imposture oor Sweeds

imposture

naamwoord

The act or conduct of an impostor; deception practiced under a false or assumed character; fraud or imposition; cheating.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skoj

noun Noun adjective

bedrägeri

naamwoord onsydig

Even when a dried skin was sent to them they decided it was an imposture.
Också när man skickade dem ett torkat skinn, kom de till den slutsatsen att det var ett bedrägeri.

humbug

svek

naamwoord onsydig

svindleri

Noun onsydig

voorbeelde

Is it to be the real thing or an imposture?”
Skall det visa sig vara äkta vara eller en förfalskning?”

This imposture was published in 1737 by Chédeville through a secret agreement with Jean-Noël Marchand to publish a collection of Chédeville's compositions under the name of Vivaldi.
Detta falska verk publicerades 1737 av Chédeville genom en hemlig överenskommelse med Jean-Noël Marchand att publicera en samling av Chédeville kompositioner under namnet Vivaldi.

In authorising the addition of 5% of vegetable fats other than cocoa butter today, the European Parliament is opening the way to many other impostures.
Genom att tillåta tillsats av 5 procent annat vegetabiliskt fett än kakaosmör skulle Europaparlamentet öppna vägen för en rad andra skojerier.

What do you do besides this royal imposture?
Var gör bedragaren annars?

Is it an imposture, and as the infidels say, the work of man?
Är den ett bedrägeri, och som tvivlarna säger, ett människoverk?

Little but detection of imposture came of this.
Förekomsten av dystra undergångsvisioner härrörde ur detta.

and this last imposture will be worse than the first.”
och detta sista bedrägeri bli värre än det första.”

Divination is a gift of God, and therefore to abuse it, ought to be a punishable imposture.
Spådomskonsten är en gåva av Gud, därför måste missbruk straffas som bedrägeri.

Alfred seemed to consider it rather a joke, though he, too, thought it was almost certainly an imposture.
Alfred menade att om det inte rörde sig om ett skämt så var det så gott som säkert ett bedrägeri.

The proposal should provide that a basic payment account can be refused or annulled only in objectively justified circumstances under relevant Union or national law not relating to the criteria in paragraph 8 such as in the case of: (a) incompatibility with the legislation on money laundering and terrorist financing, (b) imposture, abuse of confidence or falsification of documents, (c) severe and persistent non-compliance with obligations arising from the basic payment account.
Enligt förslaget bör ett grundläggande betalkonto kunna förvägras eller annulleras enbart under objektivt motiverade omständigheter enligt relevant unionslagstiftning eller nationell lagstiftning som inte avser kriterierna i punkt 8, exempelvis vid a) oförenlighet med lagstiftningen mot penningtvätt, b) bedrägeri, missbruk av förtroende eller förfalskning av dokument, c) allvarliga och återkommande överträdelser av de skyldigheter som är förenade med grundläggande betalkonton.

Although on the third day the soldier guard reported that it was a glorious angel from heaven that broke the governor’s seal and rolled away the tombstone, the chief priests and the elders bribed the soldier guards to tell people that Jesus’ disciples had performed this “last imposture” and were worse impostors than Jesus himself was. —Matthew 27:62-66; 28:11-15.
Trots att soldaterna på tredje dagen rapporterade att det var en strålande ängel från himmelen som bröt landshövdingens sigill och rullade bort gravstenen, mutade översteprästerna och de äldste soldaterna att säga till folket att Jesu lärjungar hade utfört detta ”sista bedrägeri” och var värre bedragare än Jesus själv var. — Matteus 27:62—66, NW; 28:11—15.

Even when a dried skin was sent to them they decided it was an imposture.
Också när man skickade dem ett torkat skinn, kom de till den slutsatsen att det var ett bedrägeri.

From God’s standpoint the League was truly a “sham” and an “imposture.” —Compare Psalm 2.
Från Guds ståndpunkt sett var Nationernas förbund verkligen en ”bluff” och ett ”bedrägeri”. — Jämför Psalm 2.

imposture, abuse of confidence or falsification of documents;
bedrägeri, missbruk av förtroende eller förfalskning av dokument,

With a similar argument we can refute the untruthfulness of the charges by Jesus’ enemies that the resurrection was an imposture, that his body was stolen, or that it was a visionary hallucination or a collusion.
Med ett liknande argument kan vi påvisa osannfärdigheten i Jesu fienders anklagelser att uppståndelsen var ett bedrägeri, att hans kropp blev stulen, eller att den var en synvilla eller resultatet av någon maskopi.

My dear let us not expose your little imposture before these good plain people.
Vi ska inte avslöja din bluff inför dessa hyggliga människor.

and this last imposture will be worse than the first.’
och detta sista bedrägeri bli värre än det första.’

The UKIP will not contribute to this imposture.
UKIP kommer inte att medverka till detta bedrägeri.

They feared that Jesus’ disciples would otherwise steal his body and then say that he had been resurrected, and thus “this last imposture will be worse than the first.”
De fruktade att Jesu lärjungar annars skulle stjäla bort hans kropp och sedan säga att han hade blivit uppväckt, och då skulle ”detta sista bedrägeri bli värre än det första”.

Even assuming that she can continue to use that name to her professional advantage, however, it seems to me that there is likely to be a significant difference between the use of her officially recognised name and the use of what would amount to a mere pseudonym or trading name, capable of being perceived as an imposture.
Även om hon troligtvis kan fortsätta att dra fördel av detta namn i sin yrkesverksamhet anser jag emellertid att det förmodligen blir stor skillnad mellan att använda hennes officiellt erkända namn och att använda ett namn som i princip endast motsvarar en pseudonym eller ett handelsnamn, vilket skulle kunna uppfattas som bedrägeri.

The imposture was shaky, because the young earl was still alive and in King Henry's custody and was paraded through London to expose the impersonation.
Eftersom den unge earlen fortfarande var vid liv och i kung Henriks vård var tronpretendentens plan dömd att misslyckas från början.

The grand reason why the miraculous gifts were so soon withdrawn was not that faith and holiness were wellnigh lost, but that dry, formal, orthodox men began even then to ridicule whatever gifts they had not themselves, and to decry them all as either madness or impostures."
Den största anledningen till att de mirakulösa gåvorna så snabbt försvann var inte att tro och helighet nära nog förlorats, utan att torra, formella, ortodoxa män till och med började förlöjliga alla gåvor de själva inte hade, och att fördöma dem som antingen galenskap eller bedrägeri."