inability oor Sweeds

inability

naamwoord

lack of the ability to do something; incapability

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oförmåga

naamwoord algemene

lack of the ability to do something; incapability

I am concerned about this inability to get to grips with the real problems.
Jag är oroad över denna oförmåga att ta tag i de verkliga problemen.

bristande förmåga

algemene

incapacity

incapacity

Some parties submitted comments on the increased costs of production and inability of the Union industry to reduce them.
Några parter framförde synpunkter rörande de ökade produktionskostnaderna och unionens bristande förmåga att minska dem.

Soortgelyke frases

inability to speak
afasi · oförmåga att tala · ordstumhet

inability to speak
afasi · oförmåga att tala · ordstumhet

voorbeelde

Does it urge us to put our hope and confidence in human efforts to bring peace, in the face of all the evidence showing man’s inability to achieve it?
Uppmanar den oss att sätta vårt hopp och vår tillförsikt till mänskliga strävanden att åstadkomma fred, trots alla de vittnesbörd som visar människans oförmåga att åstadkomma fred?

'We are very concerned that trading with your company is becoming more and more difficult due to your inability to supply our requirements for ADALAT RETARD.
"Vi är bekymrade över för att handeln med Ert företag blir allt svårare beroende på Er oförmåga att leverera enligt vårt behov av ADALAT RETARD.

Inability to provide ATM services or to execute ATM functions:
Oförmåga att tillhandahålla ATM-tjänster eller att utföra ATM-funktioner:

In that letter of 31 August 2015, the Commission summarised the facts, set out a certain number of circumstances from which it had inferred that the tenders made for the two purchases at issue were not genuine, noted discrepancies relating to the identity of those bidding to supply the vehicle, between information provided by the applicant in an operational report sent to the head of the EU delegation in the third country to which the project relates and the conclusions of the investigations carried out by OLAF and noted the absence of any mention of the purchase of the technical equipment in any of the reports submitted by the applicant and the latter’s inability to provide the Court of Auditors with a copy of the invitations to submit tenders that should have been sent to the bidders.
I denna skrivelse av den 31 augusti 2015 sammanfattade kommissionen de faktiska omständigheterna, redogjorde för ett antal omständigheter som låg till grund för kommissionens slutsats att anbuden för det två aktuella inköpen inte var uppriktiga, underströk att anbudssökandenas identitet beträffande inköpet av fordonet inte stämde överens med de uppgifter som sökanden lämnat i en verksamhetsrapport ställd till unionens delegationschef i det tredje land som berördes av projektet och vad som framgick av Olafs undersökningar och underströk att inköpet av teknisk utrustning inte hade angetts i någon av sökandens rapporter och att sökanden inte kunnat lägga fram någon kopia av de anbudsinfordringar som borde ha riktats till anbudssökandena till revisionsrätten.

Realizing their own insignificance and inability to reach him without help, they have invented numerous “aids” to prayer.
Eftersom de insett sin egen obetydlighet och sin oförmåga att nå honom utan hjälp, har de uppfunnit många olika ”hjälpmedel” att användas vid bön.

- Inability of existing instruments to achieve the objective.
- De befintliga instrumenten klarar inte att uppnå målet.

Case C-131/19 P: Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 25 June 2020 — European Commission v CX (Appeal — Civil Service — Disciplinary proceedings — Rights of the defence — Right to be heard — Annex IX to the Staff Regulations of Officials of the European Union — Article 4 — Opportunity for the official who cannot be heard to comment in writing or to be represented — Article 22 — Hearing of the official by the Appointing Authority prior to the adoption of the disciplinary penalty — Alleged inability of the official to be heard and to make written submissions or to be represented — Assessment of medical evidence — Failure of the General Court of the European Union to reply to arguments raised at first instance)
Mål C-131/19 P: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 25 juni 2020 – Europeiska kommissionen mot CX (Överklagande – Personalmål – Disciplinärt förfarande – Rätten till försvar – Rätten att yttra sig – Bilaga IX till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen – Artikel 4 – Möjlighet för den tjänsteman som inte kan höras att lämna synpunkter skriftligen eller låta sig företrädas – Artikel 22 – Tillsättningsmyndighetens hörande av tjänstemannen innan den antar beslut om en disciplinåtgärd – Påstående om att det är omöjligt att höra tjänstemannen och för denne att lämna synpunkter skriftligen eller låta sig företrädas – Bedömning av medicinsk bevisning – Europeiska unionens tribunal har inte bemött argument som framfördes i första instans)

(a) the results of inspections and other monitoring activities conducted by the Agency in accordance with Article 85 indicate a serious and persisting inability of a Member State to effectively perform certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation;
a) resultaten av de inspektioner och den övriga övervakningsverksamhet som byrån utför i enlighet med artikel 85 tyder på en allvarlig och ihållande oförmåga hos en medlemsstat att effektivt utföra en del av eller alla sina uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad i enlighet med denna förordning,

These comments merely focused on the continued need for imports of the product concerned into the Community because of the inability of the Community industry to fully satisfy demand.
Dessa synpunkter rörde endast det fortsatta behovet av import till gemenskapen av de berörda produkterna, eftersom gemenskapsindustrin inte är i stånd att fullständigt tillgodose efterfrågan.

Points out that the high level of carry-overs and cancellations is often indicative of the inability of an agency to manage a large increase in its budget; inquires whether it would not be more responsible for budgetary authorities, in future, to take greater care in deciding on increases in an agency’s budget in the light of the time needed to carry out the new activities;
Europaparlamentet påpekar att den höga nivån av överförda och förfallna anslag ofta är ett tecken på byråns oförmåga att förvalta en stor ökning av sin budget. Parlamentet frågar sig följaktligen om det inte vore mer ansvarsfullt om budgetmyndigheterna i framtiden var försiktigare med att besluta om ökningar av en byrås budget med tanke på den tid som behövs för att genomföra nya verksamheter.

Affordability of pharmaceuticals is a complex issue but price of commodities, and the inability of most people to pay, is seen as a major obstacle to improving access in developing countries.
Tillgång till läkemedel till överkomliga priser är en mångfasetterad fråga, och bristande betalningsförmåga hos flertalet människor ses som ett av de viktigaste hindren för en förbättrad läkemedelstillgång i utvecklingsländerna.

In this respect, the inability to alter capacity can be seen as contributing to the material injury experienced by the Community industry at a time of decreasing consumption.
Oförmågan att ändra kapacitet kan i detta sammanhang anses ha bidragit till den väsentliga skada som vållades gemenskapsindustrin vid en tidpunkt då förbrukningen minskade.

In the light of these factors, I consider that Britannia’s inability to know in advance and with ‘absolute certainty’ the reference year relevant for calculating the applicable ceiling, and hence the maximum fine that could be imposed on it, does not constitute an infringement of the principle of legal certainty.
Mot bakgrund av dessa omständigheter anser jag således att det faktum att Britannia inte i förväg och med absolut säkerhet kunde få kännedom om det relevanta referensåret för beräkningen av den tillämpliga övre gränsen, och följaktligen inte heller om det högsta bötesbelopp som skulle kunna åläggas företaget, inte utgör ett åsidosättande av rättssäkerhetsprincipen.

In my view, the inability of individuals to enforce by legal action the initiation of Treaty infringement proceedings and the resulting uncertainty as to whether and, if so, at what date such a step will be taken preclude the linking of suspension or interruption of the limitation period to the Commission’s commencement of Treaty infringement proceedings, since the purpose of suspending the limitation period on the prosecution of claims is precisely to prevent the rightholder – notwithstanding his commencement of proceedings asserting the claim – from losing it as a result of time elapsing.
Den omständigheten att enskilda inte kan framtvinga ett fördragsbrottsförfarande samt den osäkerhet som följer därav om en sådan åtgärd vidtas och den exakta tidpunkten vid vilken den vidtas, utgör enligt min mening ett hinder mot att koppla förlängningen eller avbrottet av preskriptionstiden till kommissionens väckande av en fördragsbrottstalan, eftersom funktionen med förlängningen av preskriptionstiden genom vidtagande av rättsliga åtgärder just är att förhindra att borgenären förlorar sin rätt på grund av försutten tid trots att denne redan gjort gällande sin rätt i domstol.(

The potential inability of an issuer to satisfy an obligation to redeem a preference share when contractually required to do so, whether because of a lack of funds, a statutory restriction or insufficient profits or reserves, does not negate the obligation.
Att emittenten potentiellt inte kan lösa in preferensaktien enligt avtalsvillkoren på grund av brist på tillgångar, juridiska skäl eller otillräckliga medel ändrar inte detta förhållande.

ensure evaluation of all known, relevant information relating to errors, the inability to follow procedures, near misses, and hazards, and a method to circulate the information as necessary.
säkerställa utvärdering av all känd relevant information som hänför sig till fel, oförmåga att följa förfaranden, olyckstillbud och faror, och en metod för att vidarebefordra informationen efter behov.

The proposed reforms give a dangerous signal to market forces about inability to control the situation even in the long term.
De föreslagna reformerna utgör en farlig signal till marknadskrafterna om oförmåga att kontrollera situationen, även på längre sikt.

I articulated my inability to understand this feeling of lack of control.
Jag uttryckte min oförmåga att förstå denna känsla av brist på kontroll.

15 A 2005 request to senior management17 for more resources described a situation of permanent crisis management and an inability to respond to issues raised by member countries.
15 I en begäran 2005 till den högsta ledningen17 om mer resurser beskrevs en situation med ständig krishantering och oförmåga att svara på medlemsländernas frågor.

The lack of available assets, outlined in the Capacity Gaps Report (4), and the inability of the European Emergency Response Capacity (‘EERC’ or ‘voluntary pool’) to respond in good time to all 17 requests for forest fire assistance, proved that the voluntary nature of Member States' contributions is insufficient during large-scale emergencies affecting several Member States at the same time.
Bristen på tillgängliga resurser, som togs upp i rapporten om kapacitetsbrister (4), och oförmågan hos den europeiska insatskapaciteten vid nödsituationer (”EERC”eller ”den frivilliga poolen”) att i god tid tillmötesgå samtliga 17 begäranden om bistånd vid skogsbränder visade att medlemsstaternas frivilliga bidrag inte räcker vid storskaliga nödsituationer som drabbar flera medlemsstater samtidigt.

McNamara, President of the International Bank for Reconstruction and Development, paints a world picture of malnutrition that should awaken one to the inability of human rulership to bring mankind the essentials for happiness.
McNamara, chef för Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbanken, målar ut en världsbild av undernäring, som bör göra en uppmärksam på det mänskliga styrets oförmåga att ge människorna vad de behöver för att bli lyckliga.

(249) In any event, the inability to store capacity and the time lag in bringing new capacity to the market means that, in the absence of significant overcapacity, independent lines such as Evergreen, are more likely to follow the price rises of the market leader than to attempt to gain market share at the market leader's expense.
(249) I vilket fall som helst innebär omöjligheten att lagra kapacitet och den tid som krävs för att föra in ny kapacitet på marknaden att, då ingen betydande överkapacitet föreligger, oberoende rederier som Evergreen mer sannolikt följer marknadsledarens prishöjningar än försöker vinna marknadsandelar på dennes bekostnad.

The survey stated that fraudulent practices can be attributed to administrative inability or unwillingness to effectively apply existing regulation.
I undersökningen konstaterades att bedrägerier kan tillskrivas administrativ oförmåga eller ovilja att på ett effektivt sätt tillämpa befintliga regler.

When, for the estimates used to measure an intangible asset’s fair value, there is a range of possible outcomes with different probabilities, that uncertainty enters into the measurement of the asset’s fair value, rather than demonstrates an inability to measure fair value reliably.
När, för de uppskattningar som används för att beräkna en immateriell tillgångs verkliga värde, det finns ett intervall av möjliga utfall med olika sannolikheter, ingår den osäkerheten i beräkningen av tillgångens verkliga värde, snarare än att visa på en oförmåga att beräkna verkligt värde på ett tillförlitligt sätt.

Some patients who stop taking CYMBALTA suddenly have had symptoms such as dizziness, fatigue, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo
Vissa patienter, som abrupt slutar att ta CYMBALTA, kan få yrsel, trötthet, stickningar och domningar, sömnstörningar (livliga drömmar, mardrömmar, sömnlöshet), känsla av rastlöshet eller oro, ångest, illamående/kräkningar (känna sig sjuk), skakningar, huvudvärk, irritationskänsla, diarré, kraftiga svettningar eller svindel