inaccessible oor Sweeds

inaccessible

adjektief, naamwoord

Not able to be accessed; out of reach; inconvenient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oåtkomlig

adjektief

Morally she was like the unscalable wall of a fortress with inaccessible towers.
I moraliskt avseende var hon som en oöverstiglig befästningsmur med oåtkomliga torn.

ouppnåelig

The costs of water services have also become inaccessible for the poorest people.
Kostnaderna för vattentjänster har också blivit ouppnåeliga för de fattigaste befolkningarna.

onåbar

adjektief

the balloon is missing or is completely inaccessible;
ballongen saknas eller är helt onåbar.

otillgänglig

adjektief

This will certainly avoid the use of other means to obtain rights that would otherwise be inaccessible.
Det kommer säkerligen att innebära att andra medel för att erhålla rättigheter som annars vore otillgängliga undviks.

svårtillgänglig

som är svår att nå, vanligen om lokalitet, även bildligt

For a long time Melgaço was an isolated and highly inaccessible district.
Melgaço var länge ett isolerat och mycket svårtillgängligt distrikt.

Soortgelyke frases

inaccessibility
otillgänglighet

retire into one's shell ("make oneself inaccessible")
dra sig inom sitt skal ("vara otillgänglig")

Inaccessible Island finch
Tristanfink

Inaccessible Island Rail
Atlantrall

inaccessible cardinal
Ouppnåeliga kardinaltal

pole of inaccessibility
Otillgänglighetspol

voorbeelde

Does it not also consider that the very guarantee provided by the State for debts incurred by a public company (a guarantee which is, obviously, inaccessible to private competitors needing comparable financing) constitutes State aid?
Anser den inte att även själva den garanti som staten ställer för ett offentligt företags skulder (en garanti som naturligtvis inte är tillgänglig för privata konkurrenter som skulle behöva liknande finansiering) utgör ett statligt stöd?

Being an island, it is more inaccessible.
Eftersom det är en ö, är det svårare att komma dit.

Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs);
Europaparlamentet påpekar att utvecklingen av landsbygdens och andra glest befolkade och avlägset belägna områdens (öar, bergstrakter osv.) konkurrensfördelar, och lösningen på de svåra problem som dessa står inför, är beroende av innovativa nya sätt att använda informations- och kommunikationsteknik (IKT).

So far, these leaves have been inaccessible to all but a very small circle of scholars.
Hittills har dessa blad inte varit tillgängliga för andra än en mycket liten krets av forskare.

Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs
Europaparlamentet påpekar att utvecklingen av landsbygdens och andra glest befolkade och avlägset belägna områdens (öar, bergstrakter osv.) konkurrensfördelar, och lösningen på de svåra problem som dessa står inför, är beroende av innovativa nya sätt att använda informations- och kommunikationsteknik (IKT

Kokompe has its own life, foreign and inaccessible to the Metropol.
Kokompe förde sitt eget liv, främmande och oåtkomligt för Metropol.

stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight; and
stuvad i flygplanet på en plats som är oåtkomlig för passagerarna under flygning, och,

Can a register held by a financial body of a Member State, which contains the applicant’s personal data and whose inaccessibility has been provided for by appropriate technical and organisational measures for the protection of personal data against unauthorised disclosure or access within the meaning of Article 17(1) of Directive 95/46/EC, be designated, by virtue of the fact that it was obtained by the applicant without the lawful agreement of the relevant financial body, as unlawful evidence, which the referring court must refuse to admit in accordance with the requirements of EU law on a fair trial laid down in the second paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights?
Kan ett register som förs av ett finansiellt organ i en medlemsstat, vilket innehåller [klagandens] personuppgifter och i fråga om vilket lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder har vidtagits för att skydda uppgifterna mot otillåten spridning eller otillåten tillgång i den mening som avses i artikel 17.1 i direktiv 95/46/EG, till vilket [klaganden] har skaffat sig tillgång utan nämnda finansiella organs lagstadgade samtycke anses utgöra olaglig bevisning som en nationell domstol ska avvisa i enlighet med den unionsrättsliga principen om en rättvis rättegång i artikel 47 andra stycket i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna?

So it is not an unknown and inaccessible Book.
Därför är den inte en okänd och oåtkomlig bok.

(a) the assets of the institutions shall be independent of the employers’ operating capital and be inaccessible to proceedings for insolvency;
a) Institutionernas tillgångar skall vara fristående från arbetsgivarnas driftskapital och skall inte vara tillgängliga vid ett insolvensförfarande.

However, accessing information held by law enforcement services from other Member States poses challenges that amount to making them inaccessible in practice.
Att få tillgång till information som innehas av brottsbekämpande myndigheter i andra medlemsstater medför dock problem av sådan omfattning att informationen i praktiken är otillgänglig.

Street work also helps us to reach people who are hard to find at home or who live in inaccessible apartments.
Gatutjänsten hjälper oss också att nå människor som det är svårt att träffa hemma.

Thus, conceding the possibility of making admission into the Member State concerned conditional on passing a test for which it is not actually possible to prepare — for example, because there is absolutely no form of support or instruction organised by that Member State in the State of residence of the interested party or because the materials are unavailable or inaccessible, particularly in terms of price — is, in practice, tantamount to making it impossible to exercise the right to reunification provided for in the directive.
Ett godtagande av möjligheten att det för inresa i den berörda medlemsstaten kan krävas att man klarar av ett prov med avseende på vilket det inte finns någon konkret möjlighet att förbereda sig, till exempel i avsaknad av någon form av stöd eller undervisning som organiseras av denna medlemsstat i den berörda partens bosättningsstat eller för det fall att material inte finns tillgängligt eller inte kan tillgås, bland annat av ekonomiska skäl, kan likställas med ett hinder mot utövandet av rätten till familjeåterförening som föreskrivs i direktivet.

Question 2(a) from the referring court is therefore whether the national court, after finding that its legislation is compatible with Article 49 EC, must also determine, on every occasion on which it applies that legislation in an actual case, whether the measure which is intended to secure compliance with it, such as an order requiring an operator to make its internet gaming site inaccessible to residents in national territory, is suitable for attaining the objectives pursued by that law and is proportionate.
Hoge Raad der Nederlanden vill, med sin andra fråga a, således få klarhet i huruvida den nationella domstolen, efter det att den konstaterat att dess lagstiftning är förenlig med artikel 49 EG, i varje enskilt tillämpningsfall även ska kontrollera att en åtgärd som syftar till att säkerställa att denna lagstiftning följs, såsom ett föreläggande till en ekonomisk aktör att göra sin webbplats som erbjuder penningspel oåtkomlig för personer bosatta på det nationella territoriet, är ägnad att uppnå de målsättningar som eftersträvas med denna lagstiftning och är proportionerlig.

Like many large predators, it has gradually retreated to more inaccessible areas because of threats posed by man.
I likhet med många andra stora rovdjur har bergslejonet, på grund av det hot som människan utgör, undan för undan dragit sig tillbaka till mer otillgängliga områden.

(b) these substances and mixtures are inaccessible to children in any form, including inhalation, when the toy is used as specified in the first subparagraph of Article 10(2); or
b) dessa ämnen eller blandningar, i alla former, är oåtkomliga för barn, inbegripet genom inandning, när leksaken används i enlighet med artikel 10.2 första stycket, eller

But the deliberations, memberships and procedure of innumerable Working Groups, where the bulk of the scientific work is done, remain inaccessible to the public.
Men överläggningarna inom de oräkneliga arbetsgrupper som utför merparten av det vetenskapliga arbetet, medlemskap i dessa grupper och förfarandena för deras arbete är inte tillgängliga för allmänheten.

Assuming that national legislation governing gaming policy is compatible with Article 49 EC, is it for the national courts to determine, on every occasion on which they apply that legislation in practice in an actual case, whether the measure to be imposed, such as an order that a particular website be made inaccessible to residents of the Member State concerned by means of software designed for that purpose, in order to prevent them from participating in the games of chance offered thereon, in itself and as such satisfies the condition, in the specific circumstances of the case, that it should actually serve the objectives which might justify the national legislation in question, and whether the restriction resulting from that legislation and its application on the freedom to provide services is not disproportionate in the light of those objectives?
Ska den nationella domstolen, förutsatt att en nationell lagstiftning om hasardspel är förenlig med artikel 49 EG, vid tillämpningen av denna lagstiftning i varje enskilt fall pröva om en åtgärd, såsom att med hjälp av en mjukvara göra utbud av hasardspel på en websida otillgängligt för personer som bor i den berörda medlemsstaten, i det enskilda fallet och i sig uppfyller villkoret att den verkligen bidrar till att de målsättningar som anförts som skäl för åtgärden uppfylls och om de inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster som följer av lagstiftningen och dess tillämpning inte är oproportionerliga?

Though brownstone was the norm, she lived magisterially within a large house of controversial pale, cream-coloured stone in an inaccessible wilderness near the Central Park.
Trots att sandstenshus var normen bodde hon majestätiskt... i ett stort hus i kontroversiell blek, gräddfärgad sten... i en ointaglig vildmark nära Central Park.

It should be possible to determine the level of fluid in a tank and in inaccessible void spaces.
Det bör vara möjligt att fastställa nivån på vätskan i en tank och i otillgängliga tomrum.

"end-to-end IBNS" means IBNS that is ▌ equipped for end-to-end use, namely the banknotes remain inaccessible to CIT security staff at all times and are under continuous protection by the IBNS from secured area to secured area or, for cassettes for Automated Teller Machines (ATMs) or other types of cash dispensers, from a secured area to the interior of the ATMs or the other types of cash dispensers;
obrutet IBNS: IBNS som är utrustat för obruten användning, dvs. att sedlarna hela tiden förblir oåtkomliga för värdetransportpersonalen och skyddas kontinuerligt genom IBNS från ett säkrat område till ett säkrat område eller, i fråga om kassetter för bankautomater, eller andra typer av uttagsautomater, från ett säkrat område till en bankautomats eller andra typer av uttagsautomats innanmäte.

This is an even more pressing issue since most public Internet facilities are inaccessible to them.
Denna fråga är ännu mera angelägen eftersom de flesta offentliga inrättningar för Internet inte är tillgänglig för dem.

(b) internal components of watch timepieces inaccessible to consumers;
b) komponenter i klockvisare som är oåtkomliga för konsumenter,

(j) ‘blocking’ means applying technical means by which personal data become inaccessible to IMI users via the normal interface of the application.
(j) blockering: när tekniska möjligheter tillämpas så att IMI-användarna inte kan nå personuppgifter via programvarans normala gränssnitt.

Member States shall take the necessary measures to ensure that ▌deleting, damaging, deteriorating, altering or suppressing computer data on an information system, or rendering such data inaccessible, intentionally and without right, is punishable as a criminal offence, at least for cases which are not minor.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att det är straffbart att, uppsåtligen och orättmätigt, ▌radera, skada, försämra, ändra, hindra flödet av eller göra det omöjligt att komma åt datorbehandlingsbara uppgifter i ett informationssystem, åtminstone i fall som inte är ringa.