inadvertently oor Sweeds

inadvertently

bywoord

Unintentionally, because of an oversight.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oavsiktligt

bywoord

unintentionally

I never tried to be like my father, but one inadvertently takes on the characteristics of one's parents.
Jag försökte inte vara som pappa men man får oavsiktligt sina föräldrars karaktärsdrag.

ouppmärksamt

bywoord

av misstag

bywoord

Care should be taken that they are not inadvertently carried indoors.
Man bör se till att de inte följer med in av misstag.

Soortgelyke frases

inadvertence
ouppmärksamhet

inadvertency
förbiseende · ouppmärksamhet

inadvertent
oavsiktlig · ouppmärksam

inadvertent
oavsiktlig · ouppmärksam

inadvertent
oavsiktlig · ouppmärksam

voorbeelde

When I was young I inadvertently became aware of a student’s mental capability test score, which was slightly below average.
När jag var ung råkade jag uppmärksamma resultatet av ett test på en elevs mentala förmåga, som var något under medel.

I never tried to be like my father, but one inadvertently takes on the characteristics of one's parents.
Jag försökte inte vara som pappa men man får oavsiktligt sina föräldrars karaktärsdrag.

Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.
Därför behövs en gemensam EU-standard som gäller för högupplösta satellitdata och som också avspeglar riskerna med att högupplösta satellitdata oavsiktligt frisläpps.

(f) that the risk of inadvertent discharge is minimized; the take-off points must be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
f) att risken för oavsiktlig tömning minimeras, varvid avtappningsställen på sin permanenta sida skall vara försedda med tydlig uppgift om vilken fluid som ledningen innehåller,

The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
Fordonslarmet och ingående komponenter skall inte kunna aktiveras oavsiktligt, i synnerhet inte när motorn är igång.

Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
Företag ska vidta alla praktiskt möjliga försiktighetsåtgärder för att hindra och minska eventuella läckage och utsläpp av kontrollerade ämnen som bildas oavsiktligt under framställning av andra kemikalier.

The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed to minimise the hazards arising from inadvertent movement of the machine towards the driver.
Manöversystem för maskiner som manövreras av gående förare skall vara konstruerade på så sätt att de risker som uppstår om maskinen oavsiktligt skulle komma i rörelse mot föraren minimeras.

· reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
- Att minska antalet potentiella bristande överensstämmelser som leder till oavsiktligt utebliven beskattning.

In recent years Western nations have inadvertently played the role of the king of Siam.
På senare år har många västländer oavsiktligt spelat samma roll som denne kung av Siam.

Amendment 2 Proposal for a directive Recital -1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1a) The Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion adopted by the Commission on 6 December 20121a identifies tackling mismatches between tax systems as one of the actions to be undertaken in the short term and includes a legislative amendment of Council Directive 2011/96/EU in order to ensure that the application of the directive does not inadvertently prevent effective action against double non-taxation in the area of hybrid loan structures.
Ändringsförslag 2 Förslag till direktiv Skäl -1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (-1a) I handlingsplanen för att stärka bekämpningen av skattebedrägeri och skatteflykt som antogs av kommissionen den 6 december 20121a identifierades hanteringen av olikheterna mellan skattesystemen som en av de åtgärder som ska vidtas på kort sikt, vilket omfattar en lagändring av rådets direktiv 2011/96/EU för att se till att tillämpningen av direktivet inte oavsiktligt hindrar effektiva åtgärder mot dubbel icke-beskattning inom området hybridlånestrukturer.

Stimuli used for other purposes may inadvertently serve as primes or prompts.
Stimuli som används för andra syften kan oavsiktligt tjäna som vägledning eller prompter.

Incorporated in the vehicle are units suitable for storing the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening.
I fordonet finns enheter som är lämpliga för att lagra olika avfallskategorier och som skyddar mot att lasten förskjuts eller oavsiktligen öppnas.

Where an inadvertent seizure of the drive unit between an item of mobile work equipment and its accessories and/or anything towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prevent blockages of the drive units.
Om en oförutsedd ►C1 blockering i kraftöverföringen mellan ◄ den rörliga arbetsutrustningen, och dess tillbehör eller det som flyttas kan medföra särskilda risker, måste sådan arbetsutrustning vara utrustad eller inrättad så att det inte uppstår någon ►C1 blockering av kraftöverföringen. ◄

These activities were carried out to ensure the HFR’s safe and reliable operation and to prevent inadvertent shutdowns caused by insufficient maintenance.
Verksamheten genomfördes för att garantera säker och tillförlitlig drift av högflödesreaktorn och förhindra oplanerade driftstopp till följd av bristande underhåll.

Where arrangements for overriding the shutdown of the main propelling machinery are fitted, these shall be such as to preclude inadvertent operation.
Där det finns anordningar för manuell frånkoppling av automatstoppet av huvudmaskineriet ska de vara sådana att de utesluter oavsiktlig användning.

Or, like Annette, you could inadvertently see it online.
Eller också kan du, precis som Annette, oavsiktligt få se det på internet.

A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
En hög och likvärdig skyddsnivå för användarnas privata sfär måste fastställas, oavsett om oönskade spionprogram av misstag laddas ner via elektroniska kommunikationsnät eller skickas och installeras genom att vara gömd i programvara som distribueras på annan extern datalagringsmedia, som t.ex. CD, CD-ROM och USB-minnen.

This means, inter alia, that it must not be possible for the buckle to be left in a partially closed position; it must not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is being locked; the buckle must only lock when all parts are engaged.
Detta innebär bl.a. att det inte får vara möjligt att lämna låsbeslaget i ett delvis stängt läge. Det får inte vara möjligt att av misstag förväxla låsbeslagets delar, när låsbeslaget låses utan låsbeslaget skall endast kunna låsas när samtliga ingående delar sammansätts.

This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,
Denna definition skall inte avse ett kontrollerat ämne i andra tillverkade produkter än behållare som används för transport eller förvaring av ämnet, eller sådana obetydliga mängder av ett kontrollerat ämne som härrör från oavsiktlig eller tillfällig bildning under en tillverkningsprocess, från råmaterial som inte har reagerat, eller från dess användning som ett agens i tillverkningsprocessen vilket kan ge en förorening av kemiska ämnen i form av spårämnen, eller som släpps ut under tillverkning eller hantering av produkter.

8:4, 5) If, because of our fleshly weaknesses, we inadvertently break God’s law given through Christ, we will acknowledge it.
8:4, 5) Om vi på grund av våra köttsliga svagheter oavsiktligt bryter mot Guds lag som vi fått genom Kristus, kommer vi att erkänna det.

People began eating more wheat, and in exchange they inadvertently spread its growth.
Människor började äta mer vete, och bidrog oavsiktligt till dess spridning.

7.3.5.1. When the engine is in its running mode, deliberate or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.
7.3.5.1 När motorn är igång ska avsiktlig eller oavsiktlig inkoppling av larmsystemet vara omöjlig.

In the 2007 budget the running costs of the Platform of the European Social Non-Governmental Organisations, was inadvertently inserted under Heading 1a "Competitiveness for growth and employment".
I 2007 års budget fördes de löpande kostnaderna för plattformen för europeiska icke-statliga organisationer på det sociala området oavsiktligt upp under rubrik 1a ”Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning”.

Nonetheless, it is critical that Member States protect genuine economic activities in listed non-cooperative jurisdictions and guarantee that those economic activities are not inadvertently affected.
Det är dock mycket viktigt att medlemsstaterna skyddar faktisk ekonomisk verksamhet i de förtecknade icke samarbetsvilliga jurisdiktionerna och garanterar att sådan ekonomiska verksamhet inte påverkas av misstag.

(c) The operator shall establish procedures to ensure that all reasonable measures are taken to prevent dangerous goods from being carried on board inadvertently.
c) Operatören ska fastställa förfaranden för att säkerställa att alla rimliga åtgärder vidtas för att förhindra att farligt gods tas ombord av misstag.