insofar oor Sweeds

insofar

/ɪnsəʊˈfaː(r)/ bywoord

To such a degree or extent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

såtillvida som

samewerking

This claim was accepted insofar as it concerned income from short-term deposits of funds
Denna begäran godtogs såtillvida som det rörde inkomster från kortsiktiga innehav av medel

såvitt

bywoord

This percentage shall be expanded upon whenever possible insofar as the market permits”.
Denna procentsats skall utvidgas när så är möjligt och såvitt marknaden tillåter”.

Soortgelyke frases

insofar as
medan · såtillvida som · under det att

voorbeelde

The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest
Den berörda medlemsstaten skall utan dröjsmål anmäla dessa åtgärder till övriga medlemsstater och till kommissionen, som får besluta att den berörda medlemsstaten skall ändra eller upphäva dessa åtgärder i den utsträckning som de snedvrider konkurrensen och påverkar handeln negativt på ett sätt som står i strid med det gemensamma intresset

Calls on the Commission to persevere in the TRIPS Council to ensure that the minimum rules incorporated into national law are accompanied by effective enforcement measures and measures to prevent infringements;takes the view that the flexibilities provided for in the TRIPS agreement and confirmed in the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health, should be maintained insofar as they are aimed at ensuring a fair balance between the interests of rights' holders and those of end users;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom TRIPS-rådet arbeta vidare för att säkra att de bestämmelser om minimiskydd som inlemmats i den nationella lagstiftningen åtföljs av såväl verkningsfulla tillämpningsåtgärder som åtgärder för att beivra överträdelser av dessa bestämmelser. Europaparlamentet anser att de flexibilitetsklausuler som föreskrivs i TRIPS-avtalet och bekräftas i Doha-förklaringen om folkhälsa bör bibehållas eftersom de syftar till att garantera en rättvis balans mellan rättsinnehavarnas och slutanvändarnas intressen.

Without prejudice to other applicable provisions, the work of the Committee and the Contact Group shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the Committee decides otherwise.
Utan att det påverkar övriga tillämpliga bestämmelser skall kommitténs och kontaktgruppens arbete omfattas av tystnadsplikt, om inte kommittén beslutar annat.

annul the contested measure, that is the Delegated Regulation insofar as it removes AQUIND Interconnector from the Union List;
ogiltigförklara den delegerade förordningen i den del den avlägsnar AQUIND Interconnector från unionens förteckning över projekt av gemensamt intresse,

(d) international agreements containing customs provisions, insofar as they are applicable in the Union;
d) Internationella avtal som innehåller tullbestämmelser, i den mån de är tillämpliga i unionen.

The first relates to the determination of the period to be taken into consideration when calculating the difference in earnings insofar as, in paragraph 80 of the judgment under appeal, the Court of First Instance refused to take into account the loss of opportunity of a career at the Commission.
För det första, har förstainstansrätten vid bestämningen av den period som skall beaktas vid beräkningen av skillnaden i inkomst, i punkt 80 i den överklagade domen, vägrat ta hänsyn till förlorad möjlighet till karriär vid kommissionen trots att utsikterna till fast anställning, enligt Marie-Claude Girardot, inte varit osäkra.

In turn, Article 56 TFEU is inapplicable insofar as the activities regulated require an establishment in Italy.
Vidare kan artikel 56 FEUF inte tillämpas, eftersom den reglerade verksamheten kräver en etablering i Italien.

The general conditions for obtaining a licence, insofar as they relate to age, educational requirements and initial training, should not affect the holders of existing licences.
De allmänna villkoren beträffande ålder, utbildningskrav och inledande utbildning för att erhålla certifikat bör inte påverka innehavarna av befintliga certifikat.

insofar as those AIFs are not all registered or authorised in the same Member State, the Member State where the AIFM intends to develop effective marketing for most of those AIFs;
den medlemsstat där AIF-förvaltaren avser att aktivt marknadsföra de flesta av dessa AIF-fonder, när dessa fonder inte är registrerade eller auktoriserade i samma medlemsstat.

However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
För Bulgarien och Rumänien ska tillämpningen av artiklarna 3, 4, 6, 7 och 9 i förordning (EG) nr 1782/2003 emellertid vara frivillig till och med den 31 december 2011, i den mån dessa bestämmelser avser föreskrivna verksamhetskrav.

Bruce Riedel said it clearly in his 2008 book the Critical Battlefield: ‘In short, Pakistan is both a sponsor of terrorism, insofar as it provides sanctuary to the Taliban and other terrorists who harbour Al Qaeda, and a victim of jihadist terror’.
Bruce Riedel beskriver det tydligt i sin bok The Critical Battlefield från 2008. I korta ordalag menar han att Pakistan å ena sidan är en sponsor av terrorism i betydelsen att man ger fristad åt talibaner och andra terrorister som skyddar Al‐Qaida, men å andra sidan också ett offer för jihadistterror.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 in order to supplement this Regulation regarding the following technical measures, insofar as they are not covered by Regulation (EU) 2019/1241 of the European Parliament and of the Council (*2):
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 16 i denna förordning och artikel 18 i förordning (EU) nr 1380/2013 för att komplettera denna förordning med avseende på följande tekniska åtgärder, i den utsträckning de inte omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1241 (*2).

This Directive only applies insofar as the sanction to be imposed for the offence concerned is or includes a financial penalty.
Detta direktiv tillämpas endast om den påföljd som utdöms för trafikförseelsen helt eller delvis utgörs av en finansiell påföljd.

commercial policy measures, insofar as they do not prohibit the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Union.
Handelspolitiska åtgärder, i den mån de inte innebär förbud mot införsel av varor i eller utförsel av varor ur unionens tullområde.

Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4.
Utställande och administration av andra betalningsmedel (t.ex. resecheckar och postväxlar) såvida inte sådan verksamhet omfattas av punkt 4.

The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition ‘which can be placed in the mouth’ as specified in the annex to the Directive.
Detta underlag kommer i synnerhet att röra bestämmelserna om begränsning av vissa ämnen i leksaker och barnavårdsartiklar avsedda för barn när det gäller villkoret ”som kan stoppas i munnen”, såsom detta anges i bilagan till direktivet.

The resolution authority, after consulting the competent authority and after consulting the resolution authorities of the jurisdictions in which any significant branches are located insofar as is relevant to the significant branch shall draw up a resolution plan for each institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU.
Resolutionsmyndigheten ska efter samråd med den behöriga myndigheten och efter samråd med resolutionsmyndigheterna i de jurisdiktioner där eventuella betydande filialer är belägna, i den mån det är relevant för den betydande filialen, upprätta en resolutionsplan för varje institut som inte utgör en del av en koncern som är föremål för gruppbaserad tillsyn enligt artiklarna 111 och 112 i direktiv 2013/36/EU.

Such companies were mentioned in the provisional Regulation only insofar as necessary for interpreting some aggregate indicators such as for example market shares or total production capacity.
Dessa företag nämndes i förordningen om preliminär tull enbart i den utsträckning som detta var nödvändigt för tolkningen av vissa ackumulerade indikatorer som t.ex. marknadsandelar och total produktionskapacitet.

By means of its application, the applicant seeks, pursuant to Article 263 TFEU, annulment of paragraph 21 of section B, of the Annex to Council Decision 2010/644/CFSP of 25 October and of paragraph 21 of section B to Annex VIII of Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Iran and for annulment of Articles 16(2) and 26 of Council Regulation No 961/2010 of 25 October 2010 insofar as they relate to the applicant and for annulment of the decision contained in the letter of the Council to the applicant of 28 October 2010.
Sökanden yrkar, med stöd av artikel 263 FEUF, ogiltigförklaring av punkt 21 i avdelning B i bilagan till rådets beslut 2010/644/Gusp av den 25 oktober 2010, punkt 21 i avdelning B i bilaga VIII till rådets förordning (EU) nr 961/2010 av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran, artiklarna 16.2 och 26 i rådets förordning nr 961/2010 av den 25 oktober 2010, i den mån de avser sökanden, och det beslut som intagits i rådets skrivelse till sökanden av den 28 oktober 2010.

This Regulation therefore complements, insofar as cross-border parcel delivery services are concerned, the rules set out in Directive 97/67/EC.
Denna förordning kompletterar därför reglerna i direktiv 97/67/EG för gränsöverskridande paketleveranstjänster.

Article 7, insofar as the cadmium content of fertilizers and the labelling of such content are concerned.
Artikel 7, såvitt avser kadmiumhalten i gödselmedel och märkning avseende denna.

These documents, however, have no legal status except insofar that the information they contain must be taken into account when determining best available techniques in accordance with Annex IV of the Directive.
Dessa dokument har emellertid ingen status som rättsakter, med undantag av att de upplysningar som de innehåller måste beaktas när man fastställer bästa tillgängliga teknik i enlighet med direktivets bilaga IV.

Insofar as the provisions of Directive 2004/38/EC which take over the provisions of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (2) may not be dissociated from those of Regulation (EU) No 492/2011 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Croatia and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
I den mån bestämmelserna i rådets direktiv 2004/38/EG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (2) inte går att skilja från bestämmelserna i förordning (EU) nr 492/2011 vars tillämpning fördröjs i enlighet med punkterna 2–5 samt 7 och 8 får Kroatien och de nuvarande medlemsstaterna avvika från de bestämmelserna i den mån det behövs för tillämpningen av punkterna 2–5 samt 7 och 8.

Paragraphs 1 to 4 shall not apply where and insofar as:
Punkterna 1–4 ska inte tillämpas i följande fall och i den mån

Experts from the Commission may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Experter från kommissionen får, när så krävs för en enhetlig tillämpning av denna förordning, i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna genomföra kontroller på plats.