för att se till att invandrare har möjlighet att behålla sina band med sina hemländer, så att de kan återvända till hemländerna utan att behöva genomgå de fruktansvärda illegala invandringsprocedurerna, så att deras vistelse utanför hemländerna enbart betraktas som en övergångsperiod, så att de när de återvänder kan berika sina hemländers samhällsliv?

The Western press has accused the ruling class in Belarus of supporting and even participating in dangerous activities such as the illegal trafficking in immigrants and women and classified arms sales to countries subject to weapons embargoes.
I västpressen har den styrande klassen i Vitryssland anklagats för att samtycka till och delta i farlig verksamhet, som till exempel flyktingsmuggling, kvinnohandel och till och med försäljning av klassificerade vapen till länder för vilka det råder vapenbojkott.

11 The Immigration Rules have the purpose of adapting the legal system of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the provisions on establishment contained in the Association Agreement and in the other Europe agreements concluded between the European Communities and the Member States, on the one hand, and the countries of Central and Eastern Europe, on the other.
11 Immigration Rules har till syfte att anpassa Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands rättssystem till bestämmelserna om etablering som finns i associeringsavtalet samt i de övriga europeiska associeringsavtal som har ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och länderna i Central- och Östeuropa, å andra sidan.

To illustrate this, there are still, because of 11 September, 500 immigrants in the United States who were arrested on suspicion of involvement in terrorist activities, are being secretly detained and have never been charged.
Som ett exempel kan nämnas att det sedan den 11 september fortfarande finns 500 invandrare i Förenta staterna som har arresterats för misstanke om deltagande i terrorverksamhet. De hålls i hemlighet i fängslat förvar och har aldrig blivit åtalade.

1.11 The EESC agrees in principle with the Commission's policies on immigration, asylum and free movement of people, but it believes that specific, rigorous measures are needed to combat illegal immigration and trafficking of people.
1.11 EESK ställer sig i princip bakom kommissionens riktlinjer i fråga om invandring, asyl och människors fria rörlighet, men anser samtidigt att man måste vidta specifika och rigorösa åtgärder för att bekämpa illegal invandring och människohandel.

The opening up of intra-EU frontiers and the explosion in travel and trade with eastern Europe have brought considerable challenges, as well as increased pressure from immigration.
Avskaffandet av den inre gränskontrollen, den explosionsartade utvecklingen när det gäller resor till och från Östeuropa och handeln med dessa länder samt det ökade invandringstrycket har inneburit avsevärda utmaningar.

That is the only way to gain the public's endorsement of legal immigration.
Detta är det enda sättet att få allmänhetens stöd för laglig invandring.

whereas the issue of the relationship between immigration and European citizenship was not addressed comprehensively in the draft European Union Constitution,
Frågan om sambandet mellan invandring och unionsmedborgarskap har inte analyserats tillräckligt djupgående i utkastet till konstitution för Europeiska unionen.

- align legislation on visas, legal migration and asylum; implement border and migration legislation to prevent illegal immigration; properly implement the Refugees Act,
- Anpassa lagstiftningen vad gäller viseringar, laglig invandring och asylfrågor; genomföra lagstiftning avseende gränsfrågor och invandring för att förhindra olaglig invandring; genomföra flyktinglagen helt och hållet.

Is the Council aware of the full reverberations of the severe social problem of illegal immigration as it affects the coast of Andalusia?
Är rådet medvetet om omfattningen av de sociala konsekvenserna av den illegala invandringen till den andalusiska kusten?