insecurity oor Sweeds

insecurity

naamwoord

A lack of security, uncertainty

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

osäkerhet

naamwoord algemene

Then perhaps you too are suffering the pangs of insecurity.
Då lider kanske du också av osäkerhetens kval.

ovisshet

naamwoord

These need to be addressed, otherwise the insecurity concerning Russian gas via the Ukraine will linger on.
De måste tacklas, annars kommer ovissheten kring rysk gas som skickas via Ukraina att finnas kvar.

otrygghet

algemene

Economic insecurity and fear of the future are important factors behind the drop in the birth rate.
Ekonomisk otrygghet och framtidsrädsla är viktiga faktorer bakom sjunkande födelsetal.

obeslutsamhet

Soortgelyke frases

insecure
ostadig · osäker · otrygg · som saknar självförtroende · svävande

insecure
ostadig · osäker · otrygg · som saknar självförtroende · svävande

voorbeelde

Now, I guess that, uh... once you've finally said I love you, all this insecure game might stop, you know?
Jag trodde att spelet skulle sluta när hon sagt att hon älskade mig.

Don' t be so insecure
Var inte så osäker

And lastly, it will lead to increased depopulation, desertification and insecurity, and a reduction in quality and food independence.
Och slutligen får ni större avfolkning, ökad utbredning av ödemark, större osäkerhet, sämre kvalitet och större livsmedelsberoende.

You are responsible for millions of unemployed and for millions living in poverty, insecurity and increasing misery because of your ultra-trade-oriented and ultra-liberal policies and because of the forced march towards the single currency.
Ni bär ansvaret för miljoner arbetslösa och miljoner fattiga samt ökande utsatthet och nöd på grund av er extrema handelsutbytespolitik och ultraliberala politik och på grund av tvångsmarschen till den gemensamma valutan.

Both the Commission and government of Ethiopia are committed to addressing the longer-term problem of chronic food insecurity.
Både kommissionen och Etiopiens regering har förbundit sig att ta sig an problemet med ständigt bristande livsmedelstillgång på lång sikt.

The interpretation of what the collective interest of consumers is and that of businesses is not going to be the same in Spain as in Germany. We are now drawing up a new directive on this which, rather than bringing coordination and harmonization, will lead to insecurity, and the Group of the European People's Party is going to retain this amendment even if it is not accepted, as a token and as proof of this belief.
Därför att tolkningen av vad som är konsumenternas kollektiva intresse och företagens intressen, inte kommer att vara densamma i Spanien och i Tyskland, vilket gör att vi åstadkommer ett direktiv som, i stället för att samordna och harmonisera, skapar osäkerhet, och Europeiska folkpartiets grupp kommer att ha kvar detta ändringsförslag tills det godkänns, genom sin karaktär av vittnesbörd och för att detta faktum skall erkännas.

The Finnish writer, Samuli Paronen, said, "The more efficient the security systems, the more insecure the people" .
Den finske författaren Samuli Paronen har konstaterat: "Ju effektivare säkerhetssystem, desto otryggare människor."

It must be possible to assess the level of unemployment, insecure employment, education, health, environmental quality, air and water quality, protection of resources, access to basic services, etc. In conclusion, therefore, we need to do our utmost to establish, alongside gross domestic product, a battery of social and environmental indicators to facilitate regional cohesion policies whose aim is sustainable development based on the three pillars of economic factors, social factors and the environment.
Det måste bli möjligt att bedöma arbetslöshetsnivån, graden av osäkra anställningar, utbildning, hälsa, miljökvalitet, luft- och vattenkvalitet, skydd av resurser, tillgång till grundläggande tjänster osv. Slutligen behöver vi därför göra vårt yttersta för att, vid sidan av bruttonationalprodukten, inrätta en uppsättning sociala och miljörelaterade indikatorer för att underlätta den regionala sammanhållningspolitiken, vars mål är en hållbar utveckling på grundval av de tre pelarna av ekonomiska faktorer, sociala faktorer och miljön.

As a result of this decision, approximately 5 500 doctors who have for years been working for the Social Security Institution (IKA) — many of whom have been working there for 20 years — will remain in an insecure situation, in spite of the fact that they work to meet fixed and constant needs in a particularly sensitive and key sector, which suffers from immense deficiencies and problems.
Detta får till följd att runt 5 500 läkare som i åratal har arbetet för IKA, många av dem i uppåt 20 år, även fortsättningsvis kommer att befinna sig i en osäker situation, trots att de fyller ett ständigt behov inom ett känsligt och viktigt område som är präglat av enorma brister och problem.

If this is about your insecurity, Chief Thompson, then I suggest you deal with it in your own time.
Om det här handlar om dina nojor, chef Thompson, så föreslår jag att du tar itu med dem på fritiden.

I'm not insecure and desperate.
Jag är inte osäker och desperat.

However, we also have evidence that societies dominated by fears and insecurity are not easy to reform: they are afraid of change.
Men vi har också bevis på att samhällen som domineras av rädslor och osäkerhet inte är lätta att reformera: de är rädda för förändring.

We cannot accept, for example, that a Europe 2020 strategy that is 'more focused on young people' can adopt insecure or intermittent employment as 'strategic' solutions for young people; both of these concepts are present in the aforementioned strategy, which also advocates competitiveness as a possible way out of the crisis.
Vi kan till exempel inte acceptera att man inom en EU 2020-strategi som är ”mer inriktad på ungdomar” kan anse att otrygga eller oregelbundna arbetstillfällen är strategiska lösningar för ungdomar. Båda dessa begrepp finns med i den ovannämnda strategin, där man också förespråkar konkurrenskraft som en möjlig väg ut ur krisen.

whereas the sectors in which undeclared work is most prevalent are highly-labour intensive ones, such as construction, security, cleaning and domestic services, and residential and care services, characterised by insecure conditions of employment and remuneration;
De sektorer där odeklarerat arbete är vanligast har en hög arbetsintensitet, såsom bygg- och säkerhetssektorn och sektorerna för städ- och hushållstjänster samt för boende- och omsorgstjänster, som ofta kännetecknas av osäkra arbets- och löneförhållanden.

Insecure connectors or mountings.
Bristfällig montering eller anslutning.

40 One of the objectives of that agreement is to place limits on successive recourse to fixed-term employment contracts or relationships, regarded as a potential source of abuse to the detriment of workers, by laying down as a minimum a number of protective provisions designed to prevent the status of employees from being insecure (judgment of 14 September 2016, Pérez López, C‐16/15, EU:C:2016:679, paragraph 26 and the case-law cited).
40 Ett av de mål som eftersträvas med ramavtalet är att reglera möjligheterna att använda på varandra följande visstidsanställningar, vilka kan missbrukas till arbetstagarnas nackdel. Ramavtalet innehåller därför vissa minimiskyddsbestämmelser för att förhindra att arbetstagarna hamnar i en utsatt situation (dom av den 14 september 2016, Pérez López, C‐16/15, EU:C:2016:679, punkt 26 och där angiven rättspraxis).

Point 7 of the guidelines stipulates that a newly created firm is not eligible for restructuring aid even if its initial financial position is insecure.
I punkt 7 i riktlinjerna preciseras att ett nybildat företag inte är berättigat till omstruktureringsstöd, även om företagets finansiella ställning inledningsvis är svag.

Imhamad's activities largely contribute to the mounting violence and insecurity in western Libya and threaten peace and stability in Libya and neighbouring countries.’
Imhamads verksamheter bidrar i stor utsträckning till det ökande våldet och den ökande osäkerheten i västra Libyen och hotar freden och stabiliteten i Libyen och dess grannländer.”

In this context the sometimes discriminatory policies of local authorities, insecurity in the country ( see paragraph 4.9 ) and the way in which housing and infrastructure repair works were carried out ( see paragraph 4.11 ) were severe constraints.
Härvidlag utgjorde de lokala myndigheternas ibland diskriminerande politik, den undermåliga säkerheten ( se punkt 4.9 ) och det sätt på vilket reparationsarbetet utfördes både vad gäller bostäder och infrastruktur ( se punkt 4.11 ) mycket stora problem.

The factors underlying food insecurity are all causes of poverty and lack of development.
De bakomliggande faktorerna till osäker livsmedelsförsörjning orsakar alla också fattigdom och bristfällig utveckling.

The measures put forward will undoubtedly be useful, but the funding still remains insecure.
De åtgärder som lades fram kommer säkerligen att vara till nytta men finansieringen är fortfarande osäker.

The Commission, instead of combating job insecurity, seems to be adopting it and almost using it to reduce individual and collective rights, to further reduce the role of the trade unions and to set against each other those who have rights - who are in fact becoming increasingly few - and those who do not, in the name of a so-called employment policy.
I stället för att bekämpa anställningsotrygghet tycks kommissionen acceptera den och nästan använda den för att minska individuella och kollektiva rättigheter, för att ytterligare inskränka fackföreningarnas roll och ställa dem som har rättigheter - som blir allt färre - mot dem som inte har några, i den så kallade sysselsättningspolitikens namn.

According to the latest State of Food Insecurity in the World (SOFI) report (5) presented in October 2018 at the Committee on World Food Security, there has been a rise in world hunger for the third year in a row.
Enligt den senaste rapporten om livsmedelsförsörjningen i världen (5), som presenterades i oktober 2018 vid kommittén för globalt tryggad livsmedelsförsörjning, har hungersnöden i världen ökat för tredje året i rad.

Makenga's actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region.
Makengas handlande som ledare för M23 har inbegripit allvarliga brott mot internationell rätt och illdåd mot civilbefolkningen i Demokratiska republiken Kongo och har förvärrat situationen med otrygghet, tvångsförflyttning och stridigheter i regionen.

Another factor in Europe is that we women are employed under insecure conditions; there is also the exceptionally high incidence of violence in these social groups.
En annan faktor inom EU är att vi kvinnor har otrygga anställningsförhållanden, och inom dessa socialgrupper är det också oerhört vanligt med våld.